Gesuchter Begriff auf die Probe stellen hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
auf die Probe stellen (v) [Geduld] strain (v) [Geduld]
auf die Probe stellen (v) [Qualität] test (v) [Qualität]
auf die Probe stellen (v) [Geduld] tax (v) [Geduld]
auf die Probe stellen (v) [Geduld] make heavy demands on (v) [Geduld]
auf die Probe stellen (v) [Qualität] put to test (v) [Qualität]
DE Deutsch EN Englisch
auf die Probe stellen (v) [allgemein] put to the test (v) [allgemein]

DE EN Übersetzungen für auf

auf (o) [wach] up (o) [wach]
auf (o) [Dimension] by (o) [Dimension]
auf (o) [wach] out of bed (o) [wach]
auf (o) [Verhältniswort] upon (o) [Verhältniswort] (formal)
auf (n) into (n)
auf (n) in (n)
auf (n) to (n)
auf (o) [zu Ehren von] to (o) [zu Ehren von]
auf (n) at (n)
auf (n) on (n)

DE EN Übersetzungen für die

die (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] that (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
die (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] that (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]
die (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Pl.] that (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Pl.]
die (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] that (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.]
die (o) [Relativpronomen - Objekt - pl.] that (o) [Relativpronomen - Objekt - pl.]
die (a) [indikatives Determinativ - sing.] that (a) [indikatives Determinativ - sing.]
die (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] who (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]
die (o) [Demonstrativpronomen - Pl.] these (o) [Demonstrativpronomen - Pl.]
die (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] who (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.]
die (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Pl.] who (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Pl.]

DE EN Übersetzungen für probe

Probe (n) [Kraft] {f} test (n) [Kraft]
Probe (n) [Maschine] {f} test (n) [Maschine]
Probe (n) [Medizin] {f} test (n) [Medizin]
Probe (n) [Versuch] {f} endeavor (n) [Versuch]
Probe (n) [Versuch] {f} effort (n) [Versuch]
Probe (n) [Beispiel] {f} archetype (n) [Beispiel]
Probe (n) [Beispiel] {f} perfect example (n) [Beispiel]
Probe (n) [Versuch] {f} try (n) [Versuch]
Probe (n) [allgemein] {f} try (n) [allgemein]
Probe (n) [allgemein] {f} specimen (n) [allgemein]

DE EN Übersetzungen für stellen

stellen (v) [Lage] lay down (v) [Lage]
stellen (v) [Frage]
  • gestellt
  • stellst
  • stellen
  • stelltest
  • stellten
  • stell(e)
pose (v) [Frage]
  • posed
  • pose
  • pose
  • posed
  • posed
stellen (v) [Schwerverbrecher] turn oneself over (v) [Schwerverbrecher]
stellen (v) [Klassifikation]
  • gestellt
  • stellst
  • stellen
  • stelltest
  • stellten
  • stell(e)
arrange (v) [Klassifikation]
  • arranged
  • arrange
  • arrange
  • arranged
  • arranged
stellen (v) [Klassifikation]
  • gestellt
  • stellst
  • stellen
  • stelltest
  • stellten
  • stell(e)
order (v) [Klassifikation]
  • ordered
  • order
  • order
  • ordered
  • ordered
stellen (v) [Klassifikation]
  • gestellt
  • stellst
  • stellen
  • stelltest
  • stellten
  • stell(e)
organize (v) [Klassifikation]
  • organized
  • organize
  • organize
  • organized
  • organized
stellen (v) [Klassifikation]
  • gestellt
  • stellst
  • stellen
  • stelltest
  • stellten
  • stell(e)
sort (v) [Klassifikation]
  • sorted
  • sort
  • sort
  • sorted
  • sorted
stellen (v) [Frage] put forward (v) [Frage]
stellen (v) [Klassifikation]
  • gestellt
  • stellst
  • stellen
  • stelltest
  • stellten
  • stell(e)
classify (v) [Klassifikation]
  • classified
  • classify
  • classify
  • classified
  • classified
stellen (v) [Klassifikation]
  • gestellt
  • stellst
  • stellen
  • stelltest
  • stellten
  • stell(e)
systematize (v) [Klassifikation]
  • systematized
  • systematize
  • systematize
  • systematized
  • systematized
DE Phrasen mit auf die probe stellen EN Übersetzungen
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Lebensmittelunternehmer ausreichend Humanressourcen und Logistik zur Verfügung stellen müssen, damit man die Lebensmittelsendungen entladen und somit eine repräsentative Probe entnehmen kann. Member States shall ensure that food business operators must make available sufficient human resources and logistics to unload the consignment of foodstuffs, thus enabling representative sampling to take place.
Duplikat von Probe 1 oder Probe 2 Duplicate of sample 1 or sample 2
Duplikat von Probe 1 oder Probe 2 Duplicate of sample 1 or sample 2
Duplikat von Probe 1 oder Probe 2 Duplicate of sample1 or sample 2
Die Probe auf die Auberginenpflanze verteilen. Distribute the sample between the eggplants.
Die Probe auf die Testpflanzen verteilen. Distribute the sample between the test plants.
Probe-nahme (Stichprobe oder gezielte Probe) Sampling (random or targeted)
Kalteinspritzsystem zur Direktaufgabe der Probe auf die Säule Cold injector for direct introduction into the column.
Kalteinspritzsystem zur Direktaufgabe der Probe auf die Säule Cold injector for direct on-column injection
Die Probe wird rasch auf 20 ±2 °C abgekühlt. Cool the sample quickly to 20 ± 2 °C.
Wenn sich die Probe nicht vollständig auflöst, wird die Probe auf 65-70 °C erwärmt. If dissolution is incomplete, warm to 65-70 °C.
der Aggregatzustand der Probe und die Angabe, ob die Probe zerkleinert und/oder gesiebt worden ist, the physical form of the sample and whether or not it has been crushed, broken and/or sieved,
Die ersten 20 eingesammelten Schlachtkörper stellen die Probe dar. The sample consists of the first 20 carcases recovered.
Probe auf 0,1 mg genau einwägen. Weigh the sample exactly to 0,1 mg.
Die Probe ist an den Stiften des Prüfrahmens zu befestigen, wobei sicherzustellen ist, dass die Stifte an den mit Hilfe der Schablone markierten Stellen das Material durchstechen und der Abstand der Probe zum Rahmen mindestens 20 mm beträgt. The specimen shall be placed on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.
Die Markierfäden müssen vor der Probe horizontal an den in Abbildung 1 gezeigten Stellen befestigt werden. The marker threads shall be attached horizontally in front of the specimen at the locations shown in figure 1.
Die Probe wird auf 0,1 mg genau eingewogen. Weigh the sample to 0,1 mg accuracy.
Während der Inkubation die Probe mehrmals gründlich (auf einem Vortex) mischen, um die Probe zu dispergieren. Vortex occasionally during incubation to disperse sample.
Daher erlauben bioanalytische Ergebnisse keine Schätzung des TEQ-Gehalts, sondern stellen eher einen Hinweis auf den TEQ-Gehalt in einer Probe dar. Therefore, bioanalytical results cannot be an estimate but rather an indication of the TEQ level in the sample.
Es sollte möglich sein, eine Beurteilung des Beamten auf Probe zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu erstellen, wenn die Leistungen des Beamten auf Probe offensichtlich unzulänglich sind. It should be possible for a report on the probationer to be made at any time if the work of the probationer has proved obviously inadequate.
die Würzstoffe auf allen Flächen der Probe verteilt sind und the seasoning covers the whole surface of the sample and
Die Markierfäden müssen vor und hinter der Probe horizontal an den in Abbildung 1 gezeigten Stellen befestigt werden. The marker threads shall be attached horizontally in front of and behind the specimen at the locations shown in Figure 1.
Gegebenenfalls auf der Probe vorhandene Reste von Prüfflüssigkeit sind zu entfernen, ohne dabei Druck auf die Probe auszuüben. If residue of the test liquid is found on the test sample it shall be removed without compressing the test sample.
Bezogen auf Wiederholungsmessungen ein und derselben Probe. Refers to replicate measures of the same sample
(3) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Lebensmittelunternehmer ausreichend Humanressourcen und Logistik zur Verfügung stellen müssen, damit man die Lebensmittelsendungen entladen und somit eine repräsentative Probe entnehmen kann. 3. Member States shall ensure that food business operators must make available sufficient human resources and logistics to unload the consignment of foodstuffs, thus enabling representative sampling to take place.
Beide Prozesse werden die Fähigkeit der EU, den freien Agrarhandel mit dem Schutz der biologischen Vielfalt und der Umwelt in Einklang zu bringen, auf die Probe stellen. Both processes will test the EU's ability to make agricultural free trade compatible with protecting biodiversity and the environment.
Die Gesundheitsprobleme im subsaharischen Afrika stellen das Solidaritätsmodell zwischen Nord und Süd auf eine harte Probe. The health problems existing in sub-Saharan Africa are a severe test of the solidarity between North and South.
in der Erwägung, dass die bevorstehenden Parlamentswahlen vom 6. November 2005 die von der Regierung Aserbaidschans eingegangenen Verpflichtungen, die Demokratisierung fortzusetzen, auf die Probe stellen wird, whereas the forthcoming parliamentary elections on 6 November 2005 will put to the test the commitments made by the Government of Azerbaijan to pursue the democratic process,
Vorschriften im Bereich der Etikettierung und der Hygiene führen der IVLD zufolge zu einem zu großen Verwaltungsaufwand und stellen die Lebensfähigkeit von Nachbarschaftsläden auf eine harte Probe. Various factors are the root cause of this decrease; but, according to the International Federation of Grocers Associations (IFGA), European regulation is very significant, the IFGA considering that labelling and hygiene rules cause excessive red tape and tax the viability of local shops.
Auch die Zugehörigkeit zur Währungsunion stellt Finnland auf eine Probe. Membership of the monetary union is likewise causing Finland problems at present.
Gleich zu Beginn eines schwierigen Demokratisierungsprozesses ist Ägypten mit zahlreichen harten Realitäten konfrontiert, die die Nachhaltigkeit der ägyptischen Wirtschaft auf eine ernste Probe stellen. Right at the beginning of a difficult democratisation process, Egypt is facing multiple tough realities which are severely challenging the sustainability of its economy.
Die Mitgliedstaaten, die die Probe übermitteln und empfangen, entscheiden, wie die Probe befördert wird The Member States sending and receiving the sample shall decide on the means of transport
in der Erwägung, dass die bevorstehenden Parlamentswahlen am 6. November 2005 die von der Regierung Aserbaidschans eingegangenen Verpflichtungen, die Demokratisierung fortzusetzen, auf die Probe stellen werden, whereas the forthcoming parliamentary elections on 6 November 2005 will put to the test the commitments made by the Government of Azerbaijan to pursue the democratic process,