DE Phrasen mit auf die andere seite fahren / wechseln EN Übersetzungen
Fahren auf Autobahnen nicht erlaubt No driving on motorways
Richtung wechseln: nach links und nach rechts abbiegen oder die Fahrbahn wechseln; Changing direction: left and right turns; changing lanes;
Werden Erleichterungen gemäß Nummer 7 für Streckenflugüberprüfungen beim Wechseln zwischen Mustern oder Baureihen gewährt, so gilt jede Streckenflugüberprüfung auch für das andere Muster oder die andere Baureihe. When credit is given in accordance with subparagraph (7) for line checks to alternate between types or variants, each line check revalidates the line check for the other type or variant.
Werden Erleichterungen gemäß Nummer 7 für Streckenflugüberprüfungen beim Wechseln zwischen Mustern oder Baureihen gewährt, so gilt jede Streckenflugüberprüfung auch für das andere Muster oder die andere Baureihe. When credit is given in accordance with subparagraph (7) above for line checks to alternate between types or variants, each line check revalidates the line check for the other type or variant.
Werden Erleichterungen gemäß Nummer 7 für Streckenflugüberprüfungen beim Wechseln zwischen Mustern oder Baureihen gewährt, so gilt jede Streckenflugüberprüfung auch für das andere Muster oder die andere Baureihe. When credit is given in accordance with subparagraph 7 above for line checks to alternate between types or variants, each line check revalidates the line check for the other type or variant.
Infrastrukturen, auf denen der Inhaber fahren darf; the infrastructures on which the holder is authorised to drive;
Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren von untergeordneter Bedeutung ist Dredgers; light-vessels, floating cranes; other vessels
Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren von untergeordneter Bedeutung ist light-vessels, floating cranes; other vessels
und die andere Seite eine glatte, nicht strukturierte Oberfläche aufweist, and on other side a smooth untextured surface,
INFRASTRUKTUR, AUF DER DER TRIEBFAHRZEUGFÜHRER FAHREN DARF INFRASTRUCTURE ON WHICH THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
Die Flammenausbreitung ist auf der Seite zu beobachten, die schneller als die andere brennt (Ober- oder Unterseite). Observe the flame propagation on the side burning faster than the other (upper or lower side).
sie fahren auf ihren eigenen Eisenbahnrädern, it is running on its own rail wheels,
„rechtswidrige Benutzung eines Mobiltelefons oder anderer Kommunikationsgeräte beim Fahren“ ein Mobiltelefon oder andere Kommunikationsgeräte rechtswidrig beim Fahren zu nutzen, im Sinne des Rechts des Deliktsmitgliedstaats; 'illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving' means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence;
„rechtswidrige Benutzung eines Mobiltelefons oder anderer Kommunikationsgeräte beim Fahren“ ein Mobiltelefon oder andere Kommunikationsgeräte rechtswidrig beim Fahren zu nutzen, im Sinne des Rechts des Deliktsmitgliedstaats; ‘illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving’ means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence;
Die eine Seite wird an einen Schlauch und die andere Seite an eine Spritze oder eine Infusionsleitung angeschlossen. One side is to be connected to a tube and the other to a syringe or an infusion line.
Hubportale auf luftbereiften Rädern fahren sowie Portalhubkraftkarren Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
Des Weiteren könnten die Einführer zu anderen Bezugsquellen wechseln, darunter der Wirtschaftszweig der Union und andere Ausfuhrländer. Furthermore, importers could shift to other sources including the Union industry and other exporting countries.
Darüber hinaus darf der relevante Wettbewerber auf die Möglichkeit für Kunden verweisen, ihre Bank ganz oder teilweise zu wechseln und allgemeine Verweise auf andere Bankprodukte vornehmen. Furthermore, the Relevant Competitor may point out the possibility for customers to fully or partially switch their banking relationship and make general references to other banking products.
Schwimmbagger, Feuerschiffe, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren von untergeordneter Bedeutung ist light-vessels, floating cranes; other vessels
FAHREN AUF SICHT RUNNING ON SIGHT
Bei Fahren auf Sicht muss der Triebfahrzeugführer When a driver has to run on sight, the driver shall:
die Höchstgeschwindigkeit für Fahren auf Sicht einhalten. not exceed the maximum speed for running on sight.
auf Sicht fahren, sofern er keine andere Anweisung vom Fahrdienstleiter erhält, run on sight unless otherwise instructed by the signaller, and
Fahrzeug, das allein fahren und andere Fahrzeuge ziehen kann, die mit ihm gekuppelt sind. Despatch (= dispatch) See Train despatch
3.4. Sicher für andere fahren 3.4. Driving safely on behalf of others
– nach Möglichkeit Begrenzung der Zahl der Wissenschaftler, die aus der Forschung in andere Tätigkeitsbereiche wechseln; - help reduce the number of scientists who change from research to other occupations;
Das Layout ist, besonders bei den verschiedenen Generaldirektionen, nicht immer einheitlich, und die verfügbaren Sprachen wechseln von Seite zu Seite. Particularly for the different Directorates‑General, the layout is not always uniform, and the available languages vary from page to page.
Wie kann die Kommission dulden, dass diese Fahrer viele Stunden hintereinander ohne Essens- oder andere Pausen fahren? How can the Commission accept that those drivers drive for many hours with no possibility of a meal break or other breaks?
Fahrer reagieren auf schlechte Sichtverhältnisse unterschiedlich: Einige fahren langsamer, andere nicht. Drivers respond to poor visibility conditions in different ways: some slow down, others do not.
Richtung zu wechseln: nach links und nach rechts abzubiegen oder die Fahrbahn zu wechseln; Changing direction: left and right turns; changing lanes;
die Infrastrukturen, auf denen der Inhaber fahren darf; the infrastructure on which the holder is authorised to drive;
„rechtswidrige Benutzung eines Mobiltelefons oder anderer Kommunikationsgeräte beim Fahren“ ein Mobiltelefon oder andere Kommunikationsgeräte rechtswidrig beim Fahren zu nutzen, im Sinne des Rechts des Deliktsmitgliedstaats; ‘illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving’ means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence;
Von dort kann man auf die andere Seite des Berges fahren – und so in die EU zurückkehren! From there though you can ski to the other side of the mountain in Italy - and be back in the European Union!
, Fahren unter Aufsicht, Simulator, eigenverantwortliches Fahren driver, driving under supervision, simulator, independent driving;