Attribut (Nomen)

1

attribute (n)

Charakteristik, Linguistik, Zeichen
  • In Anbetracht der Platzbeschränkung wird stattdessen das Attribut ‚BEZEICHNUNGSERGÄNZUNG‘ als obligatorisches Attribut verwendet.
  • In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute.
  • Die EZB legt die für dieses Attribut angemessenen Werte fest.
  • The ECB will set the appropriate values of this attribute.
  • In Anbetracht der Platzbeschränkung wird stattdessen das Attribut ‚Bezeichnungsergänzung‘ als obligatorisches Attribut verwendet.
  • In view of the limited space, the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Dieses Attribut wurde in die Liste aufgenommen, da es zu der gemeinsamen Liste möglicher Werte für das Attribut des Beobachtungsstatus für alle Schlüsselstrukturen gehört.
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families.
TITLE_COMPL (Bezeichnungsergänzung): Bei diesem Attribut sind mehr Zeichen zulässig als beim Attribut TITLE und daher ersetzt es das Attribut TITLE als obligatorisches Attribut zur Speicherung der Serienbezeichnung.
TITLE_COMPL (Title complement). This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Das Attribut ist zu verwenden.
The attribute shall be used.
Das Attribut ist zu verwenden.
The reference of the previous document shall be used.
Das Attribut ist zu verwenden.
The attribute shall be used to insert the trader identification number (TIN).
Das Attribut ist zu verwenden, wenn beim Attribut ‚Art der Anmeldung‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ die Angabe ‚T-‘ verwendet wurde.
The attribute shall be used, if the Code “T-” was used for the attribute “Declaration type” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
Andernfalls kann dieses Attribut nicht verwendet werden.
In other cases this attribute can not be used.
Andernfalls kann dieses Attribut nicht verwendet werden.
In other cases this attribute cannot be used.
Das Attribut ist auch dann zu verwenden, wenn das Attribut ‚Positionen insgesamt‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ den Eintrag ‚1‘ enthält.
The attribute shall be used, even if the number “1” was used for the attribute “Total number of items” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
Wird die Datengruppe verwendet, ist entweder das Attribut ‚Zusätzliche Angaben — Kennung‘ oder das Attribut ‚Text‘ zu verwenden.
If the data group is used either the attribute “Additional information id” or “Text” shall be used.
Wenn das Attribut ‚Zusätzliche Angaben — Kennung‘ den Code ‚DG0‘ oder ‚DG1‘ enthält, ist das Attribut ‚Ausfuhr aus EG‘ oder das Attribut ‚Ausfuhr aus Land‘ zu verwenden.
If the attribute “Additional information id” contains the code “DG0” or “DG1” the attribute “Export from EC” or “Export from country” shall be used.
In anderen Fällen kann das Attribut nicht verwendet werden.
In other cases the attribute cannot be used.
Element oder Attribut
Element or attribute name
Element oder Attribut
Operations table view
Wenn CIF nicht gilt, ist das Attribut fakultativ.
When CIF does not apply then attribute is optional.
ATTRIBUT
ATTRIBUTE
Attribut
Attribute
Das Attribut heavilyModified ist nur für nicht künstliche Objekte zulässig.
heavilyModified attribute allowed only if not artificial
M: obligatorisches Attribut (mandatory attribute); V: freiwilliges Attribut (voluntary attribute).
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
Attribut-Kombination,
Attribute combination;
Kopiertes Attribut
Attribute copied
„Eigenschaft“ (property) Attribut oder Assoziationsrolle;
“property” means attribute or association role,
Wird von einer OM_Observation auf eine EnvironmentalMonitoringFacility verwiesen, ist ein Attribut parameter anzugeben, dessen Attribut name ‚relatedMonitoringFeature‘ ist und dessen Attribut value dem Typ AbstractMonitoringFeature angehört.
Where reference is made to an EnvironmentalMonitoringFacility from an OM_Observation, a parameter attribute shall be provided, whose name attribute is “relatedMonitoringFeature” and whose value attribute is of type AbstractMonitoringFeature.
Das Attribut domainExtent muss mindestens einen Subtyp von EX_GeographicExtent aufweisen.
The domainExtent attribute shall be at least populated with a subtype of EX_GeographicExtent.
Falls angegeben, darf das Attribut beginning keinen nach den Attributen anyPoint und end liegenden Zeitpunkt und das Attribut anyPoint keinen nach dem Attribut end liegenden Zeitpunkt bezeichnen.
If provided, the beginning attribute shall not be after the anyPoint attribute and the end attribute, and the anyPoint attribute shall not be after the end attribute.
Genau ein geometry2D-Attribut muss eine Referenzgeometrie sein, d. h. eine geometry2D mit einem auf ‚wahr‘ gesetzten referenceGeometry-Attribut.
Exactly one geometry2D attribute shall be a reference geometry, i.e. a geometry2D with a referenceGeometry attribute set to “true”.
Genau ein geometry2D-Attribut muss eine Referenzgeometrie sein, d. h., das referenceGeometry-Attribut muss auf ‚wahr‘ gesetzt sein.
Exactly one geometry2D attribute must be a reference geometry, i.e. the referenceGeometry attribute must be “true”.
Es ist entweder das Attribut geometryMultiSurface oder das Attribut geometrySolid anzugeben.
Either the geometryMultiSurface or the geometrySolid attribute shall be provided.
Das Attribut COD ist nur anzugeben, wenn das Attribut diseaseMeasureType von diseaseMeasure einen Wert annimmt, der für Mortalität steht.
The COD attribute shall be provided only if the diseaseMeasureType attribute of diseaseMeasure takes a value that represents mortality.
Es ist entweder das Attribut value oder das Attribut specialValue anzugeben.
Either the value or the specialValue attribute shall be provided.
TITLE_COMPL (Bezeichnungsergänzung): Bei diesem Attribut sind mehr Zeichen zulässig als beim Attribut TITLE, und daher ersetzt es das Attribut TITLE als obligatorisches Attribut zur Speicherung der Serienbezeichnung.
TITLE_COMPL (title complement). This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.