at the top

1

oben (o)

place
  • at the top,
  • nach oben
  • Britain is at the very bottom of the list, while the Netherlands is at the top.
  • Großbritannien steht ganz am Ende der Liste, während die Niederlande ganz oben auf der Liste stehen.
2

zuoberst (o)

place
3

Satzbeispiele & Übersetzungen

The top of the enclosure should be at least 1,8m from the floor.
Die Decke des Haltungsbereichs sollte mindestens 1,8 m vom Boden entfernt sein.
They are repeated at the top of each record.
Sie werden am Anfang jeder Aufzeichnung wiedergegeben.
For tests at the rear of the bonnet top the headform impactor shall not contact the windscreen or A-pillar before impacting the bonnet top.
Bei den Prüfschlägen auf den hinteren Teil der Fronthaube darf der Kopfform-Prüfkörper vor dem Aufschlag auf die Fronthaubenoberseite weder die Windschutzscheibe noch eine der A-Säulen berühren.
Proportion of selected species at the top of food webs
Anteil ausgewählter Arten an der Spitze der Nahrungsnetze
groups/species at the top of the food web,
Gruppen/Arten an der Spitze des Nahrungsnetzes;
The top of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
Die Decke des Haltungsbereichs muss mindestens 1,8 m vom Boden entfernt sein.
‘Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
„Noordin Mohammad Top (auch: Nordin Mohd Top).
The dimension AR is measured at the height of the top of rail.
Das Maß AR wird in Höhe der Schienenoberkante gemessen.
be based on monitoring of time and temperature at the base, the middle and at the top of the stockpile, with a representative number of monitoring points (at least four monitoring points in the basal zone, which are located at a maximum of 10 cm above the base and at a maximum of 10 cm below the top, one monitoring point in the middle half way between base and the top of stockpile, and four monitoring points in the marginal zone at the top of the pile, which are located at a maximum of 10 cm below the surface and at a maximum of 10 cm below the top of the stockpile);
eine Überwachung der Temperatur an der Unterseite, in der Mitte und auf der Oberseite der Lagerhalde einschließen, mit einer repräsentativen Zahl von Überwachungspunkten (mindestens vier Überwachungspunkte im unteren Bereich, höchstens 10 cm über dem Boden und höchstens 10 cm unter dem höchsten Punkt, ein Überwachungspunkt auf halber Höhe und vier Überwachungspunkte an der Oberseite des Behälters, höchstens 10 cm unter der Oberfläche und höchstens 10 cm unter dem höchsten Punkt der Lagerhalde;
The entry ‘Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Noordin Mohammad Top (auch: Nordin Mohd Top).
regular stakeholder dialogues at top management level.
regelmäßige Dialoge mit Interessenvertretern auf höchster Führungsebene.
The elevation has been captured at the top level of the construction.
Die Höhe wurde an der Spitze des Bauwerks erfasst.
Multilayer parquet with oak top layer, at least 3,5 mm
Mehrschichtparkett, oberste Schicht aus Eiche, mindestens 3,5 mm
Measurement performed at height above the top of rail
Höhe der Messung über Schienenoberkante
Reform must therefore start at the top.
Die Reform muss demnach ihren Anfang auf dem Gipfel nehmen.
The fundamental aspects of good neighbourly relations should figure at the top.
Die grundlegenden Aspekte gut nachbarschaftlicher Beziehungen sollten an erster Stelle stehen.
Darfur and immigration will be two of the subjects at the top of the agenda.
Fristverlängerung um fünf bzw. zehn Jahre möglich
You are an example of a woman at the top.
Sie sind ein Beispiel für eine Frau an der Spitze.
Not surprisingly tackling the euro crisis was at the top of the list.
Die Lösung der Euro-Krise steht für viele an erster Stelle.
Let’s put youth at the top of the political agenda.
Der Jugend gebührt oberste Priorität auf der politischen Tagesordnung.
Is the Commission aware of their dominant position at the top of the market? —
Ist sich die Kommission der von ihnen eingenommenen beherrschenden Position auf dem Markt bewusst? —
** The top of the enclosure shall be at least 1.8m from the floor.
** Die Decke des Haltungsbereichs muss mindestens 1,8 m vom Boden entfernt sein.
Second half of legislative term: changes at the top
Halbzeit der Legislaturperiode: Wechsel an der Spitze