As

1

ace

Satzbeispiele & Übersetzungen

Aalesundfisk AS, Aalesund, Norwegen.
Aalesundfisk AS, Aalesund, Norway.
Eiendomsspar AS:
EiendomssparAS:
Wie im Schreiben der norwegischen Behörden vom 4. Juni 2003 erläutert, enthielten die Regelungen zu sonstigen Umstrukturierungen ähnliche Bestimmungen wie das angefochtene Gesetz (Posten AS, NSB AS, Mesta AS, Avinor AS und Telenor AS sowie Unternehmen im Gesundheitsbereich) [28].
As stated in the letter dated 4 June 2003 from the Norwegian authorities, other reorganisations have contained provisions similar to the contested Act (Posten AS, NSB AS, Mesta AS, Avinor AS, Telenor AS and health enterprises) [28].
Mitglieder sind Unternehmen wie z. B. ABB AS–Eiendom, Aberdeen Property Investors, Avantor AS, ICA Eiendom Norge AS, KLP Eiendom AS, Linstow ASA, Mustad Eiendom AS, NCC Property Development AS, Reitan Eiendom AS, Skanska Eiendomsutvikling AS, Smedvig Eiendom AS, Steen & Strøm ASA, Storebrand Eiendom AS, Umoe Sterkorder AS, Veidekke Eiendom AS, Vesta Forsikring AS-Eiendom und Vital Eiendomsforvaltning AS [63].
The members include companies like ABB AS–Eiendom, Aberdeen Property Investors, Avantor AS, ICA Eiendom Norge AS, KLP Eiendom AS, Linstow ASA, Mustad Eiendom AS, NCC Property Development AS, Reitan Eiendom AS, Skanska Eiendomsutvikling AS, Smedvig Eiendom AS, Steen & Strøm ASA, Storebrand Eiendom AS, Umoe Sterkorder AS, Veidekke Eiendom AS, Vesta Forsikring AS-Eiendom and Vital Eiendomsforvaltning AS [63].
Außer der Entra Eiendom AS umfasst die Gruppe noch die Gesellschaften Entra Service AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop Gunnerus gate 14 AS, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1 AS, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23 AS, Nonnen utbygging AS und Krambugt 3 AS; Quelle: Jahresbericht 2004 (http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf).
The Group consists of, in addition to Entra eiendom AS, Entra Service AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop Gunnerus gate 14 AS, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1 AS, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23 AS, Nonnen utbygging AS and Krambugt 3 AS. Source: Annual Report 2004. See http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
AS-Zoll
CVD duty
„Zahlungsauftrag“ oder „AS-Zahlungsauftrag“: ein AS-Überweisungsauftrag oder eine AS-Lastschrift;
‘payment instruction’ or ‘AS payment instruction’ means a credit instruction or a debit instruction,
FE(As).
FE(As).
IRE(As).
IRE(As).
FIE(As).
FIE(As).
AS ‚Latvenergo‘
AS “Latvenergo”
Im Jahr 2009 verschmolzen die Norsk FilmStudio AS und die The Chimney Pot AS zur Storyline Studios AS.
In 2009, Norsk FilmStudio AS and The Chimney Pot AS merged to become Storyline Studios AS.
The Chimney Pot Oslo AS, Dagslys AS, Egg & Bacon AS, Grip Teknikk AS, Bob Aas Carho ENK, Kamerautleien AS, Lydhodene AS, Megaphon AS und Krypton Film AS.
The Chimney Pot Oslo AS, Dagslys AS, Egg & Bacon AS, Grip Teknikk AS, Bob Aas Carho ENK, Kamerautleien AS, Lydhodene AS, Megaphon AS and Krypton Film AS.
ZUGANG ZU UND ANFORDERUNGEN AN AS-STELLEN UND AS-VERFAHREN
ACCESS TO AND REQUIREMENTS APPLICABLE TO ADR ENTITIES AND ADR PROCEDURES
Zugang zur AS-Stellen und AS-Verfahren
Access to ADR entities and ADR procedures
As Low As Reasonably Achievable (so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar).
As Low As Reasonably Achievable.
Quersubventionen zwischen den vier Gesellschaften AS Oslo Sporveier, AS Sporveisbussene, Arctic Express AS und Sporveisbussenes Turbiler AS [5],
Cross-subsidies between the four companies AS Oslo Sporveier, AS Sporveisbussene, Arctic Express AS and Sporveisbussenes Turbiler AS [5],
von der AS Sporveisbussene übernommene Bürgschaften für ihre Tochtergesellschaften Arctic Express AS und Sporveisbussenes Turbiler AS.
Guarantees granted by AS Sporveisbussene to the benefit of its subsidiaries Arctic Express AS and Sporveisbussenes Turbiler AS.
Die Tochtergesellschaften wurden umbenannt (Nexus Trafikk AS in Unibuss AS, Sporveisbussenes Turbiler AS in Unibuss Tur AS und Arctic Express AS in Unibuss Ekspress AS).
The subsidiaries were renamed (from Nexus Trafikk AS to Unibuss AS; Sporveisbussenes Turbiler AS to Unibuss Tur AS; and Arctic Express AS to Unibuss Ekspress AS).
Die Kapitalzuführung wurde zum Ausgleich der Unterfinanzierung der Pensionsverpflichtungen gegenüber den Mitarbeitern von Oslo Sporvognsdrift AS, Oslo T-banedrift AS, AS Oslo Sporveier und AS Sporveisbussene gewährt.
The capital injection covered the underfunding of the pension liabilities relating to the employees of Oslo Sporvognsdrift AS, Oslo T-banedrift AS, AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene.
AGENTURDIENSTLEISTUNGEN (AS)
AGENCY SERVICES (AS)
AGENTURDIENSTLEISTUNGEN [AS]
AGENCY SERVICES [AS]
Spanien, Galicien, As Neves
Spain, Galicia, As Neves
Summe aus As(III) und As(V)
Sum of As(III) and As(V)
(b) Size and diversity of infrastructure: There is no network as large, or nearly as large, and as diverse as BT's. There are no comparable operators whose rental values could serve as benchmarks.
(b) Size and diversity of infrastructure: There is no network as large, or nearly as large, and as diverse as BT's. There are no comparable operators whose rental values could serve as benchmarks.
These are positive changes, as far as they go.
These are positive changes, as far as they go.
As recently as October 2003, the Commission itself described this figure as the "benchmark" for the cohesion policy.
As recently as October 2003, the Commission itself described this figure as the "benchmark" for the cohesion policy.
as proposed
as proposed
(als As)
(as As)
Es saprotu šādu(ass) valodu(-as):
Es saprotu šādu(-as) valodu(-as):

as (Verb | Nomen)

1

weil (v)

reason
  • as as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the Commission Work Programme is adopted;
  • Diese Fragestunde bezieht sich auf das Portfolio der jeweiligen Mitglieder der Kommission.
3

indem (n)

6

so

  • as soon as possible
  • so schnell wie möglich
  • as soon as possible
  • so bald wie möglich
  • as soon as possible
  • so rasch wie möglich
7

wie (o)

in the same way as, conjunction, comparison
  • The members include companies like ABB AS–Eiendom, Aberdeen Property Investors, Avantor AS, ICA Eiendom Norge AS, KLP Eiendom AS, Linstow ASA, Mustad Eiendom AS, NCC Property Development AS, Reitan Eiendom AS, Skanska Eiendomsutvikling AS, Smedvig Eiendom AS, Steen & Strøm ASA, Storebrand Eiendom AS, Umoe Sterkorder AS, Veidekke Eiendom AS, Vesta Forsikring AS-Eiendom and Vital Eiendomsforvaltning AS [63].
  • Mitglieder sind Unternehmen wie z. B. ABB AS–Eiendom, Aberdeen Property Investors, Avantor AS, ICA Eiendom Norge AS, KLP Eiendom AS, Linstow ASA, Mustad Eiendom AS, NCC Property Development AS, Reitan Eiendom AS, Skanska Eiendomsutvikling AS, Smedvig Eiendom AS, Steen & Strøm ASA, Storebrand Eiendom AS, Umoe Sterkorder AS, Veidekke Eiendom AS, Vesta Forsikring AS-Eiendom und Vital Eiendomsforvaltning AS [63].
  • as soon as possible
  • sobald wie möglich
  • as soon as possible.
  • so rasch wie möglich
8

weil doch (o)

reason
9
10

wegen (o)

reason

Satzbeispiele & Übersetzungen

The subsidiaries were renamed (from Nexus Trafikk AS to Unibuss AS; Sporveisbussenes Turbiler AS to Unibuss Tur AS; and Arctic Express AS to Unibuss Ekspress AS).
Die Tochtergesellschaften wurden umbenannt (Nexus Trafikk AS in Unibuss AS, Sporveisbussenes Turbiler AS in Unibuss Tur AS und Arctic Express AS in Unibuss Ekspress AS).
as well as
zur Realisierung
as well as
sowie die
as well as
und für
as well as
und auch der
as well as
und unterstützt sie
as soon as possible
in Kenntnis zu setzen.
, as far as possible,
den Asylbewerbern
as soon as possible.
so schnell wie möglich.
") as well as Heading
) und von Kapitel
as quickly as possible.
Frist geprüft werden.
as well as the consequences as regards employment
sowie die Auswirkungen auf die Beschäftigung
as far as
so weit wie möglich
as soon as available
sobald sie zur Verfügung stehen,
, as well as
1995 geänderten Fassung
, as well as
L 201 vom 31.7.
as well as UN/ECE Regulation No 122 as soon as possible;
sowie der UN/ECE-Regelung 122 in Angriff zu nehmen;
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the
unmittelbar nach der Verabschiedung des
1). as well as UN/ECE Regulation No 122 as soon as possible;
L 325 vom 20.11.1978, S. 1). sowie der UN/ECE-Regelung 122 in Angriff zu nehmen;
as well as consumers
sowie Verbraucher
as well as a
) sowie eine