Arrangement (Nomen)

1
Musik
  • Ausübung der Funktion eines Treuhänders eines Direkttrusts oder einer ähnlichen Rechtsvereinbarung oder Arrangement für eine andere Person, sodass sie die zuvor genannten Funktionen ausüben kann;
  • acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement;
  • die Übersetzung, die Bearbeitung, das Arrangement und andere Umarbeitungen eines Computerprogramms sowie die Vervielfältigung der erzielten Ergebnisse, unbeschadet der Rechte der Person, die das Programm umarbeitet;
  • the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
  • Supervisor of a voluntary arrangement
  • Supervisor of a voluntary arrangement,

Satzbeispiele & Übersetzungen

Nach diesen Regeln wird eine Einfuhrlizenz nur nach Vorlage einer entsprechenden Bescheinigung „Inward Monitoring Arrangement“ (IMA 1) erteilt.
Those rules provide for the issuing of an import licence upon presentation of a corresponding inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificate.
Situationen, in denen einzelne Komponenten des Arrangements nicht im Einklang mit der rechtlichen Substanz des Arrangements als Ganzes stehen, das Arrangement auf eine Weise durchgeführt wird, die bei einem als rational anzusehenden Geschäftsgebaren unüblich wäre, das Arrangement oder die Reihe von Arrangements Elemente umfasst, die eine ausgleichende oder aufhebende Wirkung auf die reziproke wirtschaftliche Substanz haben, oder die Transaktionen Rundgeschäfte sind, sollten als Anzeichen dafür betrachtet werden, dass das Arrangement oder die Reihe von Arrangements künstlich ist.
Situations where the individual components of the arrangement are inconsistent with the legal substance of the arrangement as a whole, where the arrangement is carried out in a manner which would not ordinarily be used in what is expected to be reasonable business conduct, where the arrangement or series of arrangements includes elements that have the effect of offsetting or nullifying their reciprocal economic substance, where transactions are circular in nature, should be considered as indicators of an artificial arrangement or an artificial series of arrangements.
Ein Arrangement, das an sich einer wirtschaftlichen Logik, eines geschäftlichen Gehalts oder einer relevanten wirtschaftlichen Begründung entbehrt und aus einem Kontrakt, einer Transaktion, einer Regelung, einer Handlung, einem Vorgang, einer Vereinbarung, einer Zusage, einer Verpflichtung oder einem Ereignis besteht, gilt als künstliches Arrangement.
An arrangement that intrinsically lacks business rationale, commercial substance or relevant economic justification and consists of any contract, transaction, scheme, action, operation, agreement, grant, understanding, promise, undertaking or event shall be considered an artificial arrangement.
Ein Arrangement kann mehr als einen Schritt oder Teil umfassen.
The arrangement may comprise more than one step or part.
Arrangement in participation (Vereinigungsbeteiligung)
Arrangement in participation (Association “en participation”)
c) %quot%internationale Ausfuhrkontrollsysteme und -einrichtungen sowie Verträge%quot% die Australische Gruppe, das Trägertechnologie-Kontrollregime, die Kernmaterial-Lieferländer, das Wassenaar-Arrangement, den Zangger-Ausschuß und das Chemiewaffenübereinkommen.
(c) "international export control regimes, bodies and treaties" means the Australia Group, Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers Group, Wassenaar Arrangement, Zangger Committee and the Chemical Weapons Convention.
Einfuhren im Rahmen von Einfuhrlizenzen, für die eine Bescheinigung %quot%Inward Monitoring Arrangement%quot% (IMA 1) ausgestellt wurde
Imports under an import licence covered by an inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificate
b) die Übersetzung, die Bearbeitung, das Arrangement und andere Umarbeitungen eines Computerprogramms sowie die Vervielfältigung der erzielten Ergebnisse, unbeschadet der Rechte der Person, die das Programm umarbeitet;
(b) the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
b) Ausübung der Funktion eines Leiters oder eines Geschäftsführers einer Gesellschaft, eines Gesellschafters einer Personengesellschaft oder Wahrnehmung einer vergleichbaren Position gegenüber anderen juristischen Personen oder Arrangement für eine andere Person, sodass sie die zuvor genannten Funktionen ausüben kann;
(b) acting as or arranging for another person to act as a director or secretary of a company, a partner of a partnership, or a similar position in relation to other legal persons;
d) Ausübung der Funktion eines Treuhänders eines Direkttrusts oder einer ähnlichen Rechtsvereinbarung oder Arrangement für eine andere Person, sodass sie die zuvor genannten Funktionen ausüben kann;
(d) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement;
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 "Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement"
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 "Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement"
Ministry for Economic Affairs %amp% Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3)
Ministry for Economic Affairs %amp% Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3)
II.B.6. Wassenaar-Arrangement
II.B.6. The Wassenaar Arrangement
Ungarn hat 2005 den Vorsitz der Expertengruppe des Wassenaar-Arrangements wahrgenommen. Auf Ersuchen mehrerer Länder ist dieses einjährige Mandat auf 2006 ausgedehnt worden. 2004 und 2005 trat Ungarn als Vermittler im Rahmen des Beitritts Kroatiens zum Wassenaar-Arrangement auf.
Hungary chaired the Expert Group of the Wassenaar Arrangement in 2005. Upon request of several countries this one-year-long mandate is extended for 2006. During 2004 and 2005 Hungary acted as a facilitator in case of the Croatian accession to the Wassenaar Arrangement.
II.B.6 Wassenaar-Arrangement
II.B.6 The Wassenaar Arrangement
Fünf der sechs EU-Mitgliedstaaten, die noch dem Wassenaar-Arrangement beitreten wollen, sind 2005 aufgenommen worden. Über den Antrag Zyperns auf Beitritt zu dem Arrangement ist noch nicht entschieden worden. Die EU ist fest davon überzeugt, dass durch die Einbeziehung aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowohl innerhalb des Wassenaar-Arrangements als auch innerhalb der Union ein hohes Maß an tatsächlicher Exportkontrolle erreicht wird
Five out of the six remaining EU Member States to join the Wassenaar Arrangement were admitted in 2005. Cyprus' application to join the Arrangement is still pending. The EU is firmly of the view that the inclusion of all EU Member States safeguards a high standard of effective export control within the Wassenaar Arrangement, as well as within the Union.
Dieses Arrangement erlaubt eine militärisch scharfe Bewachung der Anlage und dient gleichzeitig der Verschleierung.
This arrangement enables the installations to be guarded with military efficiency and at the same time serves as cover.
(e) Wahrnehmung der Funktion eines vorgeschobenen Aktionärs für eine andere Person bzw. Arrangement für eine andere Person, so dass sie die zuvor genannten Funktionen ausüben kann ;
(e) acting as or arranging for another person to act as a nominee shareholder for another person;
- Arrangement in participation (Vereinigungsbeteiligung)
- Arrangement in participation (Association ‘ en participation’)
- Arrangement in participation (Vereinigungsbeteiligung)
- Arrangement in participation (Association "en participation")
The annex also seeks to establish an arrangement by which the EU should provide an annual report on transactions by or on behalf of a government for export of goods and/or services within the scope of the Arrangement.
The annex also seeks to establish an arrangement by which the EU should provide an annual report on transactions by or on behalf of a government for export of goods and/or services within the scope of the Arrangement.
Past appointments have corroborated that this arrangement is adequate.
Past appointments have corroborated that this arrangement is adequate.
This arrangement is conducive to maintaining price stability.
This arrangement is conducive to maintaining price stability.
Er habe versucht, ein Arrangement zu erzielen, dass die Kommissare zurücktreten, wenn er das fordere.
institutions' respective roles as set out in the treaties.
unter Hinweis auf das Wassenaar-Arrangement über die Kontrolle der Ausfuhr von konventionellen Waffen und Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck,
having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies,
Die Ausgestaltung ihrer Beziehungen soll Serbien und Montenegro obliegen, wobei die EU jedoch ein langfristiges und friedliches Arrangement unterstützen kann.
Parliament succeeded in including in the agreement one of its amendments from second reading, under which self-handling would be limited to sea-faring personnel.
Die Ausgestaltung ihrer Beziehungen soll Serbien und Montenegro obliegen, wobei die EU jedoch ein langfristiges und friedliches Arrangement unterstützen kann.
The House adds that the security of the EU's external frontiers also requires effective, co-ordinated measures against drug trafficking, fraud and trafficking in human beings.

arrangement (Nomen)

2
3
  • Arrangement proceedings
  • Vergleichsverfahren:
9
preparation

Satzbeispiele & Übersetzungen

Transitional arrangement
Übergangsbestimmung
Transitional arrangement
Übergangsregelung
Transitional arrangement
Übergangsbestimmung
General arrangement
Allgemeine Regelung
Arrangement
Anbauschema
Arrangement
Anbau
longitudinal arrangement
Längsschnitt
longitudinal arrangement
Längsschnitt b)
Interior arrangement
Innenausstattung
Housing arrangement
Unterbringungsform
ARRANGEMENT
ANBAUSCHEMA
GENERAL ARRANGEMENT
ALLGEMEINE REGELUNG
The contractual arrangement establishes that the joint arrangement is liable for the debts and obligations of the arrangement.
In der vertraglichen Vereinbarung wird festgelegt, dass die gemeinsame Vereinbarung für die Schulden und Verpflichtungen der Vereinbarung haftet.
joint arrangement
gemeinsame Vereinbarung
Licensing arrangement.
Lizenzvereinbarung.
The general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
allgemeine Anordnung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile und deren allgemeinen Verkabelung;
Arrangement:
Anordnung:
The Annex to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Der Anhang dieser Vereinbarung ist Bestandteil dieser Vereinbarung.
‘collateral arrangement’ means a title transfer collateral arrangement and security collateral arrangement;
„Sicherheitenvereinbarung“ eine Vereinbarung über eine Sicherheit in Form der Vollrechtsübertragung oder über eine Sicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts;
Transmission arrangement:
Getriebeanordnung:
Administrative Arrangement
Verwaltungsvereinbarung
Special arrangement
Sonderregelung