Gesuchter Begriff anstreichen hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
anstreichen (v) [allgemein]
  • angestrichen
  • streichst an
  • streichen an
  • strichst an
  • strichen an
  • streich(e) an
paint (v) [allgemein]
  • painted
  • paint
  • paint
  • painted
  • painted
anstreichen (v) [allgemein]
  • angestrichen
  • streichst an
  • streichen an
  • strichst an
  • strichen an
  • streich(e) an
lacquer (v) [allgemein]
  • lacquered
  • lacquer
  • lacquer
  • lacquered
  • lacquered
DE Phrasen mit anstreichen EN Übersetzungen
einfaches Anstreichen oder Polieren; simple painting and polishing operations;
Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mops und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen, ausgenommen Reisigbesen und dergleichen sowie Bürsten und Pinsel aus Marder- oder Eichhörnchenhaar Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mops und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen, ausgenommen Reisigbesen und dergleichen sowie Bürsten und Pinsel aus Marder- oder Eichhörnchenhaar Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen (ausgenommen Bürsten und Pinsel der Unterposition 960330); Kissen und Roller zum Anstreichen Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Kissen und Roller zum Anstreichen Paint pads and rollers
einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden; simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Besen, Bürsten und Pinsel, ausgenommen Reisigbesen und dergleichen sowie Bürsten und Pinsel aus Marder- oder Eichhörnchenhaar, von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen, Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Besen, Bürsten und Pinsel, von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen, ausgenommen Reisigbesen und dergleichen sowie Bürsten und Pinsel aus Marder- oder Eichhörnchenhaar Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergl. sowie Kissen und Roller zum Anstreichen (ausg. Pinsel für Kunstmaler und ähnl. Pinsel der Unterpos. 9603.30) Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen (ausgenommen Bürsten und Pinsel der Unterposition 960330); Kissen und Roller zum Anstreichen Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
einfaches Anstreichen oder Polieren, simple painting and polishing operations;
das Laminieren, Lackieren oder Anstreichen von Rohplatten. the lamination, lacquering or painting of raw board.
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen (ausgenommen Bürsten und Pinsel der Unterposition 9603 30); Kissen und Roller zum Anstreichen Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers
Besen, Bürsten und Pinsel, von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mops und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen, ausgenommen Reisigbesen und dergleichen sowie Bürsten und Pinsel aus Marder- oder Eichhörnchenhaar Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
b) einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Erzeugnissen zu Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden; (b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
b) einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden; (b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
e) einfaches Anstreichen oder Polieren; (e) simple painting and polishing operations;
Die ATER verfolgt insbesondere die Absicht, eine Reihe von öffentlichen Arbeiten durchzuführen wie beispielsweise die Abdichtung der Bedachung, das Anstreichen der Fassaden, die Anpassung der Gebäude an die geltenden Sicherheitsnormen und die Schaffung neuer Mehrzweckräume und öffentlicher Grünanlagen. More specifically, the ATER plans to engage in a series of public works projects, including roof waterproofing, façade painting, bringing buildings up to safety standards and building new multipurpose facilities and green areas open to the public.
Dennoch sollen dem Vernehmen nach jetzt Projekte wie der olivfarbene Anstrich von Gebäuden, das Anstreichen von Fassaden usw., finanziert werden, obwohl die griechische Wirtschaft Bedarf an Großprojekten hat, die insbesondere auf regionaler Ebene zur Verbesserung ihres technologischen Niveaus beitragen. However, it is now reported that the funds will be allocated to projects such as painting buildings and façades etc., despite the fact that the Greek economy needs major long-term projects to raise the technological level, especially in the regions.
Dem Bericht zufolge lässt die sudanesische Regierung Waffen einfliegen, indem sie sudanesische Militärfrachtflugzeuge und -helikopter weiß anstreichen lässt, um sie als Luftfahrzeuge der Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union oder humanitärer Organisationen auszugeben. The report states that the Sudanese Government is flying in military materials by painting Sudanese military cargo planes and helicopters white to disguise them as United Nations, African Union or humanitarian organisation aircraft.
Besen, Bürsten und Pinsel, ▌von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zuAnstreichenen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen Brooms, brushes ▌, hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush makingpaintnt pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
DE Synonyme für anstreichen EN Übersetzungen
anmerken [anzeichnen] check off
malen [einschmieren] draw
streichen [einschmieren] haul down
weißen [bepinseln] whiten
kalken [bepinseln] lime
ausmalen [bepinseln] depict
lackieren [bepinseln] lacquer
grundieren [bepinseln] flat coat
tünchen [bepinseln] whitewash (pej.)
erwärmen [anzünden] (sich heat up
schüren [anzünden] intensify
entzünden [anzünden] catch fire
feuern [anzünden] to fire
heizen [anzünden] rush
zünden [anzünden] ignite
abbrennen [anzünden] erode
entfachen [anzünden] arouse (formal)
anzünden [anzünden] kindle
wärmen [anzünden] warm
schwelen [anzünden] smoulder