Gesuchter Begriff anschneiden hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
anschneiden (v) [Frage]
  • angeschnitten
  • schneidest an
  • schneiden an
  • schnitt(e)st an
  • schnitten an
  • schneid(e) an
raise (v) [Frage]
  • raised
  • raise
  • raise
  • raised
  • raised
DE Phrasen mit anschneiden EN Übersetzungen
Besichtigung von Kopf und Rachen; Anschneiden und Untersuchen der Schlundkopflymphknoten (Lnn. retropharyngiales); Untersuchung von Maul und Schlund; Durchtasten der Zunge; Entfernen der Tonsillen; visual inspection of the head and throat; incision and examination of the retropharyngeal lymph nodes (Lnn retropharyngiales); inspection of the mouth and fauces; palpation of the tongue; removal of the tonsils;
Besichtigung von Herzbeutel und Herz; Anschneiden des Herzens durch Längsschnitt zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand; visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
Besichtigung von Herzbeutel und Herz; Anschneiden des Herzens durch Längsschnitt zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand; visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthways so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
Besichtigung der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); Durchtasten und erforderlichenfalls Anschneiden der Leber und ihrer Lymphknoten; visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); palpation and, if necessary, incision of the liver and its lymph nodes;
Voraussetzung für eine risikobasierte Fleischuntersuchung ohne Anschneiden sollte das Vorliegen von Informationen zur Lebensmittelkette 24 Stunden vor der Schlachtung sein. The availability of food chain information 24 hours in advance of slaughter should be a prerequisite for a risk-based meat inspection without incision procedures.
Um diese Kreuzkontamination zu verhindern, sollte im Normalfall ein Durchtasten und Anschneiden nicht mehr erforderlich sein, sondern nur noch bei Anomalien. To prevent that cross contamination, those palpations and incisions should not be required anymore for normal animals, but only when abnormalities are identified.
Da das routinemäßige Anschneiden des Herzens für die Sicherheit nicht erforderlich ist, sollte diese Praxis entfallen. Since the routine incision of the heart is not necessary for safety reasons, it should not be required anymore.
Abtasten und erforderlichenfalls Anschneiden der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten; palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes;
b) soweit erforderlich das Durchtasten und das Anschneiden des geschlachteten Tieres; (b) where necessary, palpation and incision of the slaughtered animal;
Was die länderspezifischen Empfehlungen angeht, könnte das EP beispielsweise folgende Fragen anschneiden: Unter welchen Umständen und in welcher Form entfalten länderspezifische Empfehlungen den größten Nutzen? With regard to country-specific recommendations, the issues the EP might raise is what circumstances and in what form nationally-tailored recommendation could be most useful.
Wir können das Thema anschneiden, wenn wir über Handelsfragen diskutieren, wir sollten dann auch Umweltstandards und eben Sozialstandards ansprechen. We could also raise this issue when we discuss trade, we should discuss issues about environmental standards but also social standards.
Die EU wird diese Frage auch während der nächsten, für Oktober 2006 in Beijing ge­planten Runde des Dialogs anschneiden. The EU will continue to raise this issue during the next dialogue round scheduled to take place in October 2006 in Beijing.
Die EU wird diese Fragen auch während der nächsten, für Oktober 2006 in Beijing geplanten Runde des Dialogs anschneiden. The EU will continue to raise these issues during the next dialogue round scheduled to take place in October 2006 in Beijing.
Kann die Kommission die Vorbehalte gegenüber der Verwendung dieser Käfige in ihren Gesprächen mit den südafrikanischen Behörden anschneiden? Is the Commission able to raise concerns over the use of these crates during discussions with the South African authorities?
Während der Untersuchung sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, damit das Risiko einer Kontaminierung des Fleischs beim Abtasten, Schneiden oder Anschneiden so gering wie möglich gehalten wird. During the inspection precautions must be taken to ensure that contamination of the meat by actions such as palpation, cutting or incision is kept to a minimum.
Besichtigung von Herzbeutel und Herz; Anschneiden des Herzens durch Längsschnitt zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand; visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
Besichtigung von Herzbeutel und Herz; Anschneiden des Herzens durch Längsschnitt zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand; visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthways so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
Besichtigung des Magen-Darm-Trakts, des Mesenteriums, der gastrischen und mesenterischen Lymphknoten (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales und caudales); Abtasten und erforderlichenfalls Anschneiden der gastrischen und mesenterischen Lymphknoten; visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales); palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes;
Besichtigung von Kopf und Rachen; Anschneiden und Untersuchen der Schlundkopflymphknoten (Lnn retropharyngiales); Untersuchung von Maul und Schlund; Abtasten der Zunge; Entfernen der Tonsillen; visual inspection of the head and throat; incision and examination of the retropharyngeal lymph nodes (Lnn retropharyngiales); inspection of the mouth and fauces; palpation of the tongue; removal of the tonsils;
Besichtigung der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); Abtasten und erforderlichenfalls Anschneiden der Leber und ihrer Lymphknoten; visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); palpation and, if necessary, incision of the liver and its lymph nodes;
Besichtigung von Kopf und Rachen; Anschneiden und Untersuchen der Schlundkopflymphknoten ( visual inspection of the head and throat; incision and examination of the retropharyngeal lymph nodes (
Besichtigung von Lunge, Luft- und Speiseröhre; Durchtasten der Lunge; Anschneiden und Untersuchen der Lymphknoten an der Lungenwurzel ( visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus; palpation of the lungs; incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes (
); Durchtasten und erforderlichenfalls Anschneiden der Leber und ihrer Lymphknoten; ); palpation and, if necessary, incision of the liver and its lymph nodes;
); Durchtasten und erforderlichenfalls Anschneiden der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten; ); palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes;
Besichtigung von Kopf und Rachen; Anschneiden und Untersuchung der Schlundkopf-, Kehlgangs- und Ohrspeicheldrüsenlymphknoten ( visual inspection of the head and throat; incision and examination of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (
Untersuchung von Luft- und Speiseröhre; Besichtigung und Durchtasten der Lunge; Anschneiden und Untersuchen der Lymphknoten an der Lungenwurzel ( inspection of the trachea and oesophagus; visual examination and palpation of the lungs; incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes (
); Anschneiden der Magenfläche der Leber und an der Basis des "Spigelschen Lappens" zur Untersuchung der Gallengänge; ); incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
Besichtigung und erforderlichenfalls Durchtasten und Anschneiden des Euters und seiner Lymphknoten ( visual inspection and, if necessary, palpation and incision of the udder and its lymph nodes (
Bei über sechs Wochen alten Rindern ist ein Anschneiden der Kaumuskeln nicht zwingend vorgeschrieben, sofern ein spezifischer serologischer Test durchgeführt wird. In the case of bovines over 6 weeks old, incision of the masseters at post-mortem inspection is not compulsory when a specific serological test is used.
DE Synonyme für anschneiden EN Übersetzungen
anbrechen [aufschneiden] aprire
aufleben [auffrischen] rallegrarsi
kleben [auffrischen] incollare
sanieren [auffrischen] riattare
anschwellen [auffrischen] gonfiarsi
aufbessern [auffrischen] arrotondare
auffrischen [auffrischen] fare jogging
repetieren [auffrischen] ribattere
warm machen [auffrischen] far diventare caldo
streifen [ansprechen] toccare
erwähnen [ansprechen] menzionare
entzünden [ansprechen] dare fuoco a
vortragen [ansprechen] riferire
vorbringen [ansprechen] introdurre
aufwerfen [ansprechen] far sorgere
zur Sprache bringen [ansprechen] tirare in ballo (informal)
aufrühren [ansprechen] tirare in ballo (informal)
nennen [zur Sprache bringen] nomare
berühren [zur Sprache bringen] toccare
andeuten [zur Sprache bringen] alludere