annektieren (Verb)

1

annex (v)

Politik
  • Eine der Ursachen für den Konflikt zwischen Israel und Palästina liegt in der Entschlossenheit Israels, Palästina zu besetzen und zu annektieren, weshalb es eine illegale Kolonialisierungs- und Siedlungspolitik in den wohlhabendsten und fruchtbarsten Gebieten Palästinas betreibt, die das palästinensische Volk ins Elend stürzt.
  • One of the causes of the Israelo-Palestinian conflict is Israel's wish to occupy and annex Palestine, a goal it pursues through an illegal policy of colonising and establishing settlements in the richest, most fertile parts of Palestine, leaving the Palestinian people in poverty.
  • bekräftigt sein Engagement, dafür Sorge zu tragen, dass kein Land in der Lage ist, die Verhandlungen zu blockieren und verurteilt die jüngsten Erklärungen türkischer Minister, dass die Türkei den besetzten Norden der Insel annektieren könnte, wenn Zypern der Union beitritt, ehe eine politische Lösung erzielt wird;
  • Reaffirms its commitment to ensuring that no country should be able to hold the negotiations hostage, and condemns recent statements by Turkish ministers that Turkey may annex the occupied north of the island if Cyprus accedes to the Union before a political settlement is reached;
  • Laut Presseinformationen wird in einem Bericht der europäischen Konsuln in Jerusalem die israelische Politik in Ost-Jerusalem kritisiert, die anscheinend die offenkundige Absicht der israelischen Regierung erkennen lässt, den arabischen Teil der Stadt zu annektieren.
  • The press claims that a report by the European Consuls in Jerusalem criticises the Israeli policy on East Jerusalem which, apparently show that it is the Israeli Government's blatant intention to annex the Arab part of the city.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die Kommission hat bestimmt Kenntnis von der zunehmenden Befürchtung, Israel könnte schon bald einseitig Grenzen in Palästina ziehen und dadurch Ostjerusalem, das Jordantal und größere Siedlungen im Westjordanland illegal annektieren.
The Commission is no doubt aware of growing fears that Israel may soon impose unilateral borders in Palestine, in the process illegally annexing East Jerusalem, the Jordan valley and the major settlement blocks in the West Bank.
bekräftigt seine Verpflichtung, sicherzustellen, dass kein Land die Verhandlungen als Geisel nutzen können sollte, und fordert den Europäischen Rat auf, gemeinsam mit ihm die jüngsten Erklärungen türkischer Minister zu verurteilen, die Türkei werde möglicherweise den besetzten Norden der Insel annektieren, wenn Zypern der Union beitrete, bevor eine politische Lösung gefunden werde;
Reaffirms its commitment to ensuring that no country should be able to hold the negotiations hostage, and calls on the European Council to join it in condemning recent statements by Turkish ministers that Turkey may annex the occupied north of the island if Cyprus accedes to the Union before a political settlement is reached;
bekräftigt seine Verpflichtung, sicherzustellen, dass kein Land die Verhandlungen als Geisel nutzen können sollte, und fordert den Europäischen Rat auf, gemeinsam mit ihm die jüngsten Erklärungen türkischer Minister zu verurteilen, die Türkei werde möglicherweise den besetzten Norden der Insel annektieren, wenn Zypern der Union beitrete, bevor eine politische Lösung gefunden werde; begrüßt in diesem Zusammenhang das kommende Treffen zwischen dem Präsidenten Zyperns und dem Vertreter der türkischen Gemeinschaft;
Reaffirms its commitment to ensuring that no country should be able to hold the negotiations hostage, and calls on the European Council to join it in condemning recent statements by Turkish ministers that Turkey may annex the occupied north of the island if Cyprus accedes to the Union before a political settlement is reached; welcomes in this respect the future meeting between the President of Cyprus and the leader of the Turkish community;