Gesuchter Begriff Annapolis hat 2 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Annapolis (Maryland) Annapolis
DE Phrasen mit annapolis EN Übersetzungen
Annapolis | b NL 503 | | (add.) | Annapolis | b NL 503 | | (add.) |
Annapolis-Konferenz: „Weichenstellung für zukünftige Entwicklung in Nahost" Israel-Palestine: Parliament suggests future steps
Kann in Annapolis das Trennende überwunden werden Israel-Palestine: not only separated by physical walls
Ansprache König Abdullahs von Jordanien im Plenum Ehrengast der Woche war der jordanische König Abdullah, der in der jüngsten Nahostkonferenz im amerikanischen Annapolis einen „Funken der Hoffnung" für den Friedensprozess im Nahen Osten sah. The great majority of MEPs gave the signing ceremony a standing ovation - while small groups of eurosceptic MEPs held up signs saying "referendum" and chanted "referendum".
Ehrengast der Woche war der jordanische König Abdullah, der in der jüngsten Nahostkonferenz im amerikanischen Annapolis einen „Funken der Hoffnung" für den Friedensprozess im Nahen Osten sah. He told the House that the recent Annapolis peace conference has created "a new spark of hope" and that there was "growing hope" in the Middle East.
Der durch Annapolis angestoßene Friedensprozess dürfe "nicht in Gewalt und Terror" untergehen. "The peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror", he stressed.
Der durch Annapolis angestoßene Friedensprozess dürfe "nicht in Gewalt und Terror" untergehen. Talking about the Reform Treaty President Pöttering said "The Treaty of Lisbon will further strengthen our rights.
Der durch Annapolis angestoßene Friedensprozess dürfe "nicht in Gewalt und Terror" untergehen. He condemned the violence by Hamas and other Palestinian extremists and called on the Israeli government to listen to those Palestinian voices that were calling for peace.
Nach dem derzeitigen Stand der Dinge seien die ehrgeizigen Ziele von Annapolis "kaum zu verwirklichen". Selected highlights of the Strasbourg plenary session 16-19 June 2008 include:
Nach dem derzeitigen Stand der Dinge“ seien die Ziele der Annapolis-Nahostkonferenz von vor sechs Monaten kaum zu verwirklichen. He began by stating the need for concrete measures to realize the objectives laid down by the recent Annapolis conference - namely the achievement of a two-state solution by the end of the year.
in der Erwägung, dass auf der internationalen Konferenz in Annapolis alle Parteien den Wunsch ausgedrückt haben, erneut Verhandlungen aufzunehmen, die zur Errichtung eines souveränen und lebensfähigen palästinensischen Staates an der Seite eines sicheren israelischen Staates führen sollen, whereas at the international conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start to negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State,
in Kenntnis der Erklärung von Annapolis vom 27. November 2007, having regard to the Annapolis declaration of 27 November 2007,
in Kenntnis der Erklärung von Annapolis vom 27. November 2007, having regard to the Annapolis Declaration of 27 November 2007,
in der Erwägung, dass weitere, verstärkte und koordinierte Anstrengungen unternommen werden sollten, um die derzeitigen Krisen in der Welt beizulegen, insbesondere in Bezug auf die neuen Chancen, die sich in Annapolis für eine umfassende Lösung im Nahen Osten eröffnet haben, whereas renewed, strengthened and coordinated efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened in Annapolis for a comprehensive settlement in the Middle East,
Annapolis wird der Beginn eines Prozesses sein, bei dem die Weichen für die zukünftige Entwicklung im Nahen Osten gestellt werden", sagte Pöttering. It was chaired by Parliament's President Hans-Gert Pöttering who said that "Annapolis will mark the beginning of a process which will set the course for future developments in the Middle East".
Der von der Nahost-Konferenz in Annapolis angestoßene Friedensprozess dürfe „nicht in Gewalt und Terror untergehen“, so Pöttering. He also read out a statement on the Gaza Strip saying "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror".
Betrifft: Blockierung des Annapolis-Prozesses Subject: Blockage of the Annapolis process
Auf dem so genannten Gipfel von Annapolis, der den israelisch-palästinensischen Friedensprozess voranbringen sollte, sprach sich Präsident Bush für die Schaffung eines Palästinenserstaats bis Ende 2008 aus. At the summit held in Annapolis, which had been billed as advancing the Israel-Palestine peace process, President Bush said he supported the creation of a Palestinian state by the end of 2008.
Es ist nicht Sache des Rates, über eine eventuell verzögerte oder verschleppte Umsetzung der von den Parteien in Annapolis eingegangenen Verpflichtungen zu spekulieren. It is not for the Council to speculate about the possible delaying and stalling of the undertakings given by the parties in Annapolis.
Zehn Monate nach der Annapolis-Konferenz sowie kurz vor Ablauf der Präsidentschaft Bush (nach deren Ende in Annapolis die Gründung des palästinensischen Staates in Aussicht gestellt wurde), ist die Lage weiterhin unverändert. Ten months since the Annapolis conference, as the Bush presidency nears its end, nothing has changed (it was promised at Annapolis that the Palestinian state would come into being as soon as the current US President had left the White House).
Andererseits haben — laut UN-Koordinierungsbüro für Humanitäre Angelegenheiten — die den Palästinensern durch Israel auferlegten Bewegungseinschränkungen seit Annapolis um 20 % zugenommen. Furthermore, according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the restrictions imposed on the movement of Palestinians by Israel have increased by 20 % since Annapolis.
Auch wenn der auf der Konferenz von Annapolis eingeleitete israelisch-palästinensische Verhandlungsprozess noch nicht seine volle Wirkung entfaltet, so hat er doch eine unumkehrbare politische Dynamik ausgelöst. Nevertheless, while it is true that the Israeli‑Palestinian negotiating process entered into since thAnnapolisis Conference has not yet fully borne fruit, irreversible political momentum has been imparted.
Die vom Herrn Abgeordneten angesprochene Formulierung ist der „Gemeinsamen Erklärung“ entnommen, die Präsident Bush auf der Konferenz von Annapolis am 27. November 2007 verlesen hat. The form of words referred to by the Honourable Member comes from the Joint Understanding read out by President Bush at the Annapolis Conference on 27 November 2007.
Betrifft: Nichteinhaltung der Vereinbarungen von Annapolis durch Israel Subject: Israel's failure to abide by the Annapolis agreement
Die Regierung des Staates Israel erkennt nicht an, was sie seinerzeit in Annapolis mit der Palästinensischen Autonomiebehörde vereinbart hat, um die Schaffung eines palästinensischen Staates zu ermöglichen. The Government of the State of Israel does not recognise the agreements it made with the Palestinian National Authority in Annapolis to facilitate the creation of a Palestinian State.
Wie beurteilt der Rat die Nichteinhaltung des Abkommens von Annapolis durch die israelische Regierung und die Errichtung neuer jüdischer Siedlungen? What view does the Council take of the Israeli Government’s failure to abide by the Annapolis agreement and the new Jewish settlements?
Durch die Siedlungen verstößt Israel zudem gegen das Abkommen von Annapolis, das Israel 2007 zusammen mit Palästina unterzeichnete und in dem es sich zur Räumung der Siedlungen verpflichtete. Israel is also in breach of the Annapolis Agreement it signed together with Palestine in 2007, in which it undertook to withdraw the settlements.
Einer der Streitpunkte ist die Ausweitung der israelischen Siedlungen, die sich seit der Konferenz von Annapolis versiebenfacht haben. One of the points of contention is the expansion of Israeli settlements, which have multiplied seven-fold since the Annapolis Conference.
Müsste Israel nicht seinen in Annapolis eingegangenen Verpflichtungen nachkommen? Should Israel not honour the commitments which it gave at Annapolis?
in der Erwägung, dass auf der Konferenz in Annapolis alle Parteien den Wunsch geäußert haben, erneut Verhandlungen aufzunehmen, die zur Errichtung eines souveränen und lebensfähigen palästinensischen Staates an der Seite eines sicheren israelischen Staates führen sollen, whereas at the conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start of negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State,
Das, was als „Annapolis-Prozess“ bezeichnet wird, dürfe nicht zu einem Deckmantel dafür werden, dass vor Ort die Siedlungspolitik weitergeht und die Palästinensergebiete in unzählige Sicherheitszonen, die die Bewegungsfreiheit der Menschen einschränken, abgeriegelt bleiben. Gaza is "besieged", and the trapping of 1.5 million people there, without power, water or sewage treatment, "has made matters worse than at any point since 1967", he continued, adding that he believed that a further 11,000 Palestinians are being held in Israeli jails.
EN Englisch DE Deutsch
Annapolis (Maryland) Annapolis