ankommen(Verb)

1
allgemein,ein Ziel erreichen
  • in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
  • to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
  • in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
  • to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
  • Endpunkt sowie Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen sollte,
  • path destination point with date and time at which the train is due to arrive at its destination,
allgemein
3
allgemein
4
Bestimmungsort
  • Montags bis freitags morgens muss der Flug von Helsinki-Vantaa vor 8.45 Uhr in Savonlinna ankommen.
  • On Mondays to Fridays a flight must leave Helsinki-Vantaa airport early enough to reach Savonlinna airport by 8.45 am.
  • Montags bis freitags muss der Direktflug von Helsinki-Vantaa vor 8.30 in Savonlinna und Varkaus ankommen.
  • On Mondays to Fridays a direct flight must leave Helsinki-Vantaa airport early enough to reach Savonlinna and Varkaus airports by 8.30 am.
  • Die Zahlung in N-1 garantiert, dass die Mittel rechtzeitig ankommen.
  • The Commission does not see this practice as a breach to the annuality principle.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Zielpunkt auf der Trasse sowie Datum und Uhrzeit, zu der der Zug an seinem Ziel ankommen soll,
path destination point and date and time at which the proposed train is due to arrive at its destination,
Zielpunkt sowie Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen soll,
path destination point with date and time at which the proposed train is due to arrive at its destination,
in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
Zielpunkt sowie Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug am Zielort ankommen soll,
Path Destination Point with the time at which the proposed train is due to arrive at its destination,
Sicherheitskontrollen bei Fracht und Post, die aus einem Drittstaat ankommen
Security controls for cargo and mail arriving from a third country
Es gibt viele Stellen auf einem Flughafen, an denen eine Person ankommen kann.
There are many places at an airport at which a person may arrive.