anhängig (Adjektiv)

1

pending (a)

Recht
  • Dieses Verfahren ist beim Obersten Gericht noch anhängig.
  • The procedure is still pending before the Supreme Court.
  • Stand der Verfahren (anhängig, Berufung oder Ermittlungsverfahren);
  • details of the progress of the proceedings stating in particular whether the cases are pending, under appeal or under investigation;
  • Nach Kenntnis der Kommission ist dieser Rechtsstreit immer noch anhängig.
  • As far as the Commission knows, this litigation is still pending.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Das Verfahren ist noch anhängig.
That case is still pending.
Das Verfahren ist noch anhängig.
The case is still pending.
Angabe des Sachstands: ANHÄNGIG, ANFECHTUNG oder ABGESCHLOSSEN
Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED.
Angabe des Sachstands: ANHÄNGIG, ANFECHTUNG oder ABGESCHLOSSEN
Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED
Diese Klage ist weiterhin anhängig.
This action remains pending.
ANHÄNGIG, ANFECHTUNG oder ABGESCHLOSSEN
PENDING, APPEAL or CLOSED
Das Verfahren vor dem VG Greifswald ist ebenfalls noch anhängig.
The case before the Greifswald Administrative Court is also still pending.
Der erste Antrag war seit dem Jahr 2003 anhängig.
The initial application has been pending since 2003.
Dieses Verfahren ist derzeit anhängig.
The latter proceedings are currently pending.
Diese Rechtssache ist anhängig.
That case is pending.
Markierung zur Angabe, dass ein Gerichtsverfahren anhängig ist
Flag to indicate litigation proceedings underway.
Deshalb werden nur wenige Fälle vor Gericht anhängig.
For that reason, very few cases come to court.
Einige dieser Fälle sind schon seit mehreren Jahren anhängig.
Some of these cases have been continuing for several years.
Zahlreiche weitere sind anhängig.
Numerous others are pending;
Zum 31.12.2002 waren 3 541 Vertragsverletzungsverfahren anhängig.
3541 infringement cases were in motion on 31.12.2002.
930 Beschwerden waren seinerzeit anhängig.
There were at the time 930 complaints pending.
Der Fall ist beim Gerichtshof anhängig.
The case is pending in the Court of Justice.
Die entsprechenden Verfahren waren am 21. Oktober 2003 anhängig.
On 21 October 2003, the preparations for lodging the applications were in hand.
Somit ist die Angelegenheit noch immer beim Gerichtshof anhängig.
Hence the matter is still pending before the Court of Justice.
Dieser Vorschlag ist noch im Rat anhängig.
This is currently under discussion in the Council.
Welche Fälle sind derzeit anhängig?
Also what cases are pending at the moment?
wenn Einwände gegen den zu bescheinigenden Sachverhalt anhängig sind oder
if the elements to be certified are being challenged, or
Die Angelegenheit ist mittlerweile beim EuGH anhängig (RechtssacheC-246/2003).
The action is pending before the Court (Case C-246/2003).
Dieser Fall ist noch anhängig.
This case is still pending.
Der Fall ist noch anhängig.
This case is still pending.