Gesuchter Begriff angreifen hat 15 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
angreifen (v) [beleidigen]
  • angegriffen
  • greifst an
  • greifen an
  • griffst an
  • griffen an
  • greif(e) an
affront (v) [beleidigen]
  • affronted
  • affront
  • affront
  • affronted
  • affronted
angreifen (v) [Schlägerei] come at (v) [Schlägerei]
angreifen (v) [Missetat]
  • angegriffen
  • greifst an
  • greifen an
  • griffst an
  • griffen an
  • greif(e) an
assail (v) [Missetat]
  • assailed
  • assail
  • assail
  • assailed
  • assailed
angreifen (v) [Missetat]
  • angegriffen
  • greifst an
  • greifen an
  • griffst an
  • griffen an
  • greif(e) an
assault (v) [Missetat]
  • assaulted
  • assault
  • assault
  • assaulted
  • assaulted
angreifen (n)
  • angegriffen
  • greifst an
  • greifen an
  • griffst an
  • griffen an
  • greif(e) an
tackle (n)
  • tackled
  • tackle
  • tackle
  • tackled
  • tackled
DE Deutsch EN Englisch
angreifen (v) [Sportarten]
  • angegriffen
  • greifst an
  • greifen an
  • griffst an
  • griffen an
  • greif(e) an
tackle (v) [Sportarten]
  • tackled
  • tackle
  • tackle
  • tackled
  • tackled
angreifen (v) [beleidigen]
  • angegriffen
  • greifst an
  • greifen an
  • griffst an
  • griffen an
  • greif(e) an
offend (v) [beleidigen]
  • offended
  • offend
  • offend
  • offended
  • offended
angreifen (v) [losgehen auf] go for (v) [losgehen auf]
angreifen (v)
  • angegriffen
  • greifst an
  • greifen an
  • griffst an
  • griffen an
  • greif(e) an
corrode (v)
  • corroded
  • corrode
  • corrode
  • corroded
  • corroded
angreifen (v)
  • angegriffen
  • greifst an
  • greifen an
  • griffst an
  • griffen an
  • greif(e) an
attack (v)
  • attacked
  • attack
  • attack
  • attacked
  • attacked
angreifen (v)
  • angegriffen
  • greifst an
  • greifen an
  • griffst an
  • griffen an
  • greif(e) an
touch (v)
  • touched
  • touch
  • touch
  • touched
  • touched
angreifen (v)
  • angegriffen
  • greifst an
  • greifen an
  • griffst an
  • griffen an
  • greif(e) an
affect (v)
  • affected
  • affect
  • affect
  • affected
  • affected
angreifen (v) [Missetat]
  • angegriffen
  • greifst an
  • greifen an
  • griffst an
  • griffen an
  • greif(e) an
attack (v) [Missetat]
  • attacked
  • attack
  • attack
  • attacked
  • attacked
angreifen (v) [Schlägerei]
  • angegriffen
  • greifst an
  • greifen an
  • griffst an
  • griffen an
  • greif(e) an
attack (v) [Schlägerei]
  • attacked
  • attack
  • attack
  • attacked
  • attacked
angreifen (v) [losgehen auf]
  • angegriffen
  • greifst an
  • greifen an
  • griffst an
  • griffen an
  • greif(e) an
attack (v) [losgehen auf]
  • attacked
  • attack
  • attack
  • attacked
  • attacked
DE Phrasen mit angreifen EN Übersetzungen
keine Verunreinigungen, die Kohlenstoff- oder rostfreien Stahl angreifen können (z. B. Salpeterlösung oder Chloridsalzlösungen). no impurities capable of corroding carbon or stainless steel (e.g. nitric acid solution, chloride salts solutions).
Ist einer der bei der Berechnung der Prozentsätze nicht zu berücksichtigenden Bestandteile vorhanden (siehe Artikel 19), so ist dieser zunächst durch eine geeignete Methode zu entfernen, die jedoch keinen der Faserbestandteile angreifen darf. Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 19) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Diese freie und häufige Bewegung der Tiere führt auch dazu, dass die Muskeln zur Deckung ihres Energiebedarfs die Fettreserven angreifen und das Fleisch somit einen geringen Fettgehalt aufweist. The voluntary and frequent movement of these animals means that their muscles ‘feed’ on fats, making their meat low-fat.
Die Hemmkontrolle kann auch dazu dienen, derartige Interferenzen auszuschließen und nachzuweisen, dass der nicht stattgefundene oder schwache Abbau ausschließlich auf die Tatsache zurückzuführen ist, dass die Mikroorganismen die Prüfsubstanz unter den Prüfbedingungen nicht angreifen. Alternatively, the inhibition check may rule out such interferences and show that zero or slight degradation is attributable solely to non-amenability to microbial attack under the conditions of the test.
Fremde Nachrichtendienste, die IT-Systeme angreifen, zielen darauf ab, möglichst unbemerkt die darin enthaltenen Informationen zu erlangen. The aim of foreign intelligence services which attack IT systems is to secure the information they contain, if at all possible without being detected.
Saddam Hussein war zwar ein furchtbarer Diktator, doch seine Regierung verfügte weder über Massenvernichtungswaffen noch bot er Terroristen Unterschlupf, die die USA oder ein anderes Land angreifen sollten. Saddam Hussein was a terrible dictator, but his government did not have weapons of mass destruction, nor was he hosting terrorists to attack the USA or any other country.
"Wir müssen darüber absolute Transparenz haben, denn die Leute, die uns angreifen, verlangen ja von uns auch Transparenz", sagte Pöttering. Finally, delivering improvements in financial market regulation and meeting the goals of the Ecofin roadmap is, as I have already stressed, more urgent than ever before.
"Wir müssen darüber absolute Transparenz haben, denn die Leute, die uns angreifen, verlangen ja von uns auch Transparenz", sagte Pöttering. In response, EP President Hans-Gert Pöttering said: " I have been following this whole matter very attentively for some time.
in der Erwägung, dass sich die bereits prekäre Sicherheitslage weiterhin verschlechtert, weil Gruppen von Janjaweed-Milizen zivile Dörfern angreifen und plündern, whereas the already dire security situation continues to deteriorate with groups of Janjaweed militia attacking and looting civilian villages,
Auch die amerikanische Zahnärztevereinigung warnt vor Produkten mit einer hohen Peroxidkonzentration, die die Zähne angreifen und Magenprobleme verursachen können. The American Dental Association also cautions against the use of products with a high concentration of peroxide, which may damage teeth and cause gastric problems.
Die Netzwerke dringen nach Angola ein, um Geldwäsche zu betreiben, man befürchtet auch, dass sie die Wirtschaft des Landes angreifen. The networks find a way into Angola to carry out money-laundering operations, and it is also feared that they may attack the country's economy.
Der von der FDA zugelassene Virencocktail enthält sechs verschiedene Viren, die einen Bakterienstamm angreifen sollen. The FDA-approved cocktail contains six different viruses intended to attack one strain of bacteria.
Dieser Fisch gehört der Gattung der Tetraodontidae an und enthält das giftige Tetrodoxin, für das es nach Aussagen von Wissenschaftlern kein Gegenmittel gibt und dessen Aufnahme nicht nur das menschliche Nervensystem angreifen, sondern auch zum Tod durch Lungenversagen führen kann. This fish apparently belongs to the tetraodontidae family and contains poison tetrodoxin, for which scientists say there is no antidote; its consumption not only affects the human nervous system but also causes death through pulmonary deficiency.
Diese neue Situation hat in Spanien ernste Nahrungsprobleme bei geschützten Arten wie Wölfen oder Aasvögeln ausgelöst, die sich gezwungen sahen, ihre Ernährungsgewohnheiten zu ändern, indem sie Viehherden angreifen. In Spain, this new situation has led to serious problems for protected species like wolves or carrion-eating birds, which have had to change their feeding habits and are attacking livestock herds.
In einer vom Pentagon in Auftrag gegebenen Laboruntersuchung von 2002 wurde erwiesen, dass die chemische Toxizität von abgereichertem Uran dazu führt, dass freie Radikale DNA-Basen angreifen und diese beschädigen können. In 2002 a laboratory working for the Pentagon showed that DU's chemical toxicity could generate free radical damage to DNA bases, including lesions in the DNA.
ob sich die italienische Marine auf Patrouillenfahrten beschränken muss, weil sie die Piratenschiffe nicht „angreifen“ darf? — Must the Italian Navy restrict itself to patrolling activities, as it is not authorised to ‘attack’ the pirate ships? —
Sollte ein Exportland ein solches Importverbot vor der WTO angreifen, würde vermutlich das SPS-Übereinkommen Anwendung finden. If an export country were to challenge such an import ban before the WTO, the SPS Agreement would presumably apply.
Wenn diese Tiere freigelassen werden, können sie dem Ökosystem gravierende Schäden zufügen, wenn sie die lokale Fauna angreifen, und zudem selbst Traumata erleiden und eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit darstellen. If they escape from captivity, such animals can cause serious damage to the ecosystem and the local fauna, quite apart from being injured or killed themselves or endangering public safety.
Den Analysen zufolge können die Piraten zu jeder Tageszeit angreifen. Analysis suggests that the pirates can attack at any time of the day.
Als Neurotoxine wirken sie, indem sie das zentrale Nervensystem von Schädlingen angreifen. As neurotoxins, they work by attacking the central nervous system of pests.
Organisierter Drogenhandel und Prostitution, die Ausbeutung von Einwanderern und die Kriminalität rechtsradikaler Gruppen, die vor den Augen der Polizei unschuldige Zuwanderer angreifen, beherrschen das Bild des Athener Zentrums. Athens city centre has been taken over by organised gangs involved in drugs, prostitution and the exploitation of migrants and the criminal activities of extreme right-wing groups which attack innocent migrants with the connivance of police.
Der zweite Ansatz ist biologischer Natur und besteht darin, dass ein bestimmtes Insekt, das seine Eier angreifen kann, neben dem Käfer angesiedelt wird. The biological approach is based on the introduction of a parasite species, a specific insect which attacks the long-horned beetle’s eggs.
verurteilt die ständigen Menschenrechtsverletzungen in Kaschmir, die teilweise auf Aktionen grenzüberschreitend operierender Terroristen zurückzuführen sind, die systematisch hilflose Zivilpersonen angreifen, condemning the continuing violations of human rights in Kashmir, due in part to activities of cross-border terrorists who systematically attack defenceless civilians ,
verurteilt die ständigen Menschenrechtsverletzungen in Kaschmir, die teilweise auf Aktionen grenzüberschreitend operierender Terroristen zurückzuführen sind, die systematisch hilflose Zivilisten angreifen, condemning the continuing violations of human rights in Kashmir, due in part to activities of cross-border terrorists who systematically attack defenceless civilians ,
Ist einer der bei der Berechnung der Prozentsätze nicht zu berücksichtigenden Bestandteile vorhanden (siehe Artikel 17 dieser Verordnung), so ist dieser zunächst durch eine geeignete Methode zu entfernen, die jedoch keinen der Faserbestandteile angreifen darf. Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 17 of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.