Allianz (Nomen)

1

league (n)

Vereinigung
2

treaty (n)

militärisch
Politik
4
Politik
5

alliance (n)

Politik, Vereinigung, militärisch, persons or parties allied
  • Allianz der Europäischen Konservativen und Reformisten
  • Alliance of European Conservatives and Reformists
  • äische Freie Allianz
  • Free Alliance
  • Europäische Allianz der Freiheit
  • European Alliance for Freedom

Satzbeispiele & Übersetzungen

Der Begriff „Allianz-Geschäft“ bezieht sich auf die Übernahme der Allianz Bank und den Zusammenschluss der Allianz Bank und der FHB sowie auf die Vereinbarung über eine strategische Zusammenarbeit mit der Allianz Hungaria Insurance Co. Ltd.
The ‘Allianz deal’ refers to the acquisition of Allianz Bank and the merger between Allianz Bank and FHB, also to the agreement for a strategic cooperation with Allianz Hungary Insurance Co. Ltd.
Konzern Allianz
Gruppo Allianz
- Allianz: Versicherung,
- for Allianz: insurance business;
- Allianz: Versicherungs- und Finanzgeschäfte,
- for Allianz: insurance and finance business;
- Allianz: Finanzierung, Versicherungen und Vermögensverwaltung;
- for Allianz: finance, insurance, asset management,
Grüne/Freie Europäische Allianz
Greens / European Free Alliance
Betrifft: Europäische Allianz für Familien
Subject: European Alliance for Families
Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz
Group of the Greens/European Free Alliance
Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz
Parliament has been given the general right to be informed, and in some cases consulted.
Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz
Green Group in the European Parliament
Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz
Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Prinz Charles fordert breite Allianz für Klimaschutz
Prince Charles in Parliament: "Doomsday clock of climate change is ticking"
Globale Allianz gegen den Klimawandel
Clarifying rules on divorce for international couples
Globale Allianz gegen den Klimawandel
Cod stocks recovery plan: MEPs call for an end to all discards
Allianz der Zivilisationen
UN envoy stresses need for tolerance
Europäische Freie Allianz (EFA)
European Free Alliance (EFA)
Grüne / Freie Europäische Allianz
Rebecca Harms: Greens/ European Free Alliance
Grüne / Freie Europäische Allianz
Greens-EFA: Greens / European Free Alliance.
Allianz AG
Allianz AG
Europäische Freie Allianz
European Free Alliance
im Namen der Grünen/Freie Europäische Allianz
on behalf of the Verts/ALE Group
Europäische Allianz für öffentliche Gesundheit —
European Public Health Alliance
Betrifft: Allianz für Familien
Subject: Alliance for families
Betrifft: Unterstützung der Globalen Allianz für Impfstoffe und Immunisierung (GAVI-Allianz)
Subject: Support for the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI Alliance)
(Allianz der Liberalen und Demokraten - ALDE, Großbritannien)
Francesco Enrico SPERONI Europe of Freedom and Democracy Group (EFD), Italy 131 votes

Allianz

Satzbeispiele & Übersetzungen

The most important event concerning both operations and financial results of FHB was its acquisition of Allianz Commercial Bank Ltd (hereinafter ‘Allianz Bank’) and the long-term strategic cooperation agreement between Allianz Hungaria Insurance Co. Ltd (hereinafter ‘Allianz Hungaria Insurance’) and FHB.
Am stärksten wurden die Tätigkeiten und Finanzergebnisse der FHB jedoch durch ihre Übernahme der Allianz Commercial Bank Ltd (im Folgenden „Allianz Bank“) und die Vereinbarung über eine langfristige strategische Zusammenarbeit zwischen der FHB und der Allianz Hungaria Insurance Co. Ltd. (im Folgenden „Allianz Hungaria Insurance“) beeinflusst.
As a result of the acquisition of Allianz Bank the number of retail and corporate bank accounts in FHB significantly increased, from […] in December 2009 to […] in December 2010 (+[…] %).
2010 belief sich der Gesamtgewinn der FHB auf 11,2 Mrd. HUF und lag damit um 58,9 % höher als im Vorjahr.
FHB's purchase of Allianz Bank and agreement with Allianz Hungaria Insurance also raised doubts on whether the aid was limited to the minimum amount necessary.
Die Übernahme der Allianz Bank und die mit Allianz Hungaria Insurance geschlossene Vereinbarung ließen ebenfalls Zweifel daran aufkommen, dass die Beihilfe auf das erforderliche Minimum begrenzt war.
The Hungarian authorities remark that FHB concluded the agreements with Allianz Bank and Allianz Hungaria Insurance after FHB had repaid the State in full on 19 February 2010 for the entire issued value of the shares and redeemed the shares issued during the recapitalisation.
Ungarn legt dar, dass die FHB die Vereinbarungen mit der Allianz Bank und der Allianz Hungaria Insurance schloss, nachdem sie dem Staat am 19. Februar 2010 den gesamten Ausgabebetrag der Aktien zurückgezahlt und die im Zuge der Rekapitalisierung ausgegebenen Aktien zurückgekauft hatte.
Further, the purchase price that FHB paid for Allianz Bank (with the value of the treasury shares taken into consideration) amounted to approximately HUF 3,3 billion, while Allianz Bank's equity capital was close to HUF 14 billion as at 30 September 2010.
Außerdem habe der von der FHB für die Allianz Bank gezahlte Preis (unter Berücksichtigung des Werts der eigenen Aktien) rund 3,3 Mrd. HUF betragen, während sich das Eigenkapital der Allianz Bank zum 30. September 2010 auf rund 14 Mrd. HUF belief.
Thus, in order to be able to acquire Allianz Bank, FHB did not need any capital, and the transaction did not reduce FHB's equity.
Folglich habe die FHB für den Erwerb der Allianz Bank kein Kapital benötigt und die Übernahme habe auch nicht zu einer Verringerung des Eigenkapitals der FHB geführt.
Furthermore, since the financial projections did not seem to take into account the consequences of the purchase of Allianz Bank and of the agreement with Allianz Hungaria Insurance, the Commission could not consider that the presented projections remain valid.
Da die Finanzprognosen die Auswirkungen der Übernahme der Allianz Bank und der Vereinbarung mit Allianz Hungaria Insurance nicht zu berücksichtigen scheinen, konnte die Kommission nicht davon ausgehen, dass die vorgelegten Prognosen gültig bleiben.
The updated information including the purchase of Allianz Bank shows an increase in the bank's retail and commercial deposits stemming from the accounts acquired from Allianz Bank.
Aus den aktualisierten Informationen, die sich auch auf die Übernahme der Allianz Bank beziehen, geht hervor, dass die Privat- und Geschäftskundeneinlagen stiegen, weil von der Allianz Bank Konten übernommen wurden.
Further, the acquisition of Allianz Bank by FHB improves the liquidity profile of the bank increasing the amount of retail and commercial deposits.
Zudem konnte die FHB durch die Übernahme der Allianz Bank ihr Liquiditätsprofil verbessern und höhere Privat- und Firmenkundeneinlagen verbuchen.
As a result, the Commission considers that the acquisition of Allianz Bank Ltd by FHB an appropriate measure to maintain the bank's long-term viability.
Nach Auffassung der Kommission ist die Übernahme der Allianz Bank durch die FHB daher eine geeignete Maßnahme, um die langfristige Rentabilität der Bank zu sichern.
The ‘Allianz deal’ refers to the acquisition of Allianz Bank and the merger between Allianz Bank and FHB, also to the agreement for a strategic cooperation with Allianz Hungary Insurance Co. Ltd.
Der Begriff „Allianz-Geschäft“ bezieht sich auf die Übernahme der Allianz Bank und den Zusammenschluss der Allianz Bank und der FHB sowie auf die Vereinbarung über eine strategische Zusammenarbeit mit der Allianz Hungaria Insurance Co. Ltd.
The preparatory analyses and discussions between FHB and Allianz started only after the State loan had been repaid.
Die im Vorfeld der Übernahme durchgeführten Analysen und Gespräche zwischen der FHB und der Allianz hätten erst nach Rückzahlung des staatlichen Darlehens begonnen.
The Commission further notes that the ‘Allianz deal’ [21] contributed significantly to those positive trends.
Einen wesentlichen Beitrag zu diesen positiven Trends leistete das „Allianz-Geschäft“ [21].
The acquisition of Allianz bank was completed on 30 September 2010, after the repayment of the recapitalisation to the State on 19 February 2010.
Die Übernahme der Allianz Bank erfolgte am 30. September 2010, nachdem die Bank dem Staat am19. Februar 2010 das zugeführte Kapital zurückgezahlt hatte.
Gruppo Allianz
Konzern Allianz
(Case COMP/M.4121 — Allianz Group/Sofinim/United Broadcast Facilities)
(Sache COMP/M.4121 — Allianz Group/Sofinim/United Broadcast Facilities)
- for Allianz: insurance business;
- Allianz: Versicherung,
(Case COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities)
(Sache COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities)
1. On 20 February 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1], by which Allianz Capital Partner Gmbh (%quot%ACP%quot%, Germany), a company controlled by Allianz AG, Munich (%quot%Allianz%quot%), and Sofinim N.V. (%quot%Sofinim%quot% Belgium) acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation, joint control over United Broadcast Facilities (%quot%UBF%quot%, the Netherlands) by way of purchase of shares and assets.
1. Am 20. Februar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [1] bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Allianz Capital Partner GmbH (%quot%ACP%quot%, Deutschland), das von der Allianz AG, München (%quot%Allianz%quot%) kontrolliert wird, und Sofinim N.V. (%quot%Sofinim%quot%, Belgien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen United Broadcast Facilities (%quot%UBF%quot%, Niederlande) durch Aktienkauf und Anteilserwerb.
- for Allianz: insurance and finance business;
- Allianz: Versicherungs- und Finanzgeschäfte,
[2] Agreement on the sale of shares in Bank Polska Kasa Opieki Spółka Akcyjna – Grupa Pekao S.A. entered into on 23 June 1999 between the State Treasury of the Republic of Poland and Unicredito Italiano SpA andAllianzz AG.
[2] Am 23. Juni 1999 zwischen dem Fiskus der Republik Polen, der Unicredito Italiano SpA und der Allianz AG geschlossener Vertrag über den Verkauf von Aktien der Bank Polska Kasa Opieki Spółka Akcyjna – Grupa Pekao S. A.
- for Allianz: finance, insurance, asset management,
- Allianz: Finanzierung, Versicherungen und Vermögensverwaltung;
Allianz AG
Allianz AG
Case C-185/07 Allianz SpA v. West Tankers Inc .
Rechtssache C-185/07 Allianz SpA / West Tankers Inc ., Slg.