all the same

1
anyway; nevertheless; nonetheless, general

Satzbeispiele & Übersetzungen

(Same denomination in all Contracting Parties) A variety must be submitted to all Contracting Parties under the same denomination.
[Einheitlichkeit der Bezeichnung in allen Vertragsparteien] Anträge für eine Sorte dürfen in allen Vertragsparteien nur unter derselben Sortenbezeichnung eingereicht werden.
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
„Bestand“: sämtliches Hausgeflügel mit ein und demselben Gesundheitsstatus, das in ein und derselben Anlage oder in ein und demselben Gehege gehalten wird und eine einzige epidemiologische Einheit bildet; bei Stallhaltung umfasst diese Definition auch alle Tiere, die denselben Luftraum teilen;
All articles have the same design.
Alle Artikel haben dasselbe Design.
all the vessels belonging to the same group operate in the same management areas;
alle Schiffe der Gruppe operieren in denselben Management-Gebieten;
the same management applies to all flocks;
für alle Herden dasselbe Management gilt;
all referral handlers of the same coordinator;
die zuständigen Berufungsstellen desselben Koordinators;
all IMI users of the same coordinator;
alle IMI-Nutzer desselben Koordinators;
All should be of the same year-class and come from the same source.
Alle sollten derselben Altersgruppe angehören und dieselbe Herkunft haben.
All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
Die Überlassung erfolgt gleichzeitig für alle Waren, die Gegenstand der Zollanmeldung sind.
All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
Die Überlassung erfolgt gleichzeitig für alle Waren, die Gegenstand derselben Zollanmeldung sind.
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same facilities or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
„Bestand“: sämtliches Geflügel mit ein und demselben Gesundheitsstatus, das in ein und derselben Anlage oder in ein und demselben Gehege gehalten wird und eine einzige epidemiologische Einheit bildet; bei Stallhaltung schließt diese Definition auch alle Tiere ein, die denselben Luftraum teilen;
All types with the same external dimensions
alle Typen mit den gleichen Außenabmessungen
All types with the same external dimensions
Alle Typen mit den gleichen Außenabmessungen
All types with the same bulb
alle Typen mit dem gleichen Kolben
All types with the same bulb
Alle Typen mit dem gleichen Kolben
All types of the same category
alle Typen der gleichen Kategorie
All types of the same category
Alle Typen der gleichen Kategorie
All grades are the product of the same green leaf.
Sämtliche Blattgrade stammen aus demselben grünen Blatt.
These details must all be in the same visual field and on the same label.
Diese Angaben müssen sich in demselben Sichtfeld und auf demselben Etikett befinden.
This Regulation will require that all persons follow the same rules in all the Union.
Diese Verordnung wird zur Folge haben, dass in der gesamten Union alle natürlichen und juristischen Personen die gleichen Regeln zu befolgen haben.
All users should have access to the same data at the same time.
Alle Nutzer sollten zur gleichen Zeit auf dieselben Daten zugreifen können.
2. All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
(2) Die Überlassung wird für alle Waren, die Gegenstand einer Anmeldung sind, auf einmal erteilt.
2. All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
(2) Die Überlassung erfolgt gleichzeitig für alle Waren, die Gegenstand der Zollanmeldung sind.
These details must all be in the same visible area and on the same label.
Diese Angaben haben sich in demselben Sichtfeld und auf demselben Etikett zu befinden.
These details must all be in the same visible area and on the same label.
Diese Angaben sind im gleichen Sichtfeld und auf ein und demselben Etikett zusammenzufassen.
(f) all participants shall have access to the same information at the same time; and
f) gewähren allen Teilnehmern gleichzeitigen Zugang zu denselben Informationen;
"We all gaze at the same stars and we are all fellow travellers on the same planet and live under the same sky," she said, quoting Victor Hugo.
Sie appelliere an die Kurden, Frieden untereinander zu schaffen, und demokratisch, freiheitlich und solidarisch vorzugehen.
We were all one family with the same rights and the same duties, he said.
Er begrüße es, dass der Entwurf der europäischen Verfassung im März aus der Sackgasse herausgeholt worden sei.
How can the Commission ensure that all Europeans have the care they need if the same diseases are not recognised in the same way in all Member States?
Wie kann die Kommission allen Europäern die Behandlung gewähren, die sie brauchen, wenn eine Krankheit nicht in allen Mitgliedstaaten in gleicher Weise anerkannt wird?
"flock" means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; in the case of housed poultry, this includes all birds sharing the same airspace.
"Herde" sämtliches Geflügel mit identischem Gesundheitsstatus, das im selben Stallraum oder Auslauf gehalten wird und eine epidemiologische Einheit bildet; bei Geflügelhäusern sind darunter alle Vögel zu verstehen, die sich im selben Luftraum aufhalten.