Gesuchter Begriff Alarmierung hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Phrasen mit alarmierung EN Übersetzungen
die zur Erkennung von Sicherheitsmängeln und zur Alarmierung des Personals durch geeignete Sicherheitswarnungen vorgesehenen Mittel; the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
Notmeldungen und Alarmierung der Flugsicherung bei Notfällen, distress communications and alerting ATC to emergencies;
Notmeldungen und Alarmierung der Flugsicherung bei Notfällen, Distress Communications and alerting ATC to Emergencies;
Verhütung des Eindringens in die Kanalisation, in Oberflächen- und Grundwasser sowie in den Boden, eventuell Alarmierung der Nachbarschaft; keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
Dem muss die Anlage zur Alarmierung der Fahrgäste — zumindest in den Bereichen, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind — durch geeignete optische und akustische Signalgebung Rechung tragen. Consequently, at least in areas intended for use by persons with reduced mobility, the passenger alarm system shall provide suitable visual and audible alarms.
Verfahren zur Alarmierung des gesamten Personals, das für das Notfallmanagement zuständig ist; procedures to alert all staff with responsibility for emergency management;
legt die zur Erkennung von Sicherheitsmängeln und zur Alarmierung des Personals durch geeignete Sicherheitswarnungen vorgesehenen Mittel fest; define the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
Videoüberwachung (CCTV): Videoüberwachungssysteme können vom Sicherheitspersonal zur Überprüfung von Störfällen und bei Alarmierung durch die Einbruchsmeldeanlagen an größeren Standorten oder an den äußeren Abgrenzungen genutzt werden; closed circuit television (CCTV): CCTV may be used by security personnel in order to verify incidents and IDS alarms on large sites or at perimeters;
Es wird davon ausgegangen, dass der unionsweite eCall-Dienst dank einer frühzeitigen Alarmierung der Notdienste die Zahl der Todesopfer in der Union wie auch die Schwere der durch Verkehrsunfälle verursachten Verletzungen verringern wird. The Union eCall system is expected to reduce the number of fatalities in the Union as well as the severity of injuries caused by road accidents, thanks to the early alerting of the emergency services.
Dieser Änderungsantrag soll der Öffentlichkeit die Möglichkeit zur Teilnahme am Verfahren, wenn notwendig durch „Alarmierung“ der Behörde, geben. This amendment is intended to enable the public to participate in the process, if necessary by ‘alerting’ the authority.
(ib) Unterstützung der Mitgliedstaaten und der nationalen Regulierungsbehörden bezüglich der Interoperabilität von Telekommunikationssystemen, die von Notdiensten verwendet werden, insbesondere bei erheblichen Notfällen und Katastrophen, und der Schaffung eines Kommunikationssystems zur Warnung und Alarmierung der Bürger gemäß Artikel 26a der Richtlinie 2002/22/EG. (ib) assist the Member States and the national regulatory authorities in matters pertaining to the interoperability of telecommunication systems used by emergency services, especially during major emergencies and disasters, and to the establishment of the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC.
(ha) die effektive Umsetzung von interoperablen Telekommunikationssystemen für Notdienste sowie von Kommunikationssystemen zur Warnung und Alarmierung der Bürger gemäß Artikel 26a der Richtlinie 2002/22/EG. (ha) effective implementation of interoperable telecommunication systems for emergency services as well as the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC;
(c) des EU-weiten Kommunikationssystems zur Warnung und Alarmierung der Bürger gemäß Artikel 26a der Richtlinie 2002/22/EG . (c) the EU-wide communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC .
Durch die Alarmierung der Öffentlichkeit ist der Verbrauch von Geflügelerzeugnissen deutlich zurückgegangen, so dass der Sektor vom Aussterben bedroht ist. Public alarm has led to a sharp fall in poultry consumption, with the result that the sector is at risk of disappearing entirely.
Unabhängig davon wurde jedoch vorliegenden Informationen zufolge bereits wenige Minuten nach der Erstmeldung festgestellt, dass es keinen Anlass für eine europaweite Alarmierung nach dem Ecurie-System gegeben hatte. Irrespective of that error, however, according to the information available only a few minutes after the initial notification of the incident it became clear that there had been no reason to send out a Europe-wide alert using the ECURIE system.
Wer ist für die fehlerhafte Alarmierung aller 27 Mitgliedstaaten verantwortlich? 2. Who is responsible for the erroneous alert issued to all 27 Member States? 2.
Wer ist bei der Kommission für die fehlerhafte Alarmierung aller 27 Mitgliedstaaten verantwortlich? 2. Who in the Commission is responsible for the erroneous alert issued to all 27 Member States? 2.
Wann wird die Kommission einen geeigneten Gesetzgebungsvorschlag zur Einführung eines „allgemeinen, mehrsprachigen, einfachen und wirksamen Systems der Alarmierung der Bürger vor drohenden oder sich ausbreitenden Katastrophen“ in der EU vorlegen und „dabei allen damit verbundenen Risiken und politischen Maßnahmen Rechnung“ tragen, wie es in der Schriftlichen Erklärung 0100/2007 zur frühzeitigen Warnung der Bürger bei Katastrophenfällen gefordert wird, die von 432 MdEP unterzeichnet wurde? When will the Commission present the ‘appropriate legislative proposals for the establishment of a general, multilingual, simplified and efficient system for alerting citizens about imminent or developing emergencies in the EU, by taking into account all the risks and policies involved’ as requested in Written Declaration 0100/2007 on early warning for citizens in major emergencies (signed by 432 MEPs)?
Ist der Kommission bekannt, dass die irische Luftfahrtbehörde IAA die „Einsatzbereitschaft“ des Such- und Rettungspersonals (45 Minuten vom der Alarmierung bis zum Status „flugbereit“) nur zu 50 % als Arbeitszeit anrechnet? Is the Commission aware of the policy of the Irish Aviation Authority (IAA) to count Search & Rescue Aircrew on ‘standby readiness’ (45 minutes from call to in-flight status) as 50 % towards their working time limits?
2. dass die Mitgliedstaaten ein Kooperationsabkommen mit sämtlichen angrenzenden Staaten schließen, damit die Alarmierung schnell in allen infrage kommenden Gebieten erfolgen kann; Called on Member States to reach cooperation agreements with all bordering states to ensure the capacity to raise an alert rapidly across any relevant territories; 3.
Notmeldungen und Alarmierung der Flugsicherung bei Notfällen, Distress Communications and alerting ATC to Emergencies;
die Mittel zur Alarmierung von Wasserstreifen und speziellen Suchtrupps und zur Inanspruchnahme ihrer Leistungen, einschließlich Aufspüren von Bomben und Suchaktionen unter Wasser; the means of alerting and obtaining the services of waterside patrols and specialist search teams, including bomb searches and underwater searches;
in der Erwägung, dass es in der Europäischen Union an einem allgemeinen, mehrsprachigen, einfachen und wirksamen System der Alarmierung der Bürger vor drohenden oder sich ausbreitenden Katastrophen mangelt und dass die Einführung eines solchen Systems von unmittelbarer Bedeutung für verschiedene Politikbereiche der Europäischen Union (Telekommunikation, Umwelt, Gesundheit, innere Sicherheit und Zivilschutz) ist sowie auch andere Bereiche (Verkehr, Energie und Fremdenverkehr) berührt, whereas the EU lacks a general, multilingual, simplified and efficient system for alerting citizens about imminent or developing emergencies, and whereas the implementation of such a system is directly relevant to several EU policies (telecommunications, environment, health, internal security and civil protection) and also affects others (transport, energy and tourism),
fordert die Mitgliedstaaten auf, Kooperationsabkommen mit sämtlichen angrenzenden Staaten zu schließen, damit die Alarmierung schnell in allen in Frage kommenden Gebieten erfolgen kann; Calls on the Member States to reach cooperation agreements with all bordering states to ensure the capability of raising an alert rapidly across any relevant territories;
sowie Information und Alarmierung der Bevölkerung in häufig von Naturkatastrophen heimgesuchten Gebieten mittels gemeinschaftsweit verwendeter Signale und Verfahren as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures
DE Synonyme für alarmierung EN Übersetzungen
Ruf [Warnruf] m offre de nomination {f}
Sturm [Warnruf] m attaque {f}
Signal [Warnruf] n signal {m}
Warnung [Warnruf] f avertissement {m}
Unruhe [Warnruf] f inquiétude {f}
Alarm [Warnruf] m alarme {f}
Aufregung [Warnruf] f agitation {f}
Sturmglocke [Warnruf] f tocsin {m}
Notsignal [Warnruf] n signal de détresse {m}