aktuell (Adjektiv)

1

current (a)

Stand, gegenwärtig, herrschend, jetzt
  • BNEt ESA aktuell
  • GNIt ESA current
  • Wie stellt sich die Lage aktuell dar?
  • What is the current situation on the ground?
  • Ist diese Summe immer noch aktuell?
  • Is this figure still current?
2

actual (a)

allgemein
  • Aktuell
  • Actual
3

topical (a)

allgemein
4
herrschend
5
Zeit, current, recent, angesagt, Stand
  • zusammengestellt werden, aktuell, exakt und vergleichbar sind.
  • is up-to-date, accurate and comparable.
6
Journalismus
Zeit
8

present (a)

gegenwärtig
  • Was ist aktuell Ihre Mission, woran arbeiten Sie?
  • What is your present mission?
10

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die Daten sind zum Zeitpunkt der Anforderung aktuell.
The data shall be valid at the date of the request.
Dies ist seit dem 11. September sehr aktuell.
The issue has been very much relevant since 11 September, too.
Aktuell sind 4570 Personen beim Parlament akkreditiert.
They are hopeful the list will be available from early next year.
Einwanderung so aktuell wie nie
Conservation of fisheries resources through technical measures
Einwanderung so aktuell wie nie
Europe must deliver a common immigration policy, say MEPs
Heute sind diese Berichte nicht mehr aktuell.
These reports are now out of date.