Gesuchter Begriff agile hat 2 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
agile (adj) [agile; flexible] (adj) dexterous (adj) [agile; flexible]
DE Phrasen mit agile EN Übersetzungen
schnell abstimmbare Röhren (frequency agile tubes), Frequency agile tubes;
2. schnell abstimmbare Röhren (frequency agile tubes), 2. frequency agile tubes;
Betrifft: Entlassungen bei Agile (ehemals Eutelia) Subject: Redundancies from ‘Agile’ (formerly ‘Eutelia’)
Im Juni 2009 überträgt Eutelia den IT-Bereich der Firma mit seinen 2 160 Angestellten endgültig an Agile Srl, die dadurch auch mit den Abgabeschulden und Schulden bei Zulieferern belastet wird, überträgt die Anteile an Omega SpA und befreit sich so von Personalkosten und sämtlichen früheren Verbindlichkeiten. — In June 2009 Eutelia finalised the transfer of its IT branch to Agile Srl, involving 2 160 employees, burdening that company also with tax and supplier debts, and sold its shares to Omega S.p.A . , thereby unburdening itself of staff costs and of all kinds of previous liabilities.
Omega legt dem Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung bei den folgenden Treffen am 17. und 22. September 2009 keinerlei Geschäftsplan für Agile vor. — Omega did not submit any kind of industrial plan for Agile to the Ministry for Economic Development (MED) in successive meetings held on 17 and 22 September 2009.
Am 22. September teilt die Geschäftsleitung von Agile Srl den Gewerkschaften mit, dass sie ganze 1 192 von 1 880 Arbeitsplätzen streichen wird. On 22 September the management of Agile Srl announced to the trade unions that it would be cutting the number of staff by as many as 1 192 out of 1 880.
Betrifft: Die Angestellten von Agile (ehemals Eutelia) Subject: Workers at Agile (formerly Eutelia)
Die Kommission wird auf die schlimme Situation hingewiesen, in der sich zahlreiche Arbeitnehmer von Agile (ehemals Eutelia) befinden, die ihren Arbeitsplatz verloren haben. We wish to draw the Commission's attention to the serious matter affecting numerous workers in Agile (formerly Eutelia), who have been forced to undergo a redundancy procedure.
Agile s.r.l. hat mit dem Personalabbau begonnen, um die Zahl der Angestellten an den tatsächlichen organisatorischen und produktiven Bedarf anzupassen und um das Unternehmen zu einem wirtschaftlich-produktiven Gleichgewicht zu führen. Agile s.r.l. has begun a procedure to reduce its staff so that total staff numbers meet the company's true organisational and production requirements and the company can restore its economic and productive balance.
Dennoch hat Eutelia im Mai 2009 mitgeteilt, die IT-Sparte aufzugeben und ihrer Tochtergesellschaft Agile S.r.l zu übertragen, die zur Unternehmensgruppe Omega, dem endgültigen Erwerber, gehört. Despite that, in May 2009 Eutelia announced it would hive off its IT sector and sell it to the subsidiary Agile S.r.l., which is part of the Omega group of companies — the final transferee.
Von dieser Maßnahme sind 1 192 Beschäftigte von Eutelia betroffen, die seit Juli 2009 kein Gehalt mehr bekommen, dafür aber am 26. Oktober 2009 ein Kündigungsschreiben erhielten, in dem Agile die Notwendigkeit der „Auflösung des Arbeitsverhältnisses“ aufgrund eines „Missverhältnisses zwischen Aufträgen (…) und Arbeitskräften“ bekräftigt. The operation concerns 1 192 Eutelia workers, who not only have no longer been receiving their salaries since July 2009 but, on 26 October 2009, received redundancy letters in which Agile declared that it was obliged to ‘terminate the employment relationship’ due to a ‘disproportion between orders (…) and human resources.’
Die unmittelbar nach dem Erwerb erfolgte Entlassung der überschüssigen Arbeitskräfte ist der Beweis, dass Agile diese Anforderungen nicht erfüllt hat und dass die Maßnahme eigens zu dem Zweck durchgeführt wurde, Konkurs anzumelden und sich der 1 192 überschüssigen Arbeitnehmer zu entledigen. Making workers redundant immediately after the acquisition is proof that Agile did not have these requirements and that the operation was carried out specifically in order to declare bankruptcy and to get rid of 1 192 surplus workers.
Weitere Projekte sind „Green Electricity Network Integration (GENI)“ und „Solar Agile Delivery of Electrical Power Technology (Solar ADEPT)“. Other projects include: ‘Green Electricity Network Integration (GENI)’ and ‘Solar Agile Delivery of Electrical Power Technology (Solar ADEPT)’.
Hat Agile s.r.l. gegen die Richtlinie 98/59/EG des Rates ABl. whether Agile s.r.l. is in breach of Council Directive 98/59/EC OJ L 225, 12.8.1998, p.
EN Englisch DE Deutsch
agile (adj) [agile; flexible] (adj) dexterous (adj) [agile; flexible]

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für agile DE Übersetzungen
nimble [agility] svelto
active [agility] arzillo
quick [agility] celere
spry [agility] sveglio
brisk [agility] frizzante
sprightly [agility] brioso
lissome [agility] sinuoso
limber [agility] (formal poco stretto
bright [property] spiccante
clever [property] savio
keen [property] accanito
alert [property] desto
ready [property] (informal largo {m}
smart [property] lepido
swift [sharp-witted] (literature ratto {m}
intelligent [sharp-witted] razionale
lively [sharp-witted] desto
busy [active] diligente
effervescent [active] frizzante
excited [active] emozionato