DE Phrasen mit agatean empire EN Übersetzungen
b) die Nettomenge in Kilogramm oder Gramm. Bis zum Ablauf der Übergangszeit, während der die Verwendung von Einheiten des Empire-Systems gemäß Kapitel D des Anhangs der Richtlinie 71/354/EWG des Rates vom 18. Oktober 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 76/770/EWG (2), in der Gemeinschaft gestattet ist, können Irland und das Vereinigte Königreich zulassen, daß die Menge nur in Einheiten des Empire-Meßsystems ausgedrückt wird, die anhand der folgenden Umrechnungssätze ermittelt werden: (b) the net quantity expressed in kilograms or grams. Until the end of the transitional period during which use of the imperial units of measurement contained in Chapter D of the Annex to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (1), as last amended by Directive 76/770/EEC (2), is authorized in the Community, Ireland and the United Kingdom may permit the quantity to be expressed only in imperial units of measurement calculated on the basis of the following conversion rates:
e ) bei den im Anhang unter Nummer 1 beschriebenen Erzeugnissen , die an den Endverbraucher geliefert werden sollen , eine Gebrauchsanweisung ; diese kann durch eine aufschlußreiche Information über die Verwendung des Erzeugnisses ersetzt werden , wenn dieses in unveränderter Form verwendet werden soll ; bis zum Ablauf der unter Buchstabe h ) genannten Übergangszeit können die Mitgliedstaaten für den Fall , daß sich die Gebrauchsanweisung auf in Gewicht oder Volumen ausgedrückte Mengen bezieht , vorschreiben , daß diese auch in den entsprechenden Einheiten des Empire-Maßsystems ausgedrückt werden ; (e) for products defined in point 1 of the Annex, intended for retail sale, a statement as to the method of use ; this statement may be replaced by meaningful information on the use of the product if the product is intended for consumption unaltered ; until the expiry of the transitional period referred to in (h), Member States may stipulate that if such statements relate to quantities expressed by weight or by volume, they must also be expressed in equivalent imperial units of measurement;
f ) bei den im Anhang unter Nummer 2 beschriebenen Erzeugnissen , die an den Endverbraucher geliefert werden sollen , die Empfehlungen für die Verdünnung oder Rekonstitution , einschließlich der Angaben des Fettgehalts des auf diese Weise verdünnten oder rekonstitutierten Erzeugnisses , ausser bei den im Anhang unter Nummer 2 Buchstabe b ) beschriebenen Erzeugnissen ; bis zum Ablauf der unter Buchstabe h ) genannten Übergangszeit können die Mitgliedstaaten für den Fall , daß sich diese Empfehlungen auf in Gewicht oder Volumen ausgedrückte Mengen beziehen , vorschreiben , daß diese auch in den entsprechenden Einheiten des Empire-Maßsystems ausgedrückt werden ; (f) for products defined in point 2 of the Annex, intended for retail sale, recommendations on the method of dilution or reconstitution, including a statement of the fat content of the products obtained after dilution or reconstitution except for those products defined under point 2 (b) of the Annex ; until the expiry of the transitional period referred to in (h), Member States may stipulate that if such recommendations relate to quantities expressed by weight or by volume, they must also be expressed in equivalent imperial units of measurement;
c ) die Nettomenge in den Masseinheiten kg oder g . Bis zum Ablauf der Übergangszeit , während der die Verwendung von Einheiten des Empire-Systems gemäß Kapitel D des Anhangs der Richtlinie 71/354/EWG des Rates vom 18 . Oktober 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen ( 7 ) , zuletzt geändert durch die Richtlinie 76/770/EWG ( 8 ) , in der Gemeinschaft gestattet ist , können Irland und das Vereinigte Königreich zulassen , daß die Menge nur in Masseinheiten des Empire-Systems ausgedrückt wird , für die folgende Umrechnungssätze gelten : ( C ) THE NET QUANTITY EXPRESSED IN THE FOLLOWING UNITS OF MASS : KILOGRAMS OR GRAMS . UNTIL THE END OF THE TRANSITIONAL PERIOD DURING WHICH USE OF THE IMPERIAL UNITS OF MEASUREMENT CONTAINED IN CHAPTER D OF THE ANNEX TO COUNCIL DIRECTIVE 71/354/EEC OF 18 OCTOBER 1971 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO UNITS OF MEASUREMENT ( 7 ) , AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 76/770/EEC ( 8 ) , IS AUTHORIZED IN THE COMMUNITY , IRELAND AND THE UNITED KINGDOM MAY PERMIT THE QUANTITY TO BE EXPRESSED ONLY IN IMPERIAL UNITS OF MEASUREMENT CALCULATED ON THE BASIS OF THE FOLLOWING CONVERSION RATES :
Empire | | | (del.) | Empire | | | (del.) |
Die Kaschmir-Frage ist mittlerweile sehr alt; sie hat ihren Ursprung im Jahr 1947, als das British Empire in dieser asiatischen Region zusammenbrach, und ist bedauerlicherweise bis heute nicht gelöst. The issue of the territory of Kashmir is now an old one, dating back to the collapse of the British Empire in that region of Asia in 1947, but it remains dramatically unresolved.
Er ist der Ansicht, dass die EU zu einem bürokratischen Empire unter amerikanischer Protektion werde. Therefore the EU institutions should be given greater legitimacy.
Er ist der Ansicht, dass die EU zu einem bürokratischen Empire unter amerikanischer Protektion werde. He considered it unfair that the Bulgarian and Romanian designated seats in Parliament would be redistributed.