Abzeichen (Nomen)

1

insignia (n)

allgemein
  • (4) Die abgeordneten Polizeibeamten tragen im Dienst ihre nationalen Polizeiuniformen. Baretts und Abzeichen werden von der EUPM zur Verfügung gestellt.
  • 4. Seconded police officers shall work in their national police uniforms. Berets and insignia shall be provided by the EUPM.
  • d) spätestens bis zum 31. Dezember 2005 Festlegung gemeinsamer EU-Abzeichen für das vor Ort mit Einsätzen oder Bewertungs-/Koordinierungsaufgaben befasste Personal, die zusätzlich zu den nationalen Abzeichen getragen werden;
  • (d) develop at the latest by 31 December 2005, in addition to national insignia, common EU insignia for intervention and assessment/coordination personnel on site;
  • d) EU-Abzeichen: Die Kommission ist ersucht worden, zusätzliche EU-Abzeichen für das vor Ort mit Einsätzen oder Bewertungs-/Koordinierungsaufgaben befasste Personal, das im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens tätig ist, zu entwerfen, damit die EU-Teams besser wahrgenommen werden.
  • (d) EU insignia: The Commission has been asked to develop additional EU insignia for intervention and assessment/coordination personnel on site operating under the civil protection mechanism, so as to enhance the visibility of the EU teams.
2

badge (n)

Kopie, allgemein
  • Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht zugeschnitten, gewebt
  • Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
  • Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware oder zugeschnitten, nicht bestickt, gewebt
  • Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
  • Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware oder zugeschnitten, nicht bestickt, gewebt
  • Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
4

tag

5
6
7
8
10
  • Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt
  • Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered
  • Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt
  • Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered.
  • Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken der Position 5807;
  • labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or

Satzbeispiele & Übersetzungen

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken der Position 5807;
labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or
Bänder aus Spinnstoffen (einschl. schusslosen Bändern) (ohne Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren)
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (nicht bestickt)
Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered)
Bänder aus Spinnstoffen (einschließlich schusslosen Bändern) (ohne Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren)
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Etiketten und Abzeichen
Labels and badges
Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt, gewebt
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Etiketten und Abzeichen aus Spinnstoffen
Textile labels and badges
Abzeichen aus Spinnstoffen
Textile badges
Sonstige Abzeichen:
Markings:
Bänder aus Samt, Plüsch, Chenillegewebe oder aus Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (ausg. Etiketten, Abzeichen und ähnl. Waren)
Narrow woven pile fabrics, incl. terry towelling and similar terry fabrics, and chenille fabrics (excl. labels, badges and similar articles)
Etiketten, Abzeichen und ähnl. Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, gewebt, unbestickt
Labels, badges and similar articles, of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven, not embroidered
Etiketten, Abzeichen und ähnl. Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, unbestickt (ausg. gewebt)
Labels, badges and similar articles, of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered (excl. woven)
Bänder aus Spinnstoffen (einschließlich schusslose Bänder) (ohne Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren)
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken der Position 5807;
labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or
Bänder aus Spinnstoffen (ohne Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren)
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
eine Beschreibung des Tieres in Textform, in der dessen Abzeichen genannt sind;
a narrative describing the equine animal and recording its marks;
ein ausgefülltes Abzeichen-Diagramm, in dem die in der Beschreibung genannten Abzeichen dargestellt sind;
a completed outline diagram depicting the marks recorded in the narrative;
Marques/Markings/Abzeichen:
Marques/Markings:
Teil B — Abzeichen-Diagramm
Part B — Outline Diagram
Bei Pferden ohne Abzeichen und mit weniger als drei Wirbeln sind die Umrisse jeder Kastanie in dem entsprechenden Quadrat einzuzeichnen.
Antérieur droit/Foreleg Right
Anbringen von Posamentierwaren oder anderem Zubehör wie Taschen, Markenzeichen, Abzeichen usw.,
fitting of trimmings and accessories such as pockets, labels, badges, etc.,
Betrifft: Abzeichen mit antisemitischen Parolen
Subject: Anti-semitic badges
Ist der Kommission bekannt, dass auf Kreta derartige beleidigende Abzeichen verkauft werden?
Is the Commission aware that such offensive badges were being sold in Crete?