abnehmen (Verb)

1

rob of (v)

Gegenstände
2

taper off (v)

interessieren
3

cut (v)

Spiele - Karten
4
Körper
  • OXY 280 hilft beim Abnehmen
  • OXY 280 helps to lose weight
5
Körper
6

lower (v)

Laut
7

slacken (v)

Menge
8
Menge
9
Gegenstände
10

take off (v)

Hut, Kleidung

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die feste Strommenge ist diejenige Menge, welche MVM jedes Jahr abnehmen muss, unabhängig vom tatsächlichen Marktbedarf.
The minimum guaranteed off-take is the quantity MVM is required to purchase irrespective of market demand.
Diese Asymmetrien bestehen sowohl innerhalb nationaler Grenzen als auch grenzübergreifend, wenngleich sie nach und nach abnehmen.
These asymmetries exist both within and across national boundaries, although they are slowly decreasing.
Vorrichtung zum Einsetzen und Abnehmen der Effusionszellen
Device for installing and removing the effusion cells
Im Ergebnis würde die Zahl der im Unternehmen Beschäftigten um […] Personen abnehmen.
As a result, the number of persons employed by the company would be reduced by […].
Dieser Abstand darf vor dieser Linie stufenweise abnehmen.“
This dimension may be gradually reduced in front of this line.’;
Prüfer von Triebfahrzeugführern sollten Prüfungen unabhängig und unparteilich abnehmen.
Examiners of train drivers should perform examinations in an independent and impartial manner.
Dieser Abstand darf vor dieser Linie stufenweise abnehmen.
This dimension may be gradually reduced in front of this line.
Ihre Tiefe darf vor dieser Linie stufenweise abnehmen.
This depth may be gradually reduced in front of this line.
einen Behälter aufweisen, bei dem der Flüssigkeitspegel ohne Abnehmen des Deckels überprüft werden kann.
Have a reservoir where the fluid level is visible for checking without removal of the cover.
Auch wenn die Verluste leicht abnehmen, so beliefen sie sich im UZÜ dennoch auf –9,1 %.
Although slightly improving, the losses of the Union industry amounted to – 9,1 % in the RIP.
Die größere Mobilität unserer Generation wird nicht abnehmen.
The greater mobility of our generation is not likely to decrease.
– das natürliche Verbreitungsgebiet dieser Art weder abnimmt noch in absehbarer Zeit vermutlich abnehmen wird und
- the natural range of the species is neither being reduced nor is likely to be reduced for the foreseeable future, and
Mindestanforderungen an Personen, die praktische Fahrprüfungen abnehmen
Minimum requirements to be met by persons conducting practical driving licence examinations
§ die Rückwürfe in Folge der Verringerung der fischereilichen Sterblichkeit abnehmen.
§ a reduction in discards resulting from the reduction in fishing mortality.
Leider ist es sehr unwahrscheinlich, dass der Fleischkonsum in absehbarer Zeit abnehmen wird.
Unfortunately, it is highly unlikely that meat consumption will cease in the near future.
Betrifft: Abnehmen der Fingerabdrücke Unschuldiger
Subject: Fingerprinting innocent people
Sie befürchten, dass die Zahl der Gastfamilien und Schüler durch die vorgeschlagenen Anpassungen abnehmen wird.
They fear that the proposed adjustments will decrease the number of host families and students.
Betrifft: Abnehmen mit „Tennisbällen“?
Subject: A ‘tennis ball’ for losing weight?
Die Befestigungsmittel müssen nach dem Abnehmen der Schutzeinrichtungen mit diesen
Their fixing systems must remain attached to the guards