Ableger (Nomen)

1

scion (n)

Gartenbau, (detached) shoot or twig
2

sprout (n)

Botanik
3

shoot (n)

Botanik, emerging stem and embryonic leaves of a new plant
  • Troels Oerting, stellvertretender Direktor von Interpol, sagte der Nachrichtenagentur Associated Press, die Behörden seien sich relativ sicher, dass ein Ableger der al‑Qaida in Nordafrika am Schmuggel von Kokain aus Südamerika nach Europa beteiligt sei.
  • Europol’s Assistant Director, Troels Oerting, told the Associated Press that authorities are ‘relatively sure’ that an al-Qaida offshoot in North Africa is involved in smuggling South American cocaine into Europe.
4

layer (n)

Botanik, Gartenbau
  • 06029045 | bewurzelte Stecklinge und Jungpflanzen Hierher gehören Pflanzen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, im Frühstadium, d.h. sie bedürfen vor dem Pflanzen am endgültigen Standort einer weiteren Kultur in einer Baumschule. Es handelt sich dabei um ein- bis zweijährige Sämlinge, um bewurzelte Stecklinge, bewurzeltes Steckholz, Ableger und um Pflanzen, die im Allgemeinen nicht älter als 2 bis 3 Jahre sind. |
  • 06029045 | Rooted cuttings and young plants This subheading includes young plants, not elsewhere specified or included, i.e., plants requiring further nursery cultivation before being planted. These are one-to two-year-old seedlings, also rooted cuttings, grafted or budded root-stocks or plants, layers and plants which are generally not older than two to three years. |
5

spin-off (n)

Botanik, offshoot
8
9

Satzbeispiele & Übersetzungen

3.1.3.3 Zur Anwendung kamen auch mit einem höheren Risiko verbundene Konzepte (nach dem Schneeballprinzip), die, wie sich herausstellte, stärkere Verbindungen hervorgebracht haben. Die bei diesem Prozess entstehenden %quot%Ableger%quot% einer expandierenden Firma zeichnen sich dadurch aus, dass sie sich leicht auf weitere neue Unternehmen verpflanzen lassen.
3.1.3.3 Higher-risk approaches were also applied (based on the %quot%snowball%quot% principle), which have led to the forging of stronger ties. The %quot%enclaves%quot% of an expanding company created as a result of this process were marked by the ease with which they were transplanted to other new companies.
fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, auch die Probleme anzugehen, die von internen und externen Offshore-Finanzzentren (z. B. britische Kanalinseln, Cayman-Inseln etc.) verursacht werden, und Geschäfte mit solchen Finanzzentren im Falle der Nichteinhaltung zu untersagen; unterstreicht, dass eine weltweite Antwort auf das Problem der Steuerhinterziehung auch bedeutet, dass man gezielt gegen die großen Finanzzentren vorgeht, als deren Ableger viele der kleinen Steueroasen fungieren;
Calls on the EU and its Member States also to tackle the problems created by internal and external offshore financial centres (the Channel islands, the Cayman Islands, etc), and to prohibit doing business with these in case of non-compliance; underlines that a global response to the problem of tax evasion also means targeting the big financial centres, of which many of the small tax havens are mere satellites;
Verbände, ehrenamtliche Organisationen und Menschenrechtsbewegungen, die sich als „autonom, weltlich und unabhängig“ ausgeben, sind in Wirklichkeit Scientology-Ableger.
Associations, non-profit organisations and human rights movements which claim to be ‘autonomous, secular and independent’ are in actual fact emanations of Scientology.
Experten betrachten diese Gruppe als Al‑KaidAblegerer in Afrika.
Experts regard it as an African franchise of Al-Qa'ida’.
Heute tun das Riesen wie Daugres, Dongpeng und Marco Polo, die die Glow-Fliese unter anderem Namen über ihre Ableger vertreiben.
Today, giants such as Daugres, Dongpeng and Marco Polo are doing it, distributing Glow tiles through satellite companies under different names.
Wie in früheren Anfragen erwähnt, sind viele renommierte Wissenschaftler der Auffassung, dass die FIOE nichts anderes ist als der europäische Ableger der Muslimbruderschaft.
Among the organisations that are the most active in promoting the spread of Islamic banking in Europe is the Federation of Islamic Organisations in Europe (FIOE).