Gesuchter Begriff ablaufen hat 13 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
ablaufen (v) [Übereinkunft]
  • abgelaufen
  • läufst ab
  • laufen ab
  • liefst ab
  • liefen ab
  • lauf(e) ab
stop (v) [Übereinkunft]
  • stopped
  • stop
  • stop
  • stopped
  • stopped
ablaufen (v) [suchen]
  • abgelaufen
  • läufst ab
  • laufen ab
  • liefst ab
  • liefen ab
  • lauf(e) ab
tramp (v) [suchen]
  • tramped
  • tramp
  • tramp
  • tramped
  • tramped
ablaufen (v) [Genehmigung] become void (v) [Genehmigung]
ablaufen (v) [Übereinkunft]
  • abgelaufen
  • läufst ab
  • laufen ab
  • liefst ab
  • liefen ab
  • lauf(e) ab
terminate (v) [Übereinkunft] (formal)
  • terminated
  • terminate
  • terminate
  • terminated
  • terminated
ablaufen (v) [Übereinkunft] come to an end (v) [Übereinkunft]
DE Deutsch EN Englisch
ablaufen (v) [Ereignis] pass off (v) [Ereignis]
ablaufen (v) [Zeit] run out (v) [Zeit]
ablaufen (v)
  • abgelaufen
  • läufst ab
  • laufen ab
  • liefst ab
  • liefen ab
  • lauf(e) ab
elapse (v)
  • elapsed
  • elapse
  • elapsed
ablaufen (v)
  • abgelaufen
  • läufst ab
  • laufen ab
  • liefst ab
  • liefen ab
  • lauf(e) ab
expire (v)
  • expired
  • expire
  • expire
  • expired
  • expired
ablaufen (v) [Genehmigung]
  • abgelaufen
  • läufst ab
  • laufen ab
  • liefst ab
  • liefen ab
  • lauf(e) ab
expire (v) [Genehmigung]
  • expired
  • expire
  • expire
  • expired
  • expired
ablaufen (v) [Übereinkunft]
  • abgelaufen
  • läufst ab
  • laufen ab
  • liefst ab
  • liefen ab
  • lauf(e) ab
expire (v) [Übereinkunft]
  • expired
  • expire
  • expire
  • expired
  • expired
ablaufen (v) wear out (v)
ablaufen (v) [become invalid]
  • abgelaufen
  • läufst ab
  • laufen ab
  • liefst ab
  • liefen ab
  • lauf(e) ab
expire (v) [become invalid]
  • expired
  • expire
  • expire
  • expired
  • expired
DE Phrasen mit ablaufen EN Übersetzungen
Der Regenerierungsvorgang muss während der ETC-Prüfung mindestens einmal ablaufen. The regeneration process shall occur at least once during the ETC test.
Die von Fintecna geplante Kapitalbeteiligung soll folgendermaßen ablaufen: Fintecna's investments will now be made as follows:
Färbelösung ablaufen lassen. Drain off the staining solution.
Hahn öffnen und die Probenlösung bis zur Kieselgelschicht ablaufen lassen. Open the stopcock and pour the sample solution until it reaches the level of the silica gel.
Wenn diese Konzessionen ablaufen, sollten sie im Wege eines transparenten Auswahlverfahrens erneut vergeben werden. As concessions expire, they should be awarded again on the basis of a transparent selection procedure.
Diese Fahrerlaubnis bleibt bis zum Ablaufen des Führerscheins bestehen. This right remains until the driving licence expires.
Der Regenerierungsprozess muss während der WHTC-Warmstartprüfung mindestens einmal ablaufen. The regeneration process shall occur at least once during the WHTC hot start test.
das das Ablaufen der Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassungen verzeichnet. recording the expiry of any environmental and health and safety accreditation.
Das Lösungsmittel bis zu einem Stand von 1 mm über der oberen Absorbensgrenzfläche ablaufen lassen. Allow the solvent to flow to 1 mm above the upper level of the absorbent.
Der Tiegel wird erneut mit Aceton gefüllt, das man ohne Absaugen von selbst ablaufen lässt. Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Sie sollten die Möglichkeit haben, unter anderem vorzusehen, dass Verjährungsfristen nicht während eines AS-Verfahrens ablaufen. They should have the possibility to provide, inter alia, that limitation or prescription periods do not expire during an ADR procedure.
In Elektrolysezellen ist die Anode der Pluspol, an dem oxidierende Prozesse ablaufen. In electrolytic cells, oxidation occurs at the positively charged anode.
Der Prozess sollte in enger Zusammenarbeit mit den Nutzern und den Erstellern europäischer Statistiken ablaufen. The process should be pursued in close cooperation with users and producers of European statistics.
Der Regenerierungsvorgang muss während der NRTC- oder RMC-Prüfung mindestens einmal ablaufen. The regeneration process shall occur at least once during the NRTC or RMC test.
(97) Die von Fintecna geplante Kapitalbeteiligung soll folgendermaßen ablaufen: (97) Fintecna's investments will now be made as follows:
Chronologisch würde die Mittelausstattung folgendermaßen ablaufen: In a chronological view, the provisioning would take place in the following way:
Hinweis: Gültigkeit nur bis zum Ablaufen der bereits ausgestellten Ausweise. N.B. Only until the expiry of cards already issued
30 unter ihnen sorgen dafür, dass die Plenarsitzungen reibungslos ablaufen. Of these, 30 are responsible directly for the plenary sessions.
Einstellungsverfahren müssten sehr viel transparenter und öffentlicher ablaufen. Rapporteur Michael CASHMAN PES UK A6-0077/2009 Public access to European Parliament, Council and Commission documents (repeal.
Solche Verfahren sind wichtige Möglichkeiten der Verwertung von Ressourcen, deshalb müssen sie ordnungsgemäß ablaufen. These processes are important channels for resource recovery and it is crucial to operate them properly .
Die Wahl müsse reibungslos ablaufen, eine legitime Regierung müsse eingesetzt und durch effiziente Behörden unterstützt werden. The international community had an overwhelming responsibility to offer international assistance following UN Resolution 1546.
Die Wahl müsse reibungslos ablaufen, eine legitime Regierung müsse eingesetzt und durch effiziente Behörden unterstützt werden. The Minister underlined the need for an international conference on the reconstruction of Iraq which would involve all of Iraq's neighbours.
Lage in Belarus: Parlamentswahlen müssen demokratisch ablaufen MEPs condemn Belarus government
Wie wird die gemeinsame Evaluierung ablaufen? How will the joint evaluation be organised?
das Entladen und die Anlandung so rasch wie möglich ablaufen; unloading and landing operations proceed rapidly,
Die Registrierung oder Zulassung ist mit Ablaufen der genannten Frist wirksam. Registration or approval shall become effective upon the expiry of the period laid down.
Wie könnten derartige Kontrollen ablaufen? How might such controls function?
DE Synonyme für ablaufen EN Übersetzungen
verlaufen [abspulen] (sich take a course
sich abwickeln [abspulen] unwind
auslaufen [abfließen] flow off
austreten [abfließen] escape
herunterfließen [abfließen] flow down
sich leeren [abfließen] empty
verrinnen [abfließen] elapse
wegfließen [abfließen] flow off
erfolgen [abspielen] take place
geschehen [abspielen] befall (formal)
stattfinden [abspielen] hold
sich ereignen [abspielen] come about
spulen [abwickeln] spool
wickeln [abwickeln] swaddle
abspulen [abwickeln] uncoiling
abtreten [verschleißen] cede
angreifen [verschleißen] corrode
verbrauchen [verschleißen] fritter away
ausweiten [verschleißen] extend
abstoßen [verschleißen] sell off