Gesuchter Begriff Abhandlung hat 10 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Abhandlung (n) [Schriftstellerei] {f} compendium (n) [Schriftstellerei]
Abhandlung (n) [Schriftstellerei] {f} summary (n) [Schriftstellerei]
Abhandlung (n) {f} treatise (n)
Abhandlung (n) [Bücher] {f} treatise (n) [Bücher]
Abhandlung (n) {f} essay (n)
DE Deutsch EN Englisch
Abhandlung (n) {f} disquisition (n)
Abhandlung (n) [Schulen - Universitäten] {f} essay (n) [Schulen - Universitäten]
Abhandlung (n) [systematic discourse on some subject] {f} treatise (n) [systematic discourse on some subject]
Abhandlung {f} Memory
Abhandlung {f} Treaty
DE Phrasen mit abhandlung EN Übersetzungen
Im 16. Jahrhundert wurden diverse Werke veröffentlicht, darunter auch eine Abhandlung aus dem Jahre 1580 über die Bienenzucht, die fast zwei Jahrhunderte lang als Referenz diente. in the 16th century, among the various works published was a treatise on apiculture (1580) which remained a reference for almost two centuries,
Sie sind nicht als umfassende Abhandlung über die Datenschutzaspekte des CPCS gedacht. It does not, however, provide an exhaustive analysis of the data protection implications of the CPCS.
Vincenzo Corrado, Hauptkoch des Fürsten Emanuele di Francavilla, erklärt in einer Abhandlung über die in Neapel verbreitetsten Speisen, dass die Tomate zum Würzen von Pizza und Makkaroni verwendet wird, womit zwei Erzeugnisse in einem Atemzug genannt werden, die einst den Reichtum Neapels und seine Stellung in der Geschichte der Kochkunst ausmachten. Vincenzo Corrado, a native of the town of Oria, and chief cook for Prince Emanuele di Francavilla, in a treatise on the foodstuffs most commonly used in Naples, stated that the tomato was used to season pizza and macaroni, thereby associating two products which have been the source of the fame of the city of Naples and the reason for its inclusion in the history of gastronomy.
Eine Besonderheit ist auch der römische Ausdruck abbacchio, der in der Region Latium eine eindeutige Bedeutung hat: Nach der Abhandlung von Filippo Chiappino über den römischen Dialekt (Vocabulario romanesco) bezeichnet abbacchio das Jungtier eines noch säugenden Mutterschafs oder ein gerade entwöhntes Jungtier, agnello dagegen das fast ein Jahr alte und bereits zweimal geschorene Jungtier eines Mutterschafs. It is worth noting that the Roman word ‘abbacchio’ is used uniformly in the Region of Lazio. As a matter of fact, according to the Chiappino Dictionary of Roman dialect, the term ‘abbacchio’ refers to a suckling lamb or a lamb that has recently stopped suckling and ‘agnello’ a lamb of almost one year of age that has been shorn twice already.
Eine weitere Abhandlung jüngeren Datums desselben Autors [28] untermauert die Gültigkeit dieses Wertes, indem sie für den Zeitraum 2000-2004 eine erforderliche Eigenkapitalprämie zwischen 6 und 7 % nennt. A subsequent and more recent paper by the same author [28] comes to reinforce the validity of this value, by presenting the required equity premium during the period 2000-2004 in the range of 6-7 %.
„Die nachfolgende Abhandlung zeigt die Entwicklung des gleitenden Mittelwerts der erforderlichen Eigenkapitalprämie (REP) (während der letzten fünf Jahre), die in 150 Finanzlehrbüchern und Lehrbüchern zur Wertermittlung herangezogen oder empfohlen wurde.“ ‘The figure below shows the evolution of the Required Equity Premium (REP) moving average (last 5 years) used or recommended in 150 finance and valuation textbooks.’
In seiner Abhandlung „Are calculated betas worth for anything?“ (Arbeitspapier IESE Business School) bringt Pablo Fernández (2008) schlagkräftige Argumente gegen die Verwendung errechneter Betas für Wertermittlungen vor: In his paper ‘Are calculated betas worth for anything?’ (Working paper IESE Business School), Pablo Fernández (2008) presents strong arguments against the use of calculated beta in valuations:
In einer anderen Abhandlung, in der der Schwerpunkt auf Spanien gelegt wird („On the instability of betas: the case of Spain“, 2008, Arbeitspapier IESE Business School) zeigt Pablo Fernández wieder, dass es ein schwerwiegender Fehler ist, für die Berechnung der erforderlichen Kapitalrendite Betas heranzuziehen, die aus historischen Daten berechnet wurden. In another paper, focused on Spain (‘On the instability of betas: the case of Spain’, 2008, Working paper IESE Business School) Pablo Fernández shows again that it is a serious error to use betas calculated from historical data to compute the required return to equity.
In der Abhandlung werden zahlreiche Beispiele zur Stützung aller sieben Behauptungen gegeben. The paper provides numerous examples to support all of the seven statements.
Stattdessen schlägt LECG vor, Informationen aus einer späteren Abhandlung desselben Autors [1] heranzuziehen.Wie wir nachfolgend sehen werden, zitiert der LECG-Bericht diese Abhandlung sehr selektiv. Instead, LECG suggests using the information found in a later paper by the same author [1].As will be seen below, the LECG report quotes this paper very selectively.
In Bezug auf diesen Punkt bietet die Abhandlung von Fernández (2009) Konsensschätzungen der REP in den Jahren 2000 und 2004. With respect to that point, Fernández’s paper (2009) does provide consensus estimates of the REP in 2000 and 2004.
Im Jahr 1819 listete Tavanti bereits in seiner Veröffentlichung „Vollständige theoretische und praktische Abhandlung über den Olivenanbau“ („trattato teorico-pratico completo sull’ulivo“) die wichtigsten Sorten des Gebiets Chianti Classico auf. A complete theoretical and practical treatise on the olive by G. Tavanti in 1819 listed the main varieties grown in the Chianti Classico region.
Auch eine Abhandlung zu den wahrscheinlichen Auswirkungen anderer Anbaubedingungen, die nicht im Feldversuch untersucht wurden, ist vorzulegen. A discussion on the likely impact of other growing conditions not tested in the field trial shall be provided.
226 | Maßnahmen zur Veröffentlichung der Sachverständigengutachten Den konsultierten Gruppen ging eine Abhandlung über die Kommentare zu, in der auf die einzelnen Punkte eingegangen wird. Wo es sich als zweckdienlich erwies, wurden diese Punkte in die Sitzungsprotokolle aufgenommen. | 226 | Means used to make the expert advice publicly available A point by point reply to the comments was presented to the consulted groups and included, where appropriate, in the corresponding meeting minutes. |
1996: | Veröffentlichung einer historischen Abhandlung: "L'histoire des pâtes d'Alsace" (Autoren: Catherine MALAVAL und Roland OBERLE — Editions VETTER). | 1996: | publication of an historical work entitled "L'histoire des pâtes d'Alsace" (Catherine Malaval and Roland Oberle – Editions VETTER). |
Dazu gehören beispielsweise Meinungsäußerungen, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie zur politischen Tätigkeit eines Abgeordneten gehören, beispielsweise auf Demonstrationen, bei öffentlichen Zusammenkünften, in politischen Veröffentlichungen, in der Presse, in einem Buch, im Fernsehen, durch Unterzeichnung einer politischen Abhandlung oder auch vor einem Gericht erfolgen. This includes, for example, expressions of opinion deemed to be covered by a Member's political activity made at demonstrations, at public meetings, in political publications, in the press, in a book, on television, by signing a political tract and even in a court of law.
Dazu gehören beispielsweise Meinungsäußerungen, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie zur politischen Tätigkeit eines Abgeordneten gehören, beispielsweise auf Demonstrationen, bei öffentlichen Zusammenkünften, in politischen Veröffentlichungen, in der Presse, in einem Buch, im Fernsehen, durch Unterzeichnung einer politischen Abhandlung oder auch vor einem Gericht erfolgen. This covers, among other things, expressions of opinion which may be deemed to form part of a Member’s political activity, for example at demonstrations, at public meetings, in the press, in a book, on TV, by signing a political document, or in court.
Dazu gehören beispielsweise Meinungsäußerungen, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie zur politischen Tätigkeit eines Mitglieds gehören und auf Demonstrationen, bei öffentlichen Zusammenkünften, in politischen Veröffentlichungen, in der Presse, in einem Buch, im Fernsehen, durch Unterzeichnungen einer politischen Abhandlung oder auch vor einem Gericht erfolgen. Cases in the above category include, for example, those in which opinions deemed to form part of a Member’s political activity are expressed during demonstrations, at public rallies, in political publications, in the press, in a book, on television, through the act of signing a political tract, or even before a court of law.
Dazu gehören beispielsweise Meinungsäußerungen, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie zur politischen Tätigkeit eines Abgeordneten gehören und auf Demonstrationen, bei öffentlichen Zusammenkünften, in politischen Veröffentlichungen, in der Presse, in einem Buch, im Fernsehen, durch Unterzeichnungen einer politischen Abhandlung oder auch vor einem Gericht erfolgen. This includes, for example, expressions of opinion deemed to be covered by a Member's political activity made at demonstrations, at public meetings, in political publications, in the press, in a book, on television, by signing a political tract and even in a court of law.
§ 20. März 1989: Roy Ranson und Chris Headdon legen dem Institute of Actuaries in London ihre Abhandlung With Profits Without Mystery vor . § 20 March 1989 With Profits Without Mystery presented by Roy Ranson and Chris Headdon to the Institute of Actuaries in London .
Abhandlung von Gráinne Kelly und Brandon Hamber: „Coherent, contested or confused? Paper by Gráinne Kelly & Brandon Hamber: ‘Coherent, contested or confused?
Dazu gehören beispielsweise Meinungsäußerungen, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie zur politischen Tätigkeit eines Abgeordneten gehören, beispielsweise solche auf Demonstrationen, bei öffentlichen Zusammenkünften, in politischen Veröffentlichungen, in der Presse, in einem Buch, im Fernsehen, durch Unterzeichnung einer politischen Abhandlung oder auch solche, die vor einem Gericht erfolgen. This includes, for example, expressions of opinion deemed to be part of a Member’s political activity made at demonstrations, at public meetings, in political publications, in the press, in a book, on television, by signing a political tract and even in a court of law.
Die Kommission begründet ihre Wahl der Rechtsgrundlage in einer detaillierten Abhandlung der allgemeinen rechtlichen Aspekte des Vorschlags. The Commission justifies its choice of legal basis in a detailed discussion of the general legal aspects of the proposal.
Abdullah Öcalan, der seit über neun Jahren vom türkischen Regime auf einer Gefängnis-Insel gefangen gehalten wird, schrieb vor Kurzem die politische Abhandlung „Über Kultur, Kunst und Revolution“. Abdullah Ocalan, who has been confined on a prison island by the Turkish regime for over nine years now, recently wrote a political treatise entitled The revolution of culture and art .
Abdullah Öcalan, der seit über neun Jahren vom türkischen Regime auf einer Gefängnis-Insel gefangen gehalten wird, schrieb vor Kurzem die politische Abhandlung „Über Kultur, Kunst und Revolution“. Abdullah Ocalan, who has been confined on a prison island by the Turkish regime for over nine years now, recently wrote a political treatise entitled The Revolution of Culture and Art .
In der ersten Abhandlung werden die Ansätze zur Festlegung von Höchstwerten für die tägliche Aufnahme von Nährstoffen und von Höchstwerten für Vitamine und Mineralstoffe in Nahrungsergänzungsmitteln aus mehreren Gründen kritisiert, so zum Beispiel weil das angewandte Risikobewertungsmodell nicht wissenschaftlich validiert wurde. — The first paper criticises the approaches employed to set upper limits of daily intake for nutrients and Maximum Permitted Levels (MPLs) of vitamins and minerals in food supplements on several grounds - critically, that the risk-assessment models being employed have not been scientifically validated. —
Durch die Anwendung der beiden genannten Modelle auf vier häufige Vitamine und Mineralstoffe in der zweiten Abhandlung wird schlüssig nachgewiesen, dass die Modelle den übergreifenden Risiken und Nutzen, die die meisten Nährstoffe in Wahrheit mit sich bringen, nicht gerecht werden. By applying the models to four common vitamins and minerals, the second paper demonstrates conclusively that the models do not account for the overlapping risks and benefits that occur with most nutrients in real life.
In einer Abhandlung über Menschenrechte und Geschlechtsidentität vom Juli 2009 stellte der frühere Menschenrechtskommissar des Europarats Thomas Hammarberg fest, dass die EU‑Richtlinien zur Umsetzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen eine festgelegte Aufzählung von Diskriminierungsgründen beinhalten und die Geschlechtsidentität nicht dazu gehört. In a paper on human rights and gender identity in July 2009, the former Council of Europe Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg noted that the EU directives which implement the principle of equal treatment between men and women have a defined enumeration of discrimination grounds, and that these do not include gender identity.
Der UN-Bericht ist die bisher umfassendste Abhandlung über das afghanische Strafvollzugssystem. The UN report is the most comprehensive look at the Afghan detention system to date.
fordert deshalb die Kommission und den Rechnungshof auf, Vorschläge vorzubereiten über eine schnellere Abhandlung der Kontrollen und der damit zusammenhängenden Verfahren; Calls therefore on the Commission and the Court of Auditors to draft proposals for dealing with the controls and the associated procedures more rapidly;
DE Synonyme für abhandlung EN Übersetzungen
Schrift [schriftliche Darlegung] f Scrittura {f}
Untersuchung [schriftliche Darlegung] f saggio {m}
Studie [schriftliche Darlegung] f studio {m}
Bericht [schriftliche Darlegung] m Report
Beitrag [schriftliche Darlegung] m contributo {m}
Erzählung [schriftliche Darlegung] f racconto {m}
Essay [schriftliche Darlegung] n Saggio
Aufsatz [schriftliche Darlegung] m trifono
Aufzeichnung [schriftliche Darlegung] f documentazione {f}
Erläuterung [schriftliche Darlegung] f glossa {f}
Niederschrift [schriftliche Darlegung] Minuto
Traktat [schriftliche Darlegung] nm volantino di propaganda {m}
Feuilleton [schriftliche Darlegung] n Feuilleton
Druckvorlage [schriftliche Darlegung] Manoscritto
Artikel [schriftliche Darlegung] m articolo {m}
Arbeit [schriftliche Darlegung] f lavoro {m}
Beschreibung [Ausführung] f descrizione {f}
Organisation [Ausführung] f Organizzazione
Produktion [Ausführung] f Produzione
Lösung [Ausführung] f soluzione {f}