Gesuchter Begriff überfallen hat 21 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
überfallen (v) [Angriff]
  • überfallen
  • überfällst
  • überfallen
  • überfielst
  • überfielen
  • überfall(e)
waylay (v) [Angriff]
  • waylaid
  • waylay
  • waylay
  • waylaid
  • waylaid
überfallen (v) [Angriff] wait for (v) [Angriff]
überfallen (v) [Missetat] hold up (v) [Missetat]
überfallen (v) [Missetat] stick up (v) [Missetat] (informal)
überfallen (v) [Überraschung] catch off guard (v) [Überraschung]
DE Deutsch EN Englisch
überfallen (v) [Überraschung] take off guard (v) [Überraschung]
überfallen (v) [Überraschung] catch unawares (v) [Überraschung]
überfallen (v) [Raub]
  • überfallen
  • überfällst
  • überfallen
  • überfielst
  • überfielen
  • überfall(e)
assault (v) [Raub]
  • assaulted
  • assault
  • assault
  • assaulted
  • assaulted
überfallen (v) [Raub]
  • überfallen
  • überfällst
  • überfallen
  • überfielst
  • überfielen
  • überfall(e)
mug (v) [Raub]
  • mugged
  • mug
  • mug
  • mugged
  • mugged
überfallen (v) [Militär]
  • überfallen
  • überfällst
  • überfallen
  • überfielst
  • überfielen
  • überfall(e)
attack (v) [Militär]
  • attacked
  • attack
  • attack
  • attacked
  • attacked
überfallen (v) [Militär]
  • überfallen
  • überfällst
  • überfallen
  • überfielst
  • überfielen
  • überfall(e)
invade (v) [Militär]
  • invaded
  • invade
  • invade
  • invaded
  • invaded
überfallen (v) [slang: to murder, attack, assault, ambush] drygulch (v) [slang: to murder, attack, assault, ambush] (v)
überfallen descend on
überfallen raided
überfallen mugged
überfallen assaulted
überfallen aggressed
überfallen
  • überfallen
  • überfällst
  • überfallen
  • überfielst
  • überfielen
  • überfall(e)
aggress
  • aggressed
  • aggress
  • aggress
  • aggressed
  • aggressed
überfallen
  • überfallen
  • überfällst
  • überfallen
  • überfielst
  • überfielen
  • überfall(e)
ambush
  • ambushed
  • ambush
  • ambush
  • ambushed
  • ambushed
überfallen
  • überfallen
  • überfällst
  • überfallen
  • überfielst
  • überfielen
  • überfall(e)
descend
  • descended
  • descend
  • descend
  • descended
  • descended
überfallen (n v adj proper) [attack swiftly and without warning to]
  • überfallen
  • überfällst
  • überfallen
  • überfielst
  • überfielen
  • überfall(e)
rush (n v adj proper) [attack swiftly and without warning to]
  • rushed
  • rush
  • rush
  • rushed
  • rushed
DE Phrasen mit überfallen EN Übersetzungen
Gehörte der Gruppe an, die im Jahr 2008 in Chinhoyi Menschen überfallen hat. Part of group that assaulted people in Chinoyi in 2008.
Hat zwischen April und Juli 2008 mit einer Gruppe von ZANU-PF-Anhängern und Kriegsveteranen Anhänger der MDC überfallen und mehrere Wohnhäuser im Bezirk Hurungwe zerstört. With a group of ZANU-PF supporters and war veterans he assaulted MDC supporters and destroyed several homes in Hurungwe district between April and July 2008.
Errichtete und unterstützte Militärbasen in Chihota, wo zahlreiche MDC-Anhänger überfallen und gefoltert wurden. Set up and supported military bases in Chihota where many MDC supporters were assaulted and tortured.
Verantwortlich für die Organisation von Gruppen von ZANU-PF-Anhängern, die im Vorfeld der Feierlichkeiten zum achtjährigen Bestehen der MDC Einwohner von Masingo überfallen haben. Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8-year anniversary celebrations.
Verantwortlich für die Organisation von Gruppen von ZANU-PF-Anhängern, die im Vorfeld der Feierlichkeiten zum achtjährigen Bestehen der MDC Einwohner von Masingo überfallen haben. Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8th year anniversary celebrations.
Organisierte einen Konvoi von ZANU-PF-Anhängern und Soldaten, die im Juni 2008 Menschen überfallen und Wohnhäuser zerstört haben. Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008.
Er erklärte ferner, dass „Frauen und Kinder in der verwüsteten Region systematisch vergewaltigt und überfallen werden”. He also stated that 'women and children were being systematically raped and assaulted in the ravaged region'.
Es klingt vielleicht merkwürdig, aber es wurde mir langweilig darüber nachzudenken, ob es richtig ist ein anderes land zu überfallen und so suchte ich nach anderen interessanten Nachrichten. It's probably callous...but I got bored of the concept of invading a country and I was thinking, what else is going on and so I looked for something that was interesting.
in der Erwägung, daß seit Wochen die Ländereien von Farmern europäischer Herkunft von Rebellen überfallen und besetzt werden, die zahllose Greueltaten gegenüber den Familien der Eigentümer begehen, whereas for several weeks the property of farmers of European origin has been under attack or occupied by guerrillas who have committed innumerable atrocities against the families of the owners,
in der Erwägung, dass die Büros der CUD und der UDF überfallen und unter Mithilfe von Regierungsbeamten geschlossen wurden, whereas CUD and UDF offices have been raided and shut down with the complicity of government officials,
in Kenntnis der Tatsache, dass am 4. November das Büro der pakistanischen Menschenrechtskommission von der Polizei überfallen und mehr als 50 Menschenrechtler festgenommen wurden, whereas on 4 November 2007 the office of the Human Rights Commission of Pakistan was raided by police and more than 50 human rights activists were arrested,
Der Kommission liegen keine Nachweise dafür vor, dass Touristen auf den Seychellen systematisch oder sogar mit Billigung der Regierung überfallen werden. The Commission does not possess any evidence that attacks on tourists in the Seychelles occurs regularly or are even driven by the Government.
Kaum hatte er das Gebäude verlassen, wurde er von sieben „unbekannten Angreifern“ überfallen, die den Film vernichteten. On leaving the building he was set upon by seven ‘unknown assailants’, who destroyed the films.
Betrifft: Überfallen und Ausrauben von LKW-Fahrern im internationalen Straßengüterverkehr und fehlende Unterstützung der Arbeitgeber bei Rückkehr und Betreuung Subject: Robberies committed against truck drivers engaged in international road haulage and lack of support from employers for return, care and counselling
Am 6. November wurde die Missionsstation Fonte Boa in Tsangona in der mosambikanischen Provinz Tete von einer bewaffneten Gruppe überfallen. On 6 November 2006 the Fonte Boa Mission in Tsangona, in the Mozambican province of Tete, was attacked by an armed gang.
Nachdem der Fahrer am Straßenrand gehalten hat, werden Fahrer und Ladung überfallen. The driver is then attacked and the lorry’s cargo stolen.
Die Behörden ließen einen Gottesdienst, den die beiden gerade abhielten, überfallen und verhafteten sie. The authorities raided a service they were hosting and arrested them.
Am Donnerstag, 17. April, wurde in Rom die Homosexuellen-Organisation „Circolo Mario Mieli“ von einem Kommando von Neonazis überfallen, das Parolen zur Verherrlichung der Vernichtungslager skandierte. On Thursday, 17 April 2008, in Rome, a group of Neo-Nazis launched an attack on the Mario Mieli cultural circle, singing the praises of extermination camps.
Im vergangenen Jahr hat es andere aufsehenerregende Fälle gewaltsamer und sexueller Übergriffe auf Touristen in Ferienorten gegeben, zum Beispiel den der britischen Hochzeitsreisenden, die in Antigua überfallen wurden. In the last year there have been other high-profile cases of violent and sexual crimes against tourists in resorts, such as that of the British honeymooners attacked in Antigua.
Gleichzeitig fällt aber auf, dass in diesem Jahr bisher mehr als zehn Geldinstitute überfallen wurden, während es im vergangenen Jahr insgesamt 22 waren. However, it is worth noting that, whilst there was a total of 22 attacks on financial institutions last year, there have already been more than 10 this year.
Einen Tag später wurde Medienberichten zufolge Yauhen Afnagel, ein Aktivist der oppositionellen Bewegung „Europäisches Belarus“, überfallen. The following day, according to media reports, Yauhen Afnagel, an activist with the European Belarus opposition movement, was attacked in Minsk.
Im Februar 2010 wurde der in der Provinz Limpopo im Norden Südafrikas lebende 61‑jährige belgische Landwirt Etienne Cannaerts überfallen und ermordet; ihm wurde die Kehle durchgeschnitten. In February 2010, a Belgian farmer living in the northern South African province of Limpopo, Etienne Cannaerts, 61, was attacked and murdered by having his throat cut.
Könnte sie uns bitte mitteilen, wie viele Schiffe im kontrollierten Gebiet überfallen und entführt wurden? Can the Commission state how many vessels have been attacked and robbed in the area covered by the above operation?
Am 24. August 2010 haben bewaffnete Männer in Militäruniform ein Hotel in Mogadischu überfallen, in dem sich mehrere somalische Parlamentsmitglieder aufhielten. On 24 August, armed men wearing army uniforms attacked a hotel in Mogadishu in which a number of Somali members of parliament were present.
Viele Journalisten sind in Russland im Verlauf der letzten Jahre überfallen und ermordet worden. Over the past few years many journalists have been attacked and killed in Russia.
Am 6. Juni wurde Bachron Chamrojew, Aktivist einer Menschenrechtsorganisation, überfallen und brutal zusammengeschlagen. On 6 June 2011, Bakhron Khamroyev, an activist in a human rights organisation, was attacked and seriously beaten.
Am Freitag, dem 23. Juni, wurde Ad van Denderen, ein niederländischer Fotograf, am Strand von Split, Kroatien, von fünf Männern überfallen und schwer verletzt. On Friday 23 June, Ad van Denderen, a Dutch photographer, was attacked by five men on the beach at Split, Croatia.