Gesuchter Begriff Überbringer hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Überbringer (n) [Mann] {m} courier (n) [Mann]
Überbringer (n) [Mann] {m} messenger (n) [Mann]
DE Phrasen mit überbringer EN Übersetzungen
c) daß der Überbringer eine Bescheinigung mit sich führt, die von allen Durchgangsstaaten anerkannt ist und ihn ermächtigt, die Sendung bis zu der angegebenen Anschrift zu begleiten; (c) the bearer is supplied with a certificate which is recognised by all the countries through which he passes and authorises him to accompany the consignment to its stated destination;
d) daß der Überbringer über seine Pflichten während der Beförderung von EVS eingehend belehrt ist. (d) the bearer is duly instructed in the duties which devolve upon him during carriage of ECI.
3.2.3 Auch die Überbringer der Botschaften und die Kommunikationsträger müssen sehr sorgfältig ausgewählt werden. In die Kampagne müssen verschiedenartige Akteure eingebunden werden, um ihren Pluralismus zu gewährleisten. Zudem wird die Nähe der Akteure zu den Bürgerinnen und Bürgern der Glaubwürdigkeit der Botschaften förderlich sein und ihre Akzeptanz begünstigen. Deshalb ist es wichtig, dass Aktionen auf lokaler und regionaler Ebene durchgeführt werden. 3.2.3 In addition, the message-bearers and communication media will have to be chosen carefully. The involvement of a wide variety of players is essential to guarantee the pluralist nature of the campaign. Moreover, their closeness to citizens will be a key factor enhancing the credibility and acceptance of the messages conveyed, hence the importance of action taken at local and regional level.
(11) Die Förderung einer Sicherheitskultur und das ordnungsgemäße Funktionieren eines Regelungssystems in den von dieser Verordnung erfassten Bereichen machen es notwendig, dass Zwischenfälle und Vorfälle spontan von Zeugen gemeldet werden. Derartige Meldungen würden erleichtert, wenn damit keine Sanktionen verbunden wären; die Mitgliedstaaten sollten daher geeignete Maßnahmen zum Schutz dieser Informationen und ihrer Überbringer ergreifen. (11) The promotion of a safety culture and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences are spontaneously reported by their witnesses. Such reporting would be facilitated by the establishment of a non-punitive environment, and appropriate measures should be taken by Member States to provide for the protection of such information and of its reporters.
Die zuständigen spanischen Behörden hüllen sich in Schweigen und versuchen mit Hilfe ihrer Medienleute von ihrer Verantwortung abzulenken, indem sie eine verlogene Polemik gegen das madrilenische Fernsehen verbreiten, das seinerseits den Verantwortlichen vorwirft, sie bestraften den Überbringer der schlechten Nachricht. The Spanish authorities responsible are keeping quiet and attempting, via their media channels, to cover up their apparent shortcomings with a false polemic with Madrid Television, which has accused the authorities of shooting the messenger.
die Bemühungen der Verwaltung konzentrierten sich darauf, den Überbringer der schlechten Nachrichten, in diesem Falle den Finanzkontrolleur, zu entmutigen bzw. zu destabilisieren, statt die Dinge zum Nutzen des Ausschusses der Regionen zu ändern; the efforts of the administration were focused on discouraging or destabilising the bringer of the bad news, in this case the Financial Controller, rather than on changing things for the benefit of the Committee of the Regions;
Derartige Meldungen würden erleichtert, wenn damit keine Sanktionen verbunden wären; die Mitgliedstaaten sollten daher geeignete Maßnahmen zum Schutz dieser Informationen und ihrer Überbringer Such reporting would be facilitated by the establishment of a non-punitive environment, and appropriate measures should be taken by Member States to provide for the protection of such information and of its
3.2.3 Auch die Überbringer der Botschaften und die Kommunikationsträger müssen sehr sorgfältig ausgewählt werden. 3.2.3 In addition, the message-bearers and communication media will have to be chosen carefully.
DE Synonyme für überbringer EN Übersetzungen
Botschafter [Bote] m messenger
Kurier [Bote] m Mail
Gesandter [Bote] (m legate
Mittelsmann [Bote] Ombudsman
Sendbote [Bote] m emissary
Büttel [Kurier] Court official
Bote [Überbringer] m courier