Äußerung (Nomen)

1

utterance (n)

2
  • , um aufgrund einer Äußerung von
  • ersonal statement in response to remarks made by
  • Gary Titley für eine persönliche Bemerkung zu einer Äußerung von
  • Gary Titley who made a personal statement in response to remarks made by
  • nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel,
  • Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
  • nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel,
  • Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
  • nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel,
  • Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above provision,
  • Betrifft: Meldung über Äußerung von Präsident Barroso
  • Subject: Reported statement by President Barroso
  • Betrifft: Äußerung von Kommissionsmitglied Olli Rehn
  • Subject: Statement by European Commissioner Olli Rehn
  • b) die betreffende Äußerung war zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses
  • (b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected
8

Satzbeispiele & Übersetzungen

nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the article cited above,
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that article,
Das Recht auf Äußerung wurde somit respektiert.
Its right to submit observations has therefore been respected.
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above Article,
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorstehenden Bestimmungen,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above provision,
nach Aufforderung der Beteiligen zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel,
Having called on the parties concerned to submit their comments under that Article,
Schriftliche Äußerung
Written observation
Äußerung zu Fragen von allgemeinem Interesse
Comments on questions of general interest
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above Article,
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
2.1. Äußerung zur Schuld des Angeklagten vor dem Hauptverfahren
2.1. Pre-trial pronouncement of guilt
Billigung durch EP + fehlende Äußerung des Rates = Haushaltsplan angenommen
EP approves + Council does not deliver an opinion = budget adopted
fehlende Äußerung des EP + fehlende Äußerung des Rates = Haushaltsplan angenommen
EP does not deliver an opinion + Council does not deliver an opinion = budget adopted
fehlende Äußerung des EP + Ablehnung durch den Rat = Haushaltsplan abgelehnt
EP does not deliver an opinion + Council rejects = budget rejected
Ablehnung durch EP + fehlende Äußerung des Rates = Haushaltsplan abgelehnt
EP rejects + Council does not deliver an opinion = budget rejected
Kann die Kommission diese Äußerung näher erläutern?
Can the Commission provide further information?
Kann sie die oben angeführte Äußerung näher erklären? 2.
Could the Commission clarify the above observation? 2.
Diese Äußerung spiegelt ganz offensichtlich kein humanitäres Leitbild wider.
This is obviously not a humanitarian work credo or stance.
– kann die Art der Äußerung an jeden Gesprächspartner anpassen
– can adapt the way he/she speaks to any interlocutor
Organisation Gelegenheit zur Äußerung erhalten hat.
organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.