Gesuchter Begriff Ähnlichkeit hat 10 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Ähnlichkeit (n) [allgemein] {f} semblance (n) [allgemein] (formal)
Ähnlichkeit (n) [Verbindung] {f} affinity (n) [Verbindung]
Ähnlichkeit (n) [Verbindung] {f} relationship (n) [Verbindung]
Ähnlichkeit (n) [Übereinstimmung] {f} correspondence (n) [Übereinstimmung]
Ähnlichkeit (n) [Übereinstimmung] {f} accordance (n) [Übereinstimmung]
DE Deutsch EN Englisch
Ähnlichkeit (n) {f} similarity (n)
Ähnlichkeit (n) [allgemein] {f} similarity (n) [allgemein]
Ähnlichkeit (n) {f} resemblance (n)
Ähnlichkeit (n) [allgemein] {f} resemblance (n) [allgemein]
Ähnlichkeit (n) [closeness] {f} similarity (n) [closeness]
DE Phrasen mit ähnlichkeit EN Übersetzungen
das Ausmaß der physischen Ähnlichkeit zwischen den betreffenden Waren und/oder Dienstleistungen, the degree of physical similarity between the relevant products and/or services,
In Deutschland bieten alle drei Übertragungsplattformen eine große Zahl frei empfangbarer Fernsehprogramme, woraus sich eine gewisse Ähnlichkeit des Angebots ergibt. In Germany all three transmission platforms offer a large number of free-to-air television channels, which points to a certain similarity of offer.
die Verwendung von Farben, Symbolen, akustischen Signalen, Beschriftungen (um die bestmögliche Balance zwischen Ähnlichkeit und Unterscheidbarkeit herzustellen), Use of colours, icons, sounds, labels (to optimise a balance between similarity and differentiation);
die Verwendung von Farben, Symbolen, akustischen Signalen, Beschriftungen (um die bestmögliche Balance zwischen Ähnlichkeit und Unterscheidbarkeit herzustellen), use of colours, icons, sounds, labels (to optimise a balance between similarity and differentiation),
sind nicht nach der Ähnlichkeit des Preises auszuwählen. shall not be selected according to similarity of price.
Vakzine-abgeleitetes Poliovirus (VDPV) (bei mindestens 85 % Ähnlichkeit des VDPV mit Vakzinevirus in der Nukleotidsequenz im VP1-Abschnitt) Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
Der Schutz sollte sich ebenfalls auf Fälle der Ähnlichkeit von Zeichen und Marke und der jeweiligen Waren oder Dienstleistungen erstrecken. The protection should apply also in the case of similarity between the mark and the sign and the goods or services.
Es ist unbedingt erforderlich, den Begriff der Ähnlichkeit im Hinblick auf die Verwechslungsgefahr auszulegen. It is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
Liegt keine physiologische Ähnlichkeit vor, wird ein Vergleich der metabolischen Profile auf der Grundlage von In-vitro-Untersuchungen (z. B. Untersuchungen von Hepatozyten mittels einer markierten Verbindung) als ausreichend für die Bestimmung der metabolischen Ähnlichkeit erachtet. In the absence of physiological similarity, a comparison of metabolic profile based on in vitro studies (e.g. performed in hepatocytes using labelled compound) is considered sufficient to assess metabolic proximity.
Ähnlichkeit mit der chemischen Struktur von Stoffen, die bekanntermaßen Atemwegsüberempfindlichkeit hervorrufen; a chemical structure related to substances known to cause respiratory hypersensitivity;
strukturelle Ähnlichkeit mit einem Stoff/mehreren Stoffen, bei dem/denen fundierte Nachweise für eine karzinogene Wirkung vorliegen, structural similarity to a substance(s) for which there is good evidence of carcinogenicity;
Der Schutz sollte sich ebenfalls auf Fälle der Ähnlichkeit von Zeichen und Marke sowie Waren und Dienstleistungen erstrecken. The protection should apply also in cases of similarity between the mark and the sign and the goods or services.
Der Begriff der Ähnlichkeit ist im Hinblick auf die Verwechslungsgefahr auszulegen. An interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
Um erforderlichenfalls die Ähnlichkeit von Wirkstoffen festzustellen, ist es angebracht, Bestimmungen über die technische Äquivalenz festzulegen. To determine, where necessary, the similarity of active substances, it is appropriate to lay down rules concerning technical equivalence.
strukturelle und funktionale Ähnlichkeit mit der Klasse der getesteten Prüfsubstanz; structural and functional similarity to the class of the test substance being tested;
Ihre Darstellungen dürfen keine Ähnlichkeit mit den gemeinsamen Seiten von Umlaufmünzen aufweisen, und weisen ihre Darstellungen Ähnlichkeit mit einer nationalen Seite von Umlaufmünzen auf, so kann das Gesamterscheinungsbild leicht unterschieden werden. their images must not be similar to the common sides of circulation coins, and if their images are similar to any national side of circulation coins, their overall appearance can still be easily differentiated;
Als Finanzierungsgeschäft hat eine Sale-and-lease-back-Vereinbarung eine gewisse Ähnlichkeit mit Bankkrediten und Hypotheken. Being a financing transaction, a sale-and-lease-back agreement has a certain similarity with bank loans and mortgages.
(2) Die Kommission entscheidet darüber, ob bei einem Münzbild eine Ähnlichkeit im Sinne des Artikels 2 Buchstabe c) vorliegt. 2. The Commission shall be competent to declare whether a design is "similar" within the meaning of Article 2(c).
Aufgrund der Ähnlichkeit zwischen Übereinkommen und Verordnungsvorschlag werden nur die Artikel erläutert, die eine inhaltliche Änderung gegenüber dem Übereinkommen darstellen. Given the similarity between the Convention and the proposed Regulation, only changes of substance from the Convention are considered here.
Eine solche Form der Beaufsichtigung hätte einige Ähnlichkeit mit dem amerikanischen System. This system would have some similarities with the American system.
– kritische Größe in Bezug auf den Umfang und die Anzahl der beteiligten Programme sowie Ähnlichkeit der unter sie fallenden Maßnahmen - Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
Die Kriterien, nach denen die Kommission zur Ähnlichkeit Stellung nimmt, müssen noch präzisiert werden (Artikel 2 Absatz 2). The criteria on the basis on which the Commission delivers an opinion on similarity are further clarified (Article 2, 2.).
Einer der Gründe für die Aufnahme der VSK in die Liste A ist ihre Ähnlichkeit mit der Maul- und Klauenseuche. One of the reasons for including SVD in list A is its similarity with foot and mouth disease.
Betrifft: Ähnlichkeit zwischen den Münzen anderer Länder und den Euro-Münzen Subject: Similarity between coins issued by other countries and their euro equivalents
Sogenannte Fixdrehzahl-Motoren und ortsfeste Motoren haben technisch gesehen Ähnlichkeit mit den Motoren der Arbeitsmaschinen. Constant speed engines and stationary engines are, from a technical point of view, very similar to the engines in industrial machinery.
Die Zusammensetzung von Palmöl weist mehr Ähnlichkeit mit einem tierischen Fett als mit einem Pflanzenöl auf. The composition of palm oil is closer to that of an animal fat than a vegetable oil.
in Anbetracht der Ähnlichkeit des Fundamentalismus mit den totalitären politischen Regimen, wenn sich Fundamentalisten im Alleinbesitz der Wahrheit wähnen, whereas the similarity of fundamentalism with totalitarian political regimes has been demonstrated, given that traditionalists consider themselves to be in possession of the truth and to monopolise it,
(Rotluchs) aus Anhang II des CITES aufgrund der Ähnlichkeit mit dem Europäischen Luchs ( (bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx (
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte Where the technical standards of recognised organisations are identical or very similar, mutual recognition of
Um erforderlichenfalls die Ähnlichkeit von Wirkstoffen festzustellen, ist es angebracht, Bestimmungen über die technische Äquivalenz festzulegen. To determine, where necessary, the similarity of active substances, it is appropriate to lay down rules concerning technical equivalence.
DE Synonyme für ähnlichkeit EN Übersetzungen
Vertrag [Verbundenheit] m avtal {n}
Bund [Verbundenheit] n förbund {n}
Zusammenarbeit [Verbundenheit] f samarbete {n}
Gemeinschaft [Verbundenheit] f gemensamhet
Miteinander [Verbundenheit] Mängd
Dank [Verbundenheit] m tack {n}
Zusammenschluss [Verbundenheit] m Fusion
Verwandtschaft [Verbundenheit] f samhörighet {u}
Partnerschaft [Verbundenheit] f kompanjonskap {n}
Übereinstimmung [Verbundenheit] f Kongruensböjning
Konsens [Verbundenheit] (m samtycke {n}
Verbundenheit [Verbundenheit] f Solidaritet (fackförening)
Gemeinsamkeit [Verbundenheit] f Samhälle
Zusammengehörigkeit [Verbundenheit] f samhörighet {u}
Kameradschaft [Verbundenheit] f gemenskap (u)
Band [Verbundenheit] n band {n}
Berührungspunkt [Verbundenheit] m oskulation (u)
Verbindung [Verbundenheit] f kemisk förening
Vergleichbarkeit [Verwandtschaft] likhet (u)
Gleichartigkeit [Verwandtschaft] f homogenitet (u)