DE Phrasen mit serious DA Übersetzungen
Europäische Kommission, „Serious Undesirable Effects (SUE) Reporting Guidelines“ (Leitlinien für die Berichterstattung zu ernsten unerwünschten Wirkungen), http://ec.europa.eu/consumers/sectors/cosmetics/files/pdf/sue_reporting_guidelines_en.pdf Europa-Kommissionen, Serious Undesirable Effects (SUE) Reporting Guidelines, http://ec.europa.eu/consumers/sectors/cosmetics/files/pdf/sue_reporting_guidelines_en.pdf
Despite the climate of threats and violence, elections took place on the scheduled day, clearly showing the determination of the Iraqi people and their serious and courageous commitment to a democratic transition. Despite the climate of threats and violence, elections took place on the scheduled day, clearly showing the determination of the Iraqi people and their serious and courageous commitment to a democratic transition.
Particular concerns were expressed regarding Oscar Espinsa Chepe, who suffered from a serious illness. Particular concerns were expressed regarding Oscar Espinsa Chepe, who suffered from a serious illness.
Riad al-Hamood, whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment. Riad al-Hamood, whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment.
This creates a serious loophole with regard to safety information for small uses. Der ville hermed være skabt et alvorligt smuthul for så vidt angår sikkerhedsinformation ved "små" anvendelser.
Establishing a 1 tpa threshold would create a serious loophole for many uses of chemicals. Fastsætter man en tærskelværdi på 1 ton om året vil det skabe et alvorligt smuthul for mange anvendelser af kemikalier.
- report on improvements in the office's managerial supervision and on how the serious delays in the processing of files and the lodging of inconclusive reports can be reduced. - report on improvements in the office's managerial supervision and on how the serious delays in the processing of files and the lodging of inconclusive reports can be reduced.
Regretting the inaction of the authorities, the rapporteur is of the opinion that a serious problem requires a serious committee. Ordføreren beklager de tyrkiske myndigheders passivitet og mener, at et så alvorligt problem kræver et seriøst udvalg.
Suffers from serious health problems. Suffers from serious health problems.
The recent OECD-report also raises serious questions on the policy of stimulating biofuels. The recent OECD-report also raises serious questions on the policy of stimulating biofuels.
Furthermore, the legal concept of “imperative reasons of public security” includes ‘any previous convictions for serious offences handed down by an Italian or foreign Court’. Furthermore, the legal concept of “imperative reasons of public security” includes ‘any previous convictions for serious offences handed down by an Italian or foreign Court’.
How does your MS define serious and imperative grounds of public policy or public security to order expulsion for permanent residents, more than 10 years residents and minors ? How does your MS define serious and imperative grounds of public policy or public security to order expulsion for permanent residents, more than 10 years residents and minors ?
The wording in this section of the text should only address exceptional adverse events where serious injury or complication occurs far beyond any minor ailments which may ordinarily result from treatment. The wording in this section of the text should only address exceptional adverse events where serious injury or complication occurs far beyond any minor ailments which may ordinarily result from treatment.
In addition, Mr Farhad Aliyev has allegedly been denied sufficient medical attention despite serious heart problems and was not allowed to contact his family. In addition, Mr Farhad Aliyev has allegedly been denied sufficient medical attention despite serious heart problems and was not allowed to contact his family.
- expressed its deep concern at the eviction of the al-Kurd family, the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of East Jerusalem and the possible serious consequences of these measures - expressed its deep concern at the eviction of the al-Kurd family, the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of East Jerusalem and the possible serious consequences of these measures
Sigler Amaya, who was one of the 75 dissidents arrested during the Primavera Negra, has been reported to being under serious health condition, requiring medical treatment. Sigler Amaya, who was one of the 75 dissidents arrested during the Primavera Negra, has been reported to being under serious health condition, requiring medical treatment.
- expressed its deep concern at the eviction of the al-Kurd family, the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of East Jerusalem and the possible serious consequences of these measures. - expressed its deep concern at the eviction of the al-Kurd family, the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of East Jerusalem and the possible serious consequences of these measures.
Serious concerns were raised in regard to fairness of the trial, detention conditions and the right to family life. Serious concerns were raised in regard to fairness of the trial, detention conditions and the right to family life.
by Marina Salvadore (Italian), concerning the serious health problem in Campania and the responsibility of the regional and local authorities by Marina Salvadore (Italian), concerning the serious health problem in Campania and the responsibility of the regional and local authorities
The return to sustainable public finances will remain a serious challenge for French governments until 2016 at least. The return to sustainable public finances will remain a serious challenge for French governments until 2016 at least.
Betrifft: Serious Fraud Office Om: »Serious Fraud Office«
Warum bestand für das britische Serious Fraud Office (Amt für schwere Betrugsfälle) keine Verpflichtung zur Untersuchung von Eurogramme, obwohl es sich hierbei um eine im Vereinigten Königreich registrierte Gesellschaft handelt? Hvorfor blev det ikke pålagt det britiske »Serious Fraud Office« (kontor for groft bedrageri) at undersøge Eurogramme, der som bekendt var registreret i Det Forenede Kongerige?
Welchen Druck hat die Kommission auf das Serious Fraud Office ausgeübt, diese Untersuchung durchzuführen oder möglicherweise auch nicht durchzuführen? I hvilken udstrækning lagde Kommissionen pres på bedragerikontoret for i givet fald at få det til at foretage en sådan undersøgelse?
Im Vereinigten Königreich wurden die Rechtsvorschriften 2005 durch das Gesetz über die Vollmachten der Polizei und die Bekämpfung der organisierten Schwerkriminalität (Serious Organised Crime and Police Act) verschärft, was bei den Anschlägen von Tierrechtsextremisten zu einem deutlichen Rückgang führte. I Det Forenede Kongerige blev lovgivningen strammet i 2005 med loven om alvorlig organiseret kriminalitet og politi, som førte til et klart fald i angreb fra dyrerettighedsekstremister.