Gesuchter Begriff Diabetiker hat 3 Ergebnisse
DE Deutsch DA Dänisch
Diabetiker (adj n) [person suffering from diabetes mellitus] {m} diabetiker (adj n) [person suffering from diabetes mellitus] (adj n)
DE Phrasen mit diabetiker DA Übersetzungen
Kekse (auch Kekse für Säuglinge und Kleinkinder) Spezifische Angaben: weich oder hart; für Normalverbraucher oder Diabetiker; vollständige Zutatenliste Kiks, herunder babykiks: Særlige oplysninger, der skal fremlægges: bløde eller hårde, til normal kost eller diabeteskost, komplet ingrediensliste.
In ihrer Rechtfertigung stellen die schwedischen Behörden Risiken für empfindliche Bevölkerungsgruppen (Diabetiker, Personen mit Osteoporose oder Eisenmangel) fest. I deres begrundelse anfører de svenske myndigheder risici for sårbare befolkningsgrupper (diabetespatienter, mennesker, der lider af osteoporose eller jernmangel).
6. Lebensmittel für Personen, die unter einer Störung des Glucosestoffwechsels leiden (Diabetiker) 6. Levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge).
Schätzungen zufolge wird es bis 2010 in der EU 30 Millionen Diabetiker geben. Det anslås, at 30 millioner mennesker i EU vil være ramt af sukkersyge i 2010.
Risikogruppen wie etwa Diabetiker, Kinder oder übergewichtige Menschen müssten aber genau wissen, wie viel Zucker ein Getränk enthält. Forbrugergrupper som diabetikere, børn og mennesker med vægtproblemer er nødt til at vide, hvor meget sukker de forskellige safttyper indeholder.
Die Langzeitinsuline von Berlin-Chemie sind nicht für jeden Diabetiker verträglich. Den langtidsvirkende insulin fra Berlin-Chemie tåles ikke af alle diabetikere.
1. Wie beabsichtigt die Kommission die Verfügbarkeit von tierischen Insulinen für humaninsulinunverträgliche Diabetiker zu sichern? Hvorledes har Kommissionen til hensigt at sikre, at der er animalsk insulin til rådighed for de diabetikere, som har intolerans over for humaninsulin?
Betrifft: Insulinabhängige Diabetiker Om: Insulinkrævende diabetikere
Nicht jeder Diabetiker verträgt das Langzeit-Insulin von Berlin-Chemie. Den langtidsvirkende insulin fra Berlin-Chemie tåles ikke af alle diabetikere.
Wie gedenkt die Kommission sicherzustellen, dass tierisches Insulin für die Diabetiker verfügbar ist, die Humaninsulin nicht vertragen? 2. Hvorledes har Kommissionen til hensigt at sikre, at der er animalsk insulin til rådighed for de diabetikere, som har intolerans over for humaninsulin?
Betrifft: Ernährungshinweise für Diabetiker Om: Ernæringsanvisninger for diabetikere
Somit ist es sinnvoll, dass Diabetiker die Grundlagen einer richtigen Ernährung kennen. Derfor er det hensigtsmæssigt, at diabetikere kender til de grundlæggende regler for en korrekt ernæringsstrategi.
Am Weltdiabetestag gibt es in Portugal schätzungsweise 900 000 Diabetiker. På dagen, hvor man fejrer verdens diabetesdag, anslås det, at sygdommen påvirker cirka 900 000 mennesker i Portugal.
Betrifft: Gültigkeitsdauer von Führerscheinen für Diabetiker in der Europäischen Union Om: Gyldighedsfrist for kørekort til personer med diabetes i EU
Betrifft: Rechtsvorschriften für den Führerschein für Diabetiker Om: Kørekortsregler for diabetikere
Die für Diabetiker vorgeschriebenen Tests sind nach Ansicht einer Reihe von Forschern langwierig, ungerecht und nichtssagend. Undersøgelserne af diabetikerne anses ifølge forskningen for at være langsomme, uretfærdige og intetsigende.
Betrifft: Sinn von Diabetiker-Lebensmitteln Om: Hensigtsmæssighed af fødevarer til diabetikere
Obgleich Diabetiker-Lebensmittel nach aktuellem Stand der Wissenschaft kaum Vorteile vorweisen können, ist das Geschäft mit Diabetiker-Waren lukrativ. Selv om den aktuelle forskning stort set ikke kan dokumentere fordele ved fødevarer til diabetikere, udgør diabetikervarer en lukrativ forretning.
Da Diabetiker neben dem gestörten Zuckerhaushalt auch mit einer Beeinträchtigung des Fett- und Eiweißstoffwechsels zu kämpfen haben, ist dies kontraproduktiv. Dette har en negativ virkning, da diabetikere ud over forstyrrelsen af kulhydratstofskiftet også må leve med et nedsat fedt- og proteinstofskifte.
In Deutschland ist daher ein Aus der Diabetiker-Produkte ab 2012 geplant. I Tyskland er der derfor planlagt et stop for diabetikerprodukter i 2012.
Wie gewährleistet die Kommission, dass die Richtlinie jederzeit gewissenhaft umgesetzt wird, ohne Diabetiker zu diskriminieren? Hvordan vil Kommissionen sikre, at direktivet anvendes på en ensartet og retfærdig måde uden forskelsbehandling af borgere med diabetes?
Betrifft: Gesundheitsschutz der Verbraucher vor Lebensmitteln mit der Angabe „für Diabetiker geeignet“ Om: Sikring af forbrugernes sundhed mod fødevarer med betegnelsen »egnet for diabetiker
Diabetiker sind stark besorgt darüber, ob sich Erzeugnisse mit der Angabe „für Diabetiker geeignet“ überhaupt für den Verzehr durch Diabetiker eignen. Egnetheden af de produkter, som er mærket med betegnelsen »egnet for diabetikere«, skaber stor bekymring hos personer med diabetes.
Ihm droht eine Haftstrafe zwischen 5 und 15 Jahren, und obwohl er Diabetiker ist, erhält er keine medizinische Versorgung. Han risikerer fra fem til 15 års fængsel, og han modtager ingen lægehjælp, selv om han er diabetiker.
Er ist 80 Jahre alt, Diabetiker und leidet an Problemen mit der Schilddrüse. Han er 80 år gammel og lider af sukkersyge og problemer med skjoldbruskkirtlen.
Betrifft: Führerschein für Diabetiker Om: Kørekort for diabetikere
Betrifft: Diabetiker und Führerschein Om: Diabetikere og kørekort
DA Dänisch DE Deutsch
diabetiker (adj n) [person suffering from diabetes mellitus] (adj n) Diabetiker (adj n) {m} [person suffering from diabetes mellitus]
diabetiker (adj n) [person suffering from diabetes mellitus] (adj n) Diabetikerin (adj n) {f} [person suffering from diabetes mellitus]