Gesuchter Begriff Ära hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch DA Dänisch
Ära (n v) [great period in the history of the Earth] {f} tidsalder (n v) [great period in the history of the Earth] (n v)
Ära (n) [time period] {f} æra (n) [time period] (n)
DE Phrasen mit ära DA Übersetzungen
Diese Ära der scheinbar im Überfluss vorhandenen und billigen Ressourcen neigt sich dem Ende zu. Denne periode med tilsyneladende rigelige og billige ressourcer er ved at være slut.
Mit dem Übergang von der Ära des GATT zur WTO hat sich nicht nur die Dimension, sondern auch die Natur des multilateralen Handelssystems verändert. Ved overgangen fra tiden med GATT til WTO har det multilaterale handelssystem ikke kun ændret dimension, men også natur.
Seit den achtziger Jahren kündigt sich das Ende der Ära der Säkularisierung an, und ein Wiedererstarken der Religion ist eindeutig in der Welt festzustellen. Siden 1980’erne har verdsliggørelsesæraen været ved at ebbe ud, og der er uden tvivl sket en religiøs vækkelse.
Mit dem jüngsten Entwurf eines Rahmbeschlusses der Außen- und Justizminister der EU wird die neue Ära der „biometrischen” Überwachung der Meinungen und Überzeugungen der Bürger legalisiert. Ifølge det seneste udkast til rammeafgørelse fra EU's indenrigs- og justitsministre legaliseres en ny æra med "biometrisk" overvågning af borgernes holdninger og overbevisning.
Leider führte das sinnlose Blutvergießen nicht zu einer Ära des Friedens. Desværre førte dette storstilede blodbad ikke til en langvarig fredsperiode.
Außerdem widmet sich das Plenum der Neuausrichtung der transatlantischen Beziehungen nach dem Ende der Bush-Ära. Topmødets konklusioner Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde vil blive fremlagt af Tjekkiets formandskab ved premierminister Mirek Topolánek.
Mit dem Inkrafttreten des Lissabonvertrags neigt sich die Ära der Komitologie nun ihrem Ende zu. Nu kommer ordningen med uddelegering af beslutningskompetence under parlamentarisk kontrol.
Für Alexander Alvaro war die Ablehnung des SWIFT-Abkommens „der Beginn einer neuen Ära“. Størrelsen af bonusserne skal forankres i lønnen.
Wenn der EU dies gelingt, könnte eine neue Ära für die europäische Forschung anbrechen. Hvis EU formår at gøre dette, kunne det indvarsle en ny epoke for europæisk forskning
Die dringendsten Herausforderungen der neuen Ära De mest presserende udfordringer i den nye epoke
zutiefst besorgt darüber, dass eine neue Ära der Verbreitung von Kernwaffen angebrochen ist, in der nicht nur Regierungen, sondern auch Einzelpersonen und Unternehmen Technologie und Know-how weitergeben, der er dybt bekymret over en ny æra af spredning ikke kun af regeringer, der overfører teknologi og viden, men også enkeltpersoner og virksomheder,
zutiefst besorgt darüber, dass eine neue Ära der Verbreitung von Kernwaffen angebrochen ist, in der nicht nur Regierungen, sondern auch Einzelpersonen und Unternehmen Technologie und Know-how weitergeben, der er dybt bekymret over at det nu ikke kun er regeringer, der overfører teknologi og viden, som står for spredning af atomvåben, men også enkeltpersoner og virksomheder,
zutiefst besorgt darüber, dass eine neue Ära der Verbreitung von Kernwaffen angebrochen ist, in der nicht nur Regierungen, sondern auch Einzelpersonen und Unternehmen Technologie und Know-how weitergeben, der er dybt bekymret over at det nu ikke kun er regeringer, der overfører teknologi for og viden om spredning af atomvåben, men også enkeltpersoner og virksomheder,
Viele hatten gehofft, dass das Ende der Taliban-Ära ein neues Zeitalter für die afghanischen Frauen einläuten würde. Mange havde håbet, at talebanstyrets afslutning skulle indvarsle en ny periode for de afghanske kvinder.
Derzeit leben mindestens 40.000 Türken und Roma in Plovdiv in gefährlichen Wohnverhältnissen, einem Überbleibsel aus der kommunistischen Ära. Mindst 40.000 tyrker og roma i Plovdiv lever for øjeblikket under farlige boligforhold, som er en arv fra den kommunistiske tid.
Mit den Europäischen Partnerschaftsabkommen (EPA) wird der Beginn einer neuen Ära in den Beziehungen zwischen den AKP- und den EU Staaten eingeläutet. De europæiske partnerskabsaftaler (EPA’er) er udtryk for en ny æra for AVS‑EU-forbindelserne.
Welche Änderungen plant die Kommission in Bezug auf die GAP, damit diese an die neue Ära der hohen Nahrungsmittelpreise und der sinkenden Versorgungssicherheit angepasst werden kann? Hvilke ændringer agter Kommissionen at foretage i den fælles landbrugspolitik, således at den bliver tilpasset til de høje fødevarepriser og en lavere forsyningssikkerhed?
Jugendverband der „Neuen Ära“, Lettland New Era Youth Section
Trotz des Endes der Sowjet-Ära ist die Versammlungs-, Vereinigungs- oder Meinungsfreiheit nach wie vor ein Mythos. Forsamlingsfrihed, foreningsfrihed og ytringsfrihed er til trods for sovjetæraens afslutning ikke andet end myter.
Es ist allgemein bekannt, dass viele Heimkinder in der Ceausescu-Ära eigentlich keine Waisen waren und nun in ihre Familien zurückgeführt werden. Det fremgår, at mange børn i Ceausescuæraens institutioner i virkeligheden ikke var forældreløse, og at de nu er blevet sendt tilbage til deres familier.
Ist sie der Ansicht, dass es im Jemen Potenzial für den Beginn einer neuen politischen Ära gibt? — Bedømmer Kommissionen, at der er grobund for, at landet bevæger sig mod en ny politisk periode? —
1. bekundet sein Bedauern über die Entscheidung Kenias, Präsident Omar al-Baschir anlässlich der Unterzeichnung der neuen Verfassung, die dem Land eine neue Ära demokratischer Staatsführung bringt, einzuladen; 1. udtrykker sin beklagelse over Kenyas beslutning om at invitere præsident Omar al-Bashir til at overvære undertegnelsen af den nye forfatning, som giver landet en ny tidsalder med demokratisk styre;
bekundet sein Bedauern über die Entscheidung Kenias, Präsident Omar al-Baschir anlässlich der Unterzeichnung der neuen Verfassung, die dem Land eine neue Ära demokratischer Staatsführung bringt, einzuladen; udtrykker sin beklagelse over Kenyas beslutning om at invitere præsident Omar al-Bashir til at overvære undertegnelsen af den nye forfatning, som giver landet en ny tidsalder med demokratisk styre;
Man habe einen langen Weg hinter sich und könne nun stolz auf die Verfassung sein, die eine neue Ära auf dem europäischen Kontinent einleiten werde. En ny æra for Europa Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE, E) forestillede sig glæden blandt EU's grundlæggere over at se etableringen af et solidarisk Europa, som hviler på et demokratisk fundament og overholdelse af menneskerettighederne.
DE Synonyme für ära DA Übersetzungen
Zeitraum [Phase] m Toneinterval
Epoche [Phase] f Jordens historie
Zeitalter [Phase] n tidsalder (n v)
Zeitspanne [Phase] f I
Abschnitt [Phase] m Linje
Periode [Phase] f Periode
Zeit [Phase] f epoke
Phase [Zeitabschnitt] f Fase (stof)
Dauer [Zeitabschnitt] f Varighed
Stadium [Zeitabschnitt] n Stadion
Frist [Zeitabschnitt] f Periode
Weile [Zeitabschnitt] f Drejningsmoment
Entwicklungsstadium [Zeitabschnitt] Betaversion
Abstand [Zeitraum] m afstand
Uhr [Zeitraum] f ur
Intervall [Zeitraum] interval {n}
Zwischenzeit [Zeitraum] f Vejr
Uhrzeit [Zeitraum] (f Time Magazine
Stunde [Zeitraum] f Time (enhed)
Etappe [Zeitraum] f Stadion