Gesuchter Begriff an Bord gehen hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch BG Bulgarisch
an Bord gehen (n v) [to step or climb] качвам се на борда (n v) [to step or climb] (n v)

DE BG Übersetzungen für bord

DE BG Übersetzungen für gehen

gehen отивам (otívam)
gehen ходя (hódja)
gehen вървя (vǎrvjá)
gehen (v n) [become] ставам (v n) [become]
gehen (v n) [to move through space (especially from one place to another)] хо́дя (v n) [to move through space (especially from one place to another)] (v n)
gehen (v n) [to move through space (especially from one place to another)] оти́вам (v n) [to move through space (especially from one place to another)] (v n)
gehen (v n) [to move through space (especially from one place to another)] вървя́ (v n) [to move through space (especially from one place to another)] (v n)
gehen (v n) [to move through space (especially from one place to another)] я́здя (v n) [to move through space (especially from one place to another)] (v n)
DE Phrasen mit an bord gehen BG Übersetzungen
Der Kapitän [1] des Fischereifahrzeugs gestattet dem Inspektor, der von einem Zeugen begleitet werden kann, an Bord zu gehen. Капитанът [1] на кораба разрешава на инспектора, който може да бъде придружен от свидетел, да се качи на борда.
gegenseitiger Rechte der Vertragsparteien innerhalb des Regelungsbereichs, an Bord der Schiffe anderer Vertragparteien zu gehen und Inspektionen vorzunehmen, sowie Verfolgung des Flaggenstaats und Sanktionen auf der Grundlage der bei solchen Inspektionen an Bord erhobenen Beweise; реципрочни права за договарящите се страни за оглед на кораби и инспекция в зоната на регламентиране и за преследване и налагане на санкции от страна на държавата на знамето въз основа на доказателства, произтичащи от такива огледи и инспекции;
Die NEACF-Inspektoren müssen den Sonderausweis bei sich tragen und vorzeigen, wenn sie an Bord eines Fischereifahrzeugs gehen. Всеки инспектор на NEAFC носи и представя специалния документ за самоличност, когато се качва на борда на риболовен кораб.
An Bord eines Fischereifahrzeugs einer anderen Vertragspartei dürfen höchstens zwei von einem Mitgliedstaat abgestellte NEAFC-Inspektoren gehen. Не повече от двама инспектори на NEAFC, определени от една държава-членка, се качват на борда на риболовен кораб на друга договаряща страна.
Das Luftfahrtunternehmen stellt diese Informationen dem verantwortlichen Luftfahrzeugführer zur Verfügung, bevor Fluggäste an Bord gehen. Въздушният превозвач предоставя тази информация на командира на въздухоплавателното средство преди качването на пътниците на борда.
das Luftfahrtunternehmen wurde über den betreffenden Fluggast und den von ihm mitgeführten Gegenstand unterrichtet, bevor Fluggäste an Bord des Luftfahrzeugs gehen, und въздушният превозвач е бил информиран за пътника и за пренасяния от него предмет преди качването на пътниците на борда; и
gehen die Beobachter mit den an Bord befindlichen Gegenständen und Ausrüstungen sorgfältig um und wahren die Vertraulichkeit sämtlicher Dokumente des betreffenden Schiffes. пази имуществото и оборудването на борда, както и поверителността по отношение на всички документи, които принадлежат на съответния съд.
gehen die Beobachter mit den an Bord befindlichen Gegenständen und Ausrüstungen sorgfältig um und wahren die Vertraulichkeit sämtlicher Dokumente des betreffenden Schiffs. пазят имуществото и оборудването на борда и спазват поверителността на всички документи, които са собственост на кораба.
gehen die Beobachter mit den an Bord befindlichen Gegenständen und Ausrüstungen sorgfältig um und wahren die Vertraulichkeit sämtlicher Dokumente des betreffenden Schiffs. пазят имуществото и оборудването на борда и спазват поверителността на всички документи, които са собственост на кораба;
Eine Kopie des Berichts wird dem Kapitän des Schiffs ausgehändigt, wenn die Beobachter von Bord gehen. Копие от доклада се предоставя на капитана при напускане на кораба от страна на наблюдателите.
a) %quot%an Bord gehen%quot%: das Betreten eines Fischereifahrzeugs im Übereinkommensgebiet einer Organisation durch einen bzw. mehrere befugte Inspektoren zur Durchführung einer Inspektion; a) "присъствие на борда": присъствието на борда на риболовен кораб, в областта на компетентност на организацията, на един или повече упълномощени инспектори с цел извършване на инспекция;
Auf der kürzlich abgehaltenen 11. trilateralen Ministerkonferenz zum Schutz des Wattenmeeres wurde die erhöhte Zahl an Schiffscontainern, die in der Region über Bord gehen, hervorgehoben. На проведената наскоро 11-та Тристранна министерска среща „Вадензее” бе подчертан нарасналият брой контейнери, изпуснати зад борда от плаващи в региона кораби.
In diesem Abkommen ist ebenfalls das Verfahren geregelt, nach dem die Beobachter an Bord der Gemeinschaftsschiffe gehen, und es sind strikte Kontrollmodalitäten vorgesehen, unter anderem auch via Satellit. L'Accord régi également la procédure d'embarquement des observateurs dans les navires communautaires et prévoit des modalités de contrôle strictes, y compris via un suivi par satellite.
"Ein- bzw. Ausschiffungsort'║ ein Gebiet mit Land- und Wasseranteilen, das kein Hafen ist, an dem regelmäßig Passagiere an Bord und von Bord gehen; "място за качване / слизане" означава наземно и водно пространство, различно от пристанище, където пътниците редовно се качват и слизат от кораби;