It is more practical to use the calendar week, since compliance with the rules can be better monitored and it helps protect employees from weekend work.
Die Zugrundelegung der Kalenderwoche ist praktikabler, da die Einhaltung der Vorschriften besser kontrolliert werden kann und sie dem Schutz der Arbeitnehmer vor Wochenendarbeit dient.
The draftsman does agree, however, with the proposed definition of the concept of a flexible working week, rather than the current confusion caused by using a calendar week base combined with a flexible application in practice.
Er ist jedoch durchaus einverstanden mit der vorgeschlagenen Definition des Konzepts einer flexiblen Arbeitswoche anstelle der derzeitigen Verwirrung, die durch die Zugrundelegung einer Kalenderwoche in Verbindung mit einer flexiblen Anwendung in der Praxis verursacht wird.
The flexible week has been replaced by the calendar week.
Die flexible Woche ist durch die Kalenderwoche ersetzt worden.
