DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für wegen etwas beleidigt sein
2
take umbrage at (v)
Gefühle
Satzbeispiele & Übersetzungen
Das Institut leistet den Bediensteten Beistand, wenn sie aufgrund ihrer Dienststellung oder ihres Amtes beim Institut bedroht, beleidigt, verleumdet oder benachteiligt werden, ohne dass sie sich selbst etwas haben zuschulden kommen lassen.
The Institute shall provide assistance to staff members who, by reason of their current appointment or duties at the Institute, and through no fault of their own, are subject to threats, insults, defamation or attack.
Das Zentrum leistet den Bediensteten Beistand, wenn sie aufgrund ihrer Dienststellung oder ihres Amtes beim Zentrum bedroht, beleidigt, verleumdet oder benachteiligt werden, ohne dass sie sich selbst etwas haben zuschulden kommen lassen.
The Centre shall provide assistance to staff members who, by reason of their current appointment or duties at the Centre, and through no fault of their own, are subject to threats, insults, defamation or attack.
Die Tests werden allerdings etwas besser handhabbar sein als im Fall von BE.
The tests will however be slightly less cumbersome than in the case of BE.
Ich denke, dass Lobbyismus etwas Positives und Notwendiges ist, aber es muss transparent sein.
I think that lobbying is something positive and essential, but it just has to be transparent.
Die Raumfahrt ist etwas, das international aufgestellt sein muss.
The space business has to be international.
Deshalb sollte die Definition wie in der obigen Formulierung etwas restriktiver sein.
It should therefore be made slightly more restrictive, as proposed above.
Durch diesen ungerechtfertigten Beschluss wird das kurdische Volk ins Visier genommen und beleidigt.
The Kurdish people have been singled out and insulted by this unjust decision.
Er selbst berichtet, mit rassistischen Beschimpfungen schwer beleidigt worden zu sein.
He tells of being horribly abused with racist insults.
Wen hat sie damit beleidigt?
Who was she insulting?
Er frage sich, warum er die Sozialisten beleidigt haben soll.
MEPs, he underlined, should also continue to be paid by Member States.