DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für konsolidieren
2
associate (v)
vereinigen
3
consolidate (v)
vereinigen
- B79 Beherrscht der Investor das fiktive separate Unternehmen, muss er den betreffenden Teil des Beteiligungsunternehmens konsolidieren.
- B79 If the investor controls the deemed separate entity, the investor shall consolidate that portion of the investee.
- Der Standard schreibt Investmentgesellschaften vor, ihre Tochterunternehmen erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten, anstatt sie zu konsolidieren.
- It requires that investment entities measure their subsidiaries at fair value through profit or loss account rather than consolidate them.
- Wir hoffen, dass sich die Wirtschaft im Jahr 2011 konsolidieren wird.
- We hope that it will consolidate itself in 2011.
4
Satzbeispiele & Übersetzungen
Ungeachtet der schwierigen Haushaltslage kommt es darauf an, das Ausgabenniveau zu konsolidieren.
It is vital to consolidate the levels of expenditure despite the difficult budgetary situation.
Es ist notwendig, die Beteiligung Europas an dieser Forschung zu konsolidieren.
Europe needs to consolidate its involvement in this research.