Er ist mir ein Dorn im Auge.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Ein weiterer Grund ist der, dass die Mitgliedstaaten eher die Interessen des eigenen Landes im Auge haben als die gemeinsamen.
Another is that the Member States are looking more to their own interests than to the common interest.
Ich bin mir dessen wohl bewusst, dass dies ein sensibles Thema ist.
I am totally aware of the fact that it is a sensitive subject.
In seiner Antwort versicherte er mir, dies sei nicht der Fall.
In his reply he assured me that this is not the case.
Dieses Verbot ist den Islamisten schon lange ein Dorn im Auge.
This ban is a long-standing bone of contention for Islamists.