Übersetzungen für bemerken
bemerken
hat 5 Bedeutungen, 5 Synonymgruppen & 36 SynonymeDeutsch Deutsch
bemerken (Gefühl, Sinneswahrnehmung, erwähnen, beobachten, Kritik)
Englisch
bemerken Deutsch » Englisch
Neues Wort vorschlagen
sense
(v)
(Gefühl)
notice
(v)
(Sinneswahrnehmung)
note
(v)
(erwähnen)
note
(v)
(beobachten)
remark
(v)
(Kritik)
remark
(v)
(erwähnen)
remark
(v)
(beobachten)
comment
(v)
(Kritik)
mention
(v)
(erwähnen)
observe
(v)
(Sinneswahrnehmung)
observe
(v)
(Kritik)
observe
(v)
(beobachten)
perceive
(v)
(Sinneswahrnehmung)
become aware of (v) (Gefühl)
discern
(v)
(Sinneswahrnehmung)
detect
(v)
(Sinneswahrnehmung)
call attention to (v) (erwähnen)
Französisch
bemerken Deutsch » Französisch
Neues Wort vorschlagen
sentir
(v)
(Gefühl)
attirer l'attention sur (v) (erwähnen)
observer
(v)
(Sinneswahrnehmung)
observer
(v)
(beobachten)
mentionner
(v)
(erwähnen)
faire observer (v) (Kritik)
faire remarquer (v) (Kritik)
faire remarquer (v) (erwähnen)
signaler
(v)
(Kritik)
noter
(v)
(erwähnen)
se rendre compte de
(v)
(Gefühl)
remarquer
(v)
(Sinneswahrnehmung)
remarquer
(v)
(beobachten)
discerner
(v)
(Sinneswahrnehmung)
percevoir
(v)
(Sinneswahrnehmung)
apercevoir
(v)
(Sinneswahrnehmung)
détecter
(v)
(Sinneswahrnehmung)
faire mention de (v) (erwähnen)
Italienisch
bemerken Deutsch » Italienisch
Neues Wort vorschlagen
avvertire
(v)
(Gefühl)
sottolineare
(v)
(erwähnen)
osservare
(v)
(Sinneswahrnehmung)
osservare
(v)
(Kritik)
osservare
(v)
(beobachten)
sentire
(v)
(Gefühl)
far notare (v) (erwähnen)
scorgere
(v)
(Sinneswahrnehmung)
percepire
(v)
(Gefühl)
percepire
(v)
(Sinneswahrnehmung)
rendersi conto di (v) (Gefühl)
accorgersi
(v)
(Sinneswahrnehmung)
discernere
(v)
(Sinneswahrnehmung)
commentare
(v)
(Kritik)
richiamare l'attenzione su (v) (erwähnen)
notare
(v)
(beobachten)
Spanisch
bemerken Deutsch » Spanisch
Neues Wort vorschlagen
advertir
(v)
(beobachten)
reconocer (v) (Sinneswahrnehmung)
señalar (v) (erwähnen)
mencionar
(v)
(erwähnen)
darse cuenta de (v) (Gefühl)
observar (v) (Sinneswahrnehmung)
observar (v) (beobachten)
sentir (v) (Gefühl)
notar (v) (Sinneswahrnehmung)
notar (v) (Kritik)
notar (v) (erwähnen)
notar (v) (beobachten)
discernir
(v)
(Sinneswahrnehmung)
percibir (v) (Sinneswahrnehmung)
comentar (v) (Kritik)
Niederländisch
bemerken Deutsch » Niederländisch
Neues Wort vorschlagen
onderscheiden (v) (Sinneswahrnehmung)
ontdekken (v) (Sinneswahrnehmung)
merken (v) (Gefühl)
zich bewust worden van (v) (Gefühl)
bemerken (v) (Gefühl)
bemerken (v) (beobachten)
gewaarworden (Belgium) (v) (Gefühl)
opmerken (v) (Sinneswahrnehmung)
opmerken (v) (Kritik)
opmerken (v) (erwähnen)
opmerken (v) (beobachten)
waarnemen (v) (Sinneswahrnehmung)
bespeuren (v) (Sinneswahrnehmung)
aanmerken (v) (Kritik)
melding maken van (v) (erwähnen)
aandacht vestigen op (v) (erwähnen)
observeren (v) (beobachten)
Schwedisch
bemerken Deutsch » Schwedisch
Neues Wort vorschlagen
märka (v) (Gefühl)
märka (v) (Sinneswahrnehmung)
märka (v) (beobachten)
uppmärksamma (v) (Sinneswahrnehmung)
framhålla (v) (erwähnen)
upptäcka (v) (Sinneswahrnehmung)
påpeka (v) (erwähnen)
observera (v) (Sinneswahrnehmung)
observera (v) (beobachten)
känna (v) (Gefühl)
ha på känn (v) (Gefühl)
känna på sig (v) (Gefühl)
urskilja (v) (Sinneswahrnehmung)
skönja (v) (Sinneswahrnehmung)
varsebli (v) (Sinneswahrnehmung)
anmärka (v) (Kritik)
iaktta (v) (beobachten)
Portugiesisch
bemerken Deutsch » Portugiesisch
Neues Wort vorschlagen
sentir (v) (Gefühl)
mencionar (v) (erwähnen)
discernir (v) (Sinneswahrnehmung)
observar (v) (Sinneswahrnehmung)
observar (v) (Kritik)
observar (v) (erwähnen)
observar (v) (beobachten)
notar (v) (Sinneswahrnehmung)
notar (v) (beobachten)
dar-se conta de (v) (Gefühl)
perceber (v) (Sinneswahrnehmung)
reparar (v) (beobachten)
tomar consciência de (v) (Gefühl)
detectar (v) (Sinneswahrnehmung)
comentar (v) (Kritik)
chamar a atenção para (v) (erwähnen)
Verbformen von bemerken
| Silbentrennung | be|mer|ken <sw. V.; hat> | Verbform | Gemischt |
|---|---|---|---|
| Hat/Ist | - | Trennbar | - |
| Hilfsverb | - | Gebrauch | - |
| Partizip I | bemerkend | Partizip II | bemerkt |
| Ich | Du | Er/Sie/Es | Wir | Ihr | Sie | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Präsens Indikativ | bemerke | bemerkst | bemerkt | bemerken | bemerkt | bemerken |
| Präteritum Indikativ | bemerkte | bemerktest | bemerkte | bemerkten | bemerktet | bemerkten |
| Futur I Indikativ | werde bemerken | wirst bemerken | wird bemerken | werden bemerken | werdet bemerken | werden bemerken |
| Futur I Konjunktiv II | würde bemerken | würdest bemerken | würde bemerken | würden bemerken | würdet bemerken | würden bemerken |
| Präsens Konjunktiv I | bemerke | bemerkest | bemerke | bemerken | bemerket | bemerken |
| Präteritum Konjunktiv II | bemerkte | bemerktest | bemerkte | bemerkten | bemerktet | bemerkten |
| Perfekt Indikativ | habe bemerkt | hast bemerkt | hat bemerkt | haben bemerkt | habt bemerkt | haben bemerkt |
| Plusquamperfekt Indikativ | hatte bemerkt | hattest bemerkt | hatte bemerkt | hatten bemerkt | hattet bemerkt | hatten bemerkt |
| Futur II Indikativ | werde bemerkt haben | wirst bemerkt haben | wird bemerkt haben | werden bemerkt haben | werdet bemerkt haben | werden bemerkt haben |
| Futur II Konjunktiv II | würde bemerkt haben | würdest bemerkt haben | würde bemerkt haben | würden bemerkt haben | würdet bemerkt haben | würden bemerkt haben |
| Perfekt Konjunktiv I | habe bemerkt | habest bemerkt | habe bemerkt | haben bemerkt | habet bemerkt | haben bemerkt |
| Plusquamperfekt Konjunktiv II | hätte bemerkt | hättest bemerkt | hätte bemerkt | hätten bemerkt | hättet bemerkt | hätten bemerkt |
| Imperativ | - | bemerk(e) | - | bemerken | bemerkt | - |
