Übersetzungen für bedauern
bedauern
hat 4 Bedeutungen, 5 Synonymgruppen & 29 SynonymeDeutsch Deutsch
bedauern (allgemein, Gefühle)
Bedauern (gefühlsbetonter Zustand, Gefühle)
Englisch
bedauern Deutsch » Englisch
Neues Wort vorschlagen
feel for (v) (allgemein)
be sorry for (v) (allgemein)
feel sympathy for (v) (allgemein)
be sorry (v) (Gefühle)
regret
(v)
(Gefühle)
regret
(n)
(gefühlsbetonter Zustand)
commiserate
(v)
(Gefühle)
pity
(v)
(Gefühle)
compassionate
(v)
(Gefühle)
sympathize
(v)
(Gefühle)
deplore
(v)
(Gefühle)
lament
(v)
(Gefühle)
grieve
(v)
(Gefühle)
bemoan
(v)
(Gefühle)
mourn
(v)
(Gefühle)
be regretful (v) (Gefühle)
contrition
(n)
(Gefühle)
repentance
(n)
(Gefühle)
remorse
(n)
(Gefühle)
Französisch
bedauern Deutsch » Französisch
Neues Wort vorschlagen
compatir aux malheurs de (v) (allgemein)
plaindre
(v)
(allgemein)
plaindre
(v)
(Gefühle)
regretter
(v)
(Gefühle)
avoir pitié de (v) (Gefühle)
compatir
(v)
(Gefühle)
s'apitoyer (v) (Gefühle)
déplorer
(v)
(Gefühle)
se lamenter (v) (Gefühle)
regretter vivement (v) (Gefühle)
pleurer
(v)
(Gefühle)
être désolé (v) (Gefühle)
être navré (v) (Gefühle)
regret
(n)
[m.]
(gefühlsbetonter Zustand)
contrition
(n)
[f.]
(Gefühle)
repentir
(n)
[m.]
(Gefühle)
remords
(n)
[m.]
(Gefühle)
Italienisch
bedauern Deutsch » Italienisch
Neues Wort vorschlagen
provare compassione per (v) (allgemein)
compatire
(v)
(allgemein)
compiangere
(v)
(allgemein)
compiangere
(v)
(Gefühle)
dispiacere
(v)
[m.]
(Gefühle)
spiacere
(v)
(Gefühle)
dolersi di (v) (Gefühle)
commiserare
(v)
(Gefühle)
partecipare al dolore (v) (Gefühle)
deplorare
(v)
(Gefühle)
lamentarsi
(v)
(Gefühle)
lamentare
(formal) (v)
(Gefühle)
essere rammaricato (v) (Gefühle)
essere pieno di rincrescimento (v) (Gefühle)
rincrescimento
(n)
[m.]
(gefühlsbetonter Zustand)
rammarico
(n)
[m.]
(gefühlsbetonter Zustand)
contrizione
(n)
[f.]
(Gefühle)
rimorso
(n)
[m.]
(Gefühle)
pentimento
(n)
[m.]
(Gefühle)
Spanisch
bedauern Deutsch » Spanisch
Neues Wort vorschlagen
pesar (n) [m.] (gefühlsbetonter Zustand)
compadecerse de (v) (allgemein)
compadecerse de (v) (Gefühle)
sentir (v) (Gefühle)
lamentar (v) (Gefühle)
compadecer
(v)
(Gefühle)
condolerse de (v) (Gefühle)
apiadarse de (v) (Gefühle)
deplorar
(v)
(Gefühle)
llorar
(v)
(Gefühle)
estar pesaroso (v) (Gefühle)
estar arrepentido (v) (Gefühle)
pena (n) [f.] (gefühlsbetonter Zustand)
contrición (n) [f.] (Gefühle)
arrepentimiento
(n)
[m.]
(Gefühle)
remordimiento
(n)
[m.]
(Gefühle)
Niederländisch
bedauern Deutsch » Niederländisch
Neues Wort vorschlagen
medelijden hebben met (v) (allgemein)
meeleven met (v) (allgemein)
betreuren (v) (Gefühle)
spijt hebben van (v) (Gefühle)
zich spijten (v) (Gefühle)
het jammer vinden (v) (Gefühle)
medelijden hebben (v) (Gefühle)
beklagen (v) (Gefühle)
meeleven (v) (Gefühle)
te doen hebben met (v) (Gefühle)
bedroefd zijn over (v) (Gefühle)
bejammeren (v) (Gefühle)
bewenen (v) (Gefühle)
bedroefd zijn (v) (Gefühle)
spijt hebben (v) (Gefühle)
spijt (n) [m.] (gefühlsbetonter Zustand)
berouw (n) [n.] (gefühlsbetonter Zustand)
berouw (n) [n.] (Gefühle)
wroeging (n) [f.] (Gefühle)
Schwedisch
bedauern Deutsch » Schwedisch
Neues Wort vorschlagen
ha medlidande med (v) (allgemein)
känna för (v) (allgemein)
ångra (v) (Gefühle)
beklaga (v) (Gefühle)
hysa medlidande med (v) (Gefühle)
ömka (v) (Gefühle)
sympatisera (v) (Gefühle)
djupt beklaga (v) (Gefühle)
begråta (v) (Gefühle)
sörja (v) (Gefühle)
jämra sig (v) (Gefühle)
vara bedrövad (v) (Gefühle)
ledsnad (u) (n) (gefühlsbetonter Zustand)
sorg (u) (n) (gefühlsbetonter Zustand)
ånger (u) (n) (Gefühle)
förkrosselse (u) (n) (Gefühle)
botfärdighet (u) (n) (Gefühle)
ruelse (u) (n) (Gefühle)
Portugiesisch
bedauern Deutsch » Portugiesisch
Neues Wort vorschlagen
pesar (n) [m.] (gefühlsbetonter Zustand)
pesar (n) [m.] (Gefühle)
sentir (v) (Gefühle)
compadecer-se por (v) (allgemein)
sentir pena de (v) (allgemein)
ser solidário com o sofrimento de (v) (allgemein)
lamentar-se (v) (Gefühle)
comiserar-se (v) (Gefühle)
penalizar-se (v) (Gefühle)
compadecer-se (v) (Gefühle)
solidarizar-se (v) (Gefühle)
deplorar (v) (Gefühle)
lamentar (v) (Gefühle)
lastimar-se (v) (Gefühle)
condoer-se (v) (Gefühle)
estar desolado (v) (Gefühle)
pena (n) [f.] (gefühlsbetonter Zustand)
lamentação (n) [f.] (gefühlsbetonter Zustand)
contrição (n) [f.] (Gefühle)
arrependimento (n) [m.] (Gefühle)
remorso (n) [m.] (Gefühle)
lamento (n) [m.] (allgemein)
Verbformen von bedauern
| Silbentrennung | be|dau|ern <sw. V.; hat> | Verbform | Gemischt |
|---|---|---|---|
| Hat/Ist | - | Trennbar | - |
| Hilfsverb | - | Gebrauch | - |
| Partizip I | bedauernd | Partizip II | bedauert |
| Ich | Du | Er/Sie/Es | Wir | Ihr | Sie | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Präsens Indikativ | bedau(e)re | bedauerst | bedauert | bedauern | bedauert | bedauern |
| Präteritum Indikativ | bedauerte | bedauertest | bedauerte | bedauerten | bedauertet | bedauerten |
| Futur I Indikativ | werde bedauern | wirst bedauern | wird bedauern | werden bedauern | werdet bedauern | werden bedauern |
| Futur I Konjunktiv II | würde bedauern | würdest bedauern | würde bedauern | würden bedauern | würdet bedauern | würden bedauern |
| Präsens Konjunktiv I | bedau(e)re | bedauerst | bedau(e)re | bedauern | bedauert | bedauern |
| Präteritum Konjunktiv II | bedauerte | bedauertest | bedauerte | bedauerten | bedauertet | bedauerten |
| Perfekt Indikativ | habe bedauert | hast bedauert | hat bedauert | haben bedauert | habt bedauert | haben bedauert |
| Plusquamperfekt Indikativ | hatte bedauert | hattest bedauert | hatte bedauert | hatten bedauert | hattet bedauert | hatten bedauert |
| Futur II Indikativ | werde bedauert haben | wirst bedauert haben | wird bedauert haben | werden bedauert haben | werdet bedauert haben | werden bedauert haben |
| Futur II Konjunktiv II | würde bedauert haben | würdest bedauert haben | würde bedauert haben | würden bedauert haben | würdet bedauert haben | würden bedauert haben |
| Perfekt Konjunktiv I | habe bedauert | habest bedauert | habe bedauert | haben bedauert | habet bedauert | haben bedauert |
| Plusquamperfekt Konjunktiv II | hätte bedauert | hättest bedauert | hätte bedauert | hätten bedauert | hättet bedauert | hätten bedauert |
| Imperativ | - | bedau(e)re | - | bedauern | bedauert | - |
