DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für alles andere als
alles andere als
1
anything but (o)
allgemein
- Dieser Prozentsatz scheint unbedeutend zu sein, die Folgen der Meeresverschmutzung sind jedoch alles andere als unbedeutend.
- This figure may sound insignificant, but the effects of pollution of the oceans from this source alone are anything but insignificant.
2
far from (o)
allgemein
- Diese Situation ist jedoch alles andere als zufriedenstellend.
- However the situation is very far from satisfactory.
- Der Dialog zwischen den beiden Institutionen ist alles andere als ideal.
- Dialogue between the two institutions is far from ideal.
- Trotz aller Fortschritte ist die Lage alles andere als rosig.
- Notwithstanding all the progress made so far, the picture is far from idyllic.
Satzbeispiele & Übersetzungen
Deren Beitrag beim Aufbau eines einheitlichen Finanzmarktes ist dabei leider alles andere als befriedigend gewesen.
Unfortunately, their track record in the construction of a single financial market has been less than satisfactory.