Wörterbuch Deutsch - Spanisch
Übersetzt man einen deutschen Text ins Spanische oder umgekehrt, muss man häufig nicht nur lexikalische sondern auch grammatikalische Besonderheiten beachten. Die spanische Sprache, die zur Familie der romanischen Sprachen gehört, weist in den elementaren Bestandteilen keine Gemeinsamkeiten mit der zur Familie der germanischen Sprachen gehörenden, deutschen Sprache auf. Besonders spezielle grammatikalische Strukturen wie das gerundio oder das subjuntivo imperfecto lassen sich nicht 1:1 ins Deutsche übersetzen, so dass häufig alternative grammatikalisch ähnliche Paraphrasen notwendig sind. Bei der rein lexikalischen Übersetzung lassen sich jedoch häufig Parallelen ziehen, da viele der geläufigen spanischen Wörter aus dem Latein stammen, was auch für eine große Anzahl deutscher (Fremd)wörter zutrifft. Da vor allem die sowohl orthographisch als auch grammatikalisch korrekte Konjugation der Verben beim Übersetzen häufig zum Problem wird, ist es hilfreich neben einem Wörterbuch auch eine Verbtabelle zur Hand zu haben.- A
-
z.B.
abrasado, achacar, alimento natural, adaptado, a toda prisa
Wörter mit a - 4302
- C
-
z.B.
comercial, calle de doble dirección, curtidora, casamentera, cresta
Wörter mit c - 4471
- D
-
z.B.
declaración, documentar, Dinamarca, ductilidad, de conformidad con
Wörter mit d - 3572
- E
-
z.B.
estar confundido, esmerar, esquina doblada, esturgar, en medio de
Wörter mit e - 3872
- F
-
z.B.
fragmentado, fonógrafo, filial, ferrocarril, fallar miserablemente
Wörter mit f - 1098
- G
-
z.B.
golpe de calor, grujir, guañir, griterío, guardia nacional
Wörter mit g - 825
- I
-
z.B.
interestelar, ictericia, inclemencia, indoeuropeo, iluminado por la luna
Wörter mit i - 1566
- J
-
z.B.
juego sucio, judía verde, julepe, jeremiada, jugar al billar
Wörter mit j - 342
- K
-
z.B.
karate, knock-out técnico, kayac, Ku Klux Klan, kilómetro
Wörter mit k - 33
- L
-
z.B.
lavar con mucha agua, luz de una lámpara, lubricación, lecho de roca, libre de condiciones
Wörter mit l - 1108
- N
-
z.B.
nombre kilométrico, non compos mentis, no negociable, numismática, Navidades
Wörter mit n - 656
- O
-
z.B.
octavar, obús, ofrecer, ordinariez, oceanógrafa
Wörter mit o - 620
- P
-
z.B.
plancha, papiroflexia, perro con pedigrí, pozo artesiano, prolijo
Wörter mit p - 3478
- Q
-
z.B.
quehaceres, que cae en desuso, que da vida, queso de cheddar, quemar
Wörter mit q - 222
- R
-
z.B.
retraso mental, rumana, reclamación, riquezas minerales, rayo
Wörter mit r - 2118
- S
-
z.B.
salubre, sintonizador, sistema inmune, sucumbir, sodio
Wörter mit s - 2373
- U
-
z.B.
unívoco, uña del pie, ukelele, uombat, un peso encima
Wörter mit u - 203
- V
-
z.B.
viento transversal, vino de mesa, vértebra, ventrículo, veranear
Wörter mit v - 879
- X
-
z.B.
xerografiar, xerocopiar, xilófono, xenofobia
Wörter mit x - 4
- Z
-
z.B.
zona verde, zonificación, zarabutear, zona de pruebas, zarandear
Wörter mit z - 147
Deutsch Spanisch Wörterbuch. Stöbern Sie in über 100.000 Übersetzungen. Jetzt im Wörterbuch Deutsch Spanisch suchen.
