Deutsch Niederländisch

Wörterbuch Deutsch - Niederländisch

Möchte man einen deutschen Text ins Niederländische übersetzen beziehungsweise umgekehrt, so sollte man sich vorher noch einmal einiger grammatikalisch, lexikalisch und orthographisch relevanter Fakten in Erinnerung rufen. Die niederländische Sprache gehört, ebenso wie die Deutsche, zur Familie der germanischen Sprachen. Das hat zur Folge, dass sich beide Sprachen sowohl in der Orthographie, als auch bezüglich der Syntax in vielen Fällen ähnlich sind. Nichts desto trotz gibt es einige Besonderheiten der niederländischen Sprache, wie beispielsweise die besondere Stellung der Hilfsverben in Nebensetzen und die Sonderregelungen für Vollverben, die so nicht im Deutschen existieren. Im Bezug auf die Lexik kann man eine relativ große Anzahl niederländischer Wörter finden, die der deutschen Sprache entlehnt sind, so dass nur die Lautverschiebungen zu berücksichtigen sind. Ähnlich wie im Englischen existieren auch false friends, also Wörter die im Niederländischen zwar logisch erscheinen, im Deutschen jedoch eine völlig andere Bedeutung haben.

A

z.B. autoweg, afvleien, actrice, automatisch, afgescheiden
Wörter mit a: 7289

B

z.B. blies door, bepleister, bodem, badder, bedruipend
Wörter mit b: 11767

C

z.B. Cyprus, cyanotypie, caramboleren, concentreer, contractuele straf
Wörter mit c: 2690

D

z.B. dorsten, domoor, demobilizeerde, daarvan, diskussieer
Wörter mit d: 7062

E

z.B. eisten op, Europees Agentschap voor maritieme veiligheid, electrificerend, een winterslaap houden, ebbend
Wörter mit e: 2466

F

z.B. fingeren, fijnhakkend, fotomodel, frazerend, faktureren
Wörter mit f: 2084

G

z.B. goedkeuring, gereclameerd, goedgehouden, gesuft, galonneren
Wörter mit g: 10147

H

z.B. hebt verschoten, hadden bescheurd, herontgonnen, heb uitgestald, hebt voortgegeven
Wörter mit h: 73436

I

z.B. indeling, Indiaan, intoneren, intrigeren, invriezend
Wörter mit i: 4592

J

z.B. jouwen, juint op, jokkebrok, jaapt af, jon
Wörter mit j: 710

K

z.B. kantel omver, klusjes, keetten, kleiden, krop
Wörter mit k: 7616

L

z.B. lak af, lofprijzing, langend, losprijs, lasten
Wörter mit l: 4124

M

z.B. mytologiseer, Marius, mechanizerend, met brokjes, muurtoren
Wörter mit m: 4658

N

z.B. natuurlijke reactie, neurologe, nijnagel, namen voor, nepte
Wörter mit n: 2348

O

z.B. ontsluip, omlijn, onderbouwen, opsleurend, offer
Wörter mit o: 7975

P

z.B. palpeerden, proclameert, pende over, porde, plausibel
Wörter mit p: 5884

Q

z.B. quadrupleert, quotiseer, quadrilleer, quadrille, quadrilleerde
Wörter mit q: 102

R

z.B. roest weg, rekwireerde, rukte in, rondjagend, rare kwast
Wörter mit r: 5335

S

z.B. stuur rond, sla kapot, symboliserend, stuitten op, schetter
Wörter mit s: 12999

T

z.B. troostprijs, teruggezonken, toegewenst, toeknijpen, tillen af
Wörter mit t: 5565

U

z.B. USB-stick, uitbreiden, uitkopend, uitwassen, uitgeschoren
Wörter mit u: 1918

V

z.B. vogeljacht, voorttobbend, verduistering, vaporizator, voortoveren
Wörter mit v: 11628

W

z.B. wriggelend, waren buitengeslopen, wegslijtend, waren doodgebleven, wind
Wörter mit w: 5803

X

z.B. xeroxten, x-vormige kruising, xeroxte, xerox, xenon
Wörter mit x: 16

Y

z.B. yeti, yamswortel, yarmulke, yang, yam
Wörter mit y: 21

Z

z.B. zou hebben vertoornd, zou magnetiseren, zou hebben gelijnd, zouden hebben geëerbiedigd, zouden hebben gefluimd
Wörter mit z: 128677

Deutsch Niederländisch Wörterbuch. Stöbere in über 100.000 Übersetzungen. Jetzt im Wörterbuch Deutsch Niederländisch suchen.