Deutsch Italienisch

Wörterbuch Deutsch - Italienisch

Übersetzt man deutsche Texte ins Italienische oder umgekehrt, sollte man sich vorher einige lexikalische und grammatikalische Besonderheiten der jeweils anderen Sprache in Erinnerung rufen. Italienisch hat, als Vertreter der romanischen Sprachen nur wenige Gemeinsamkeiten mit der deutschen Sprache, die ihrerseits zu den germanischen Sprachen gehört. So sind besonders Syntax und Grammatik grundsätzlich unterschiedlich und können bei der Übersetzung unerwartete Schwierigkeiten verursachen. Auch muss man beachten, dass gewissen grammatikalische Strukturen in der deutschen Sprache kein Äquivalent besitzen, und somit mittels sinnvoller Paraphrasen übersetzt werden müssen.

A

z.B. accertare, assistente di volo, alimenti, anemizzare, asfalto
Wörter mit a: 4061

B

z.B. bombice, biliardo, brandelli, bloc-notes, bastarda
Wörter mit b: 1388

C

z.B. caleidoscopico, canalizzazione, che sta in piedi da solo, cineoperatore, carro armato
Wörter mit c: 4418

D

z.B. disconvenire, differente, dirugginare, dintorni, disegno a pastello
Wörter mit d: 2533

E

z.B. essiccato, entourage, esattezza, essere adatto, embargo
Wörter mit e: 1586

F

z.B. formazione, fandonie, fasciato, far salire, facile
Wörter mit f: 1934

G

z.B. gemelli monozigotici, gravitare, graduale, gastronomico, guarnigione
Wörter mit g: 1161

H

z.B. high society, haschisch, hickory, habitat, haikai
Wörter mit h: 62

I

z.B. invischiare, involontariamente, iogurt, Irish coffee, imprimere
Wörter mit i: 2983

J

z.B. juta, juke-box, jolly, jeans, jockey
Wörter mit j: 24

K

z.B. kung-fu, kivi, knock-out, knickerbockers, kiwi
Wörter mit k: 34

L

z.B. lutare, lunghezza in piedi, libertà di stampa, laudano, legno per fiammiferi
Wörter mit l: 1113

M

z.B. malizioso, mattinata, moschino, morsicchiare, modernità
Wörter mit m: 1983

N

z.B. notte di Natale, nichilista, nuziale, nudismo, nipoti
Wörter mit n: 833

O

z.B. opporsi a, orso polare, oliera, olio di semi di lino, omaso
Wörter mit o: 784

P

z.B. potassa, palato molle, polvere nera, portafortuna, propagarsi
Wörter mit p: 3660

Q

z.B. quercino, quartiere cinese, questione secondaria, quota, quoziente d'intelligenza
Wörter mit q: 193

R

z.B. rinomanza, romana, ribere, respirazione, ritornare
Wörter mit r: 2532

S

z.B. sovracorrente transitoria, stridente, sfacciata, sicuro, sessualizzare
Wörter mit s: 5122

T

z.B. tonica, tabella, totalmente infondato, trasfigurare, taccheggiatrice
Wörter mit t: 1682

U

z.B. uomo di destra, unire, urlare, uso del sistema decimale, uomo difficile
Wörter mit u: 392

V

z.B. venticinquesimo, virgolettare, veterinario chirurgo, valvola termoionica, vivace
Wörter mit v: 902

W

z.B. Wall Street, whisky, western, whisky americano, wigwam
Wörter mit w: 24

X

z.B. xenofobia, xilofono, xerocopiare
Wörter mit x: 3

Y

z.B. yoga, yogin, yiddish, yashmak, yard
Wörter mit y: 15

Z

z.B. zoologa, zafferano, Zululand, zolfo, zangola
Wörter mit z: 127

Deutsch Italienisch Wörterbuch. Stöbern Sie in über 100.000 Übersetzungen. Jetzt im Wörterbuch Deutsch Italienisch suchen.