Wörterbuch Deutsch Italienisch

Wörterbuch Deutsch - Italienisch

Übersetzt man deutsche Texte ins Italienische oder umgekehrt, sollte man sich vorher einige lexikalische und grammatikalische Besonderheiten der jeweils anderen Sprache in Erinnerung rufen. Italienisch hat, als Vertreter der romanischen Sprachen nur wenige Gemeinsamkeiten mit der deutschen Sprache, die ihrerseits zu den germanischen Sprachen gehört. So sind besonders Syntax und Grammatik grundsätzlich unterschiedlich und können bei der Übersetzung unerwartete Schwierigkeiten verursachen. Auch muss man beachten, dass gewissen grammatikalische Strukturen in der deutschen Sprache kein Äquivalent besitzen, und somit mittels sinnvoller Paraphrasen übersetzt werden müssen.

z.B. avesti grugnito, avevo spinto, avrà rifritto, assentii, aveva pisolato
Wörter mit a: 238185

z.B. biasciano, beccheggia, buscheriate, bisbigliasti, bobinammo
Wörter mit b: 8377

z.B. confesserebbe, cateterizzino, crepitasse, collaudate, cesellava
Wörter mit c: 26283

z.B. diseredassi, deturparono, datano, design, deglutirai
Wörter mit d: 22304

z.B. estirpiate, ebbi anteposto, ebbi aleggiato, essere splendente, eri intarlato
Wörter mit e: 31557

z.B. fu svenuto, fraseggiai, fondarsi, frizzeresti, furono imporrati
Wörter mit f: 13435

z.B. giuntò, granagliare, graduiamo, godiate, gradinerete
Wörter mit g: 7069

z.B. ha ansimato, ha smorzato, ho catoneggiato, ho precipitato, hanno spiaccicato
Wörter mit h: 26931

z.B. impiccinisse, incancrenirono, ingualdrapperei, imporporasse, insolazione
Wörter mit i: 34999

z.B. Jugoslavia, Jehovah, jeans, jumbo, jingle
Wörter mit j: 36

z.B. Kampala, Kuwait, kabab, kilovolt, knock-out
Wörter mit k: 103

z.B. letamammo, lincerai, latinizzerete, levigherebbero, livelleremmo
Wörter mit l: 4888