Wörterbuch Deutsch - Italienisch
Übersetzt man deutsche Texte ins Italienische oder umgekehrt, sollte man sich vorher einige lexikalische und grammatikalische Besonderheiten der jeweils anderen Sprache in Erinnerung rufen. Italienisch hat, als Vertreter der romanischen Sprachen nur wenige Gemeinsamkeiten mit der deutschen Sprache, die ihrerseits zu den germanischen Sprachen gehört. So sind besonders Syntax und Grammatik grundsätzlich unterschiedlich und können bei der Übersetzung unerwartete Schwierigkeiten verursachen. Auch muss man beachten, dass gewissen grammatikalische Strukturen in der deutschen Sprache kein Äquivalent besitzen, und somit mittels sinnvoller Paraphrasen übersetzt werden müssen.- A
-
z.B.
ava, appaiare, avido di gloria, arte, andare in mille pezzi
Wörter mit a - 4025
- B
-
z.B.
barbabietola, bacino di carenaggio, bellicosità, brillantare, bang sonico
Wörter mit b - 1372
- C
-
z.B.
compire, contraddicente, coimputata, corticale, cresta di gallo
Wörter mit c - 4339
- D
-
z.B.
discendere da, declinabile, dare uno stile a, donna medico, donna presuntuosa
Wörter mit d - 2482
- E
-
z.B.
elettrificare, eufonico, elenco telefonico, essere compreso tra, essere coerente
Wörter mit e - 1582
- F
-
z.B.
fornace da calce, fiatare, fare le valigie, fare un'esibizione, formicaio
Wörter mit f - 1926
- G
-
z.B.
genericamente, giocare a dama, gigolo, gelatina, gemelli monozigotici
Wörter mit g - 1154
- I
-
z.B.
ingorda, irretamento, impacciare, impannare, i Magi
Wörter mit i - 2969
- M
-
z.B.
mesticare, musica country, mal d'auto, monumento, merletto
Wörter mit m - 1974
- N
-
z.B.
nubifragio, nativo, non importare un fico secco, non voluto, numismatica
Wörter mit n - 830
- O
-
z.B.
olandese, orso polare, operazione, ornitorinco, orto
Wörter mit o - 780
- Q
-
z.B.
quattro gemelli, quindici giorni, qualunque tipo di, qualunque, questuare
Wörter mit q - 193
- R
-
z.B.
ringiovanimento, regolarizzare, raid, ricovero, rintelare
Wörter mit r - 2515
- S
-
z.B.
scultura in legno, senza far discussioni, sali da bagno, soccorrevole, sciatico
Wörter mit s - 5080
- T
-
z.B.
targhetta, Toro, tavola calda, teste a discarico, tappo per le orecchie
Wörter mit t - 1676
- U
-
z.B.
ubriacona, utili di capitale, una ottantina di, uscita di sicurezza, un mucchio di
Wörter mit u - 392
- V
-
z.B.
varare, volontario, vinaio, verniciare, visitatrice
Wörter mit v - 898
- X
-
z.B.
xerocopiare, xenofobia, xilofono
Wörter mit x - 3
Deutsch Italienisch Wörterbuch. Stöbern Sie in über 100.000 Übersetzungen. Jetzt im Wörterbuch Deutsch Italienisch suchen.
