Deutsch Französisch

Wörterbuch Deutsch - Französisch

Möchte man einen französischen Text ins Deutsche oder umgekehrt übersetzen, sollte man dabei einige Aspekte beachten. Einer der Hauptunterschiede zwischen der deutschen und der französischen Sprache, ist die grundverschiedenen syntaktischen Struktur. Wohingegen im traditionellen, deutschen Satzbau das Verb häufig erst am Ende der semantischen Einheit erscheint, steht es im Französischen überwiegend am Anfang. Aus diesem Grunde ist es immer notwendig, immer die genaue Bedeutung des Satzes verstanden zu haben, um ihn folgerichtig zu übersetzen. Ein weiteres Hindernis sind einige spezielle, grammatikalische Strukturen, wie beispielsweise das gérondif oder das participe présent, bei deren Übersetzung man teilweise auf Paraphrasen zurückgreifen muss. Eine besondere Hürde stellt die richtige Verwendung der verschiedenen Akzentformen (accent circonflexe, accent graphe, accent d'aiguille) besonders bei der Konjugation von Verben dar. Es ist also daher empfehlenswert, neben einem handelsüblichen Übersetzungsmedium wie zum Beispiel einem Wörterbuch, auch noch eine Grammatikübersicht bzw. eine Verbtabelle griffbereit zu halten.

A

z.B. aient frigorifugé, aurai sellé, aient mati, ait critiqué, avez sous-alimenté
Wörter mit a: 199172

B

z.B. bretaillasses, bittons, bip-bip, blettira, baragouinas
Wörter mit b: 12824

C

z.B. cokéfieras, comprimeras, constatasse, cahoteriez, calorifugeait
Wörter mit c: 28469

D

z.B. desséchiez, décuivrera, diffuez, désinculpera, divergeaient
Wörter mit d: 36515

E

z.B. empierrai, eus gêné, eûtes outré, encabanât, eus déterminé
Wörter mit e: 91910

F

z.B. frappas, folichonnerai, fissurait, frondasses, faire le rappel de
Wörter mit f: 11224

G

z.B. guigna, glénas, gosillas, gueulâtes, gourmandes
Wörter mit g: 8184

H

z.B. humectasse, homogénéisiez, habits, hivernerons, humidifierais
Wörter mit h: 4231

I

z.B. implanterions, infirmai, interféreras, inséraient, interrupteur
Wörter mit i: 8336

J

z.B. jugeâmes, jeu des jambes, jonquille, juter, jaugerons
Wörter mit j: 2120

K

z.B. kangourou, klaxonnâmes, klaxonneront, klaxonneras, kiswahili
Wörter mit k: 352

L

z.B. limeras, licitation, lysasses, listage, licenciez
Wörter mit l: 6026

M

z.B. mimèrent, muguetteront, mille marin, mourra, masculiniserai
Wörter mit m: 15002

N

z.B. non couvert, nous serions mutinés, nain, nuisance, nous encorderont
Wörter mit n: 5577

O

z.B. ont nopé, ont piaulé, ont ceintré, ont désensorcelé, obligeassions
Wörter mit o: 10655

P

z.B. profondeur, phosphatent, pactisai, proféreriez, pastillas
Wörter mit p: 21335

Q

z.B. quarrera, qui a beaucoup de contacts, quarderonna, quai, qualifia
Wörter mit q: 1054

R

z.B. repêchâmes, rehaussâmes, rafistolai, réprouverai, refouilleraient
Wörter mit r: 31110

S

z.B. se seront éperdus, scotcher, surchaufferait, sériassiez, suçoterions
Wörter mit s: 23355

T

z.B. tossé, tissèrent, tourmentassent, tripotera, trotta
Wörter mit t: 14593

U

z.B. unité de formation et de recherche, un faux jeton, usinerait, uses, unisexe
Wörter mit u: 729

V

z.B. vous serez invaginés, vaudrait, varloperai, vagis, vivaient
Wörter mit v: 7780

W

z.B. Wolfsbourg, warranterons, whippet, Wikilivres, warranteras
Wörter mit w: 109

X

z.B. XML, Xavier, xérophtalmie, xénophile, xylographie
Wörter mit x: 29

Y

z.B. Yémen, yoruba, Yom Kippour, yorkshire, Yugoslavie
Wörter mit y: 85

Z

z.B. zibassent, zébrait, zigzaguons, zigouillaient, zinzinulasses
Wörter mit z: 558

Deutsch Französisch Wörterbuch. Stöbere in über 100.000 Übersetzungen. Jetzt im Wörterbuch Deutsch Französisch suchen.