Wörterbuch Deutsch - Finnisch
Möchte man einen finnischen Text ins Deutsche oder umgekehrt übersetzen, sollte man einige Grundregeln und Besonderheiten beachten. Die finnische Sprache verfügt im Vergleich zur Deutschen über eine hohe Anzahl an Fällen, so dass man besonders bei der Übersetzung von deutsch nach finnisch Acht geben sollte. Obwohl es keine grammatikalischen Geschlechter gibt, ist es unumgänglich den richtigen Fall aus 15 Möglichen auszuwählen, um den gewünschten Text korrekt zu übersetzen. Auch sollte man beachten, dass durch den Einschub einiger, in der deutschen Sprache nicht vorhandenen Buchstaben, die alphabetische Reihenfolge im Finnischen nicht mit der im Duden verwendeten übereinstimmt und somit für mögliche Konfusion beim Nachschlagen in handelsüblichen finnischen Wörterbüchern kommen kann.
z.B.
eläke, eläkeläinen, Etelämanner, elintaso, EKP
Wörter mit e: 525
z.B.
fetsi, Filipiinit, finnitauti, faneeri, filologi
Wörter mit f: 67
z.B.
huomioida, harjalintu, höllentää, huomiseen asti, henkivakuutus
Wörter mit h: 976
z.B.
ihastuttva, ilmapistooli, ilmakuva, infrastruktuuri, Iines Ankka
Wörter mit i: 351
z.B.
joten, julkaisija, järripeippo, juomalasi, Juudit
Wörter mit j: 497
z.B.
liesi, laivuri, loppupäätös, litteä, lähteätiehensä
Wörter mit l: 1060
z.B.
minun on pakko, minusta näyttää siltä, mellakka, maanmies, muistopäivä
Wörter mit m: 1034
z.B.
olinsija, olemme hyvillämme siitä, osaton, opiskelu, olla elossa
Wörter mit o: 437
z.B.
peräruiske, puhutella, painava, pankki, postikonttori
Wörter mit p: 1479
z.B.
Quedlinburg, Qatar, quartierfinal
Wörter mit q: 3
z.B.
räätäli, ristiin rastiin, reitti, rappukäytävä, rahapuu
Wörter mit r: 652
z.B.
syttymätön, sietämätön, suunnitella, Slovakia, sänkipelto
Wörter mit s: 1497
z.B.
tukea, talousarvo, tuonti, tyrsky, tästa lähtien
Wörter mit t: 1332
z.B.
vallankin, valloitus, vaimo, vaurioittaa, vapaa.rumpu
Wörter mit v: 1187
X
z.B.
ylen, ymmärtää väärin, ylimmäinen, yksilöllinen, Yläjärvi
Wörter mit y: 262
Å
z.B.
äpärä, ässä, äärimmäisyys, äänen.paino, äkillinen
Wörter mit ä: 70
Deutsch Finnisch Wörterbuch. Stöbere in über 100.000 Übersetzungen. Jetzt im Wörterbuch Deutsch Finnisch suchen.
