pilla (arbete, uppförande)

bricoler (v) (arbete)

traînailler (v) (arbete)

s'occuper de bagatelles (v) (arbete)

couper les cheveux en quatre (v) (uppförande)

cavillare (v) (uppförande)

dilettarsi di (v) (arbete)

essere pignolo (v) (uppförande)

lavoricchiare (v) (arbete)

occuparsi di (v) (arbete)

potter around (v) (arbete)

putter around (v) (arbete)

mess around (v) (arbete)

mess about (v) (arbete)

potter about (v) (arbete)

putter about (v) (arbete)

niggle (v) (uppförande)

be finicky (v) (uppförande)

herumbasteln (v) (arbete)

herumfummeln (v) (arbete)

herumspielen (v) (arbete)

nörgeln (v) (uppförande)

tüfteln (v) (uppförande)

detenerse en pequeñeces (v) (uppförande)

no hacer nada de particular (v) (arbete)

ocuparse en fruslerías (v) (arbete)

perder el tiempo (v) (arbete)

fazer hora (v) (arbete)

matar o tempo (v) (arbete)

prender-se a detalhes pouco importantes (v) (uppförande)

prender-se a miudezas (v) (uppförande)

beuzelen (v) [n.] (uppförande)

klungelen (v) (arbete)

knoeien (v) (arbete)

prutsen (v) (arbete)

rotzooien (v) (arbete)

haarkloven (v) (uppförande)

muggeziften (v) (uppförande)