podía oírse el vuelo de una mosca (silencio)

on aurait pu entendre une mouche voler (o) (silencio)

il régnait un silence de mort (o) (silencio)

non si sentiva volare una mosca (o) (silencio)

c'era assoluto silenzio (o) (silencio)

c'era un silenzio di tomba (o) (silencio)

it was dead still (o) (silencio)

it was dead quiet (o) (silencio)

you could hear a pin drop (o) (silencio)

es war totenstill (o) (silencio)

es war mäuschenstill (o) (silencio)

man hätte eine Nadel fallen hören können (o) (silencio)

het was doodstil (o) (silencio)

het was muisstil (o) (silencio)

je kon een speld horen vallen (o) (silencio)

estava totalmente silencioso (o) (silencio)

det var dödsstilla (o) (silencio)

det var dödstyst (o) (silencio)

man kunde höra en nål falla (o) (silencio)