perder el tiempo (tiempo, trabajo, lugar, general)

flâner (v) (tiempo)

traînasser (v) (tiempo)

traînailler (v) (trabajo)

bricoler (v) (trabajo)

s'occuper de bagatelles (v) (trabajo)

flâner (v) (lugar)

traînasser (v) (lugar)

musarder (v) (lugar)

gaspiller son temps (v) (tiempo)

perdre son temps (v) (tiempo)

occuparsi di (v) (trabajo)

lavoricchiare (v) (trabajo)

dilettarsi di (v) (trabajo)

frequentare abitualmente (v) (lugar)

bighellonare in (v) (lugar)

bazzicare (v) (lugar)

bighellonare (v) [m.] (tiempo)

sciupare nell'ozio (v) (tiempo)

sprecare tempo (v) (tiempo)

gingillarsi (v) [m.] (tiempo)

perdere tempo (v) (tiempo)

trastullarsi (v) (tiempo)

potter around (v) (trabajo)

putter around (v) (trabajo)

mess around (v) (trabajo)

mess about (v) (trabajo)

potter about (v) (trabajo)

putter about (v) (trabajo)

dawdle (v) (lugar)

loiter about (v) (lugar)

loiter around (v) (lugar)

hang around (v) (lugar)

loll (v) (lugar)

slouch about (v) (lugar)

slouch around (v) (lugar)

diddle (informal) (v) (tiempo)

waste time (v) (tiempo)

diddle away (v) (tiempo)

loiter (v) (tiempo)

dawdle (informal) (v) (tiempo)

goof (v) (tiempo)

goof off (v) (tiempo)

fool around (v) (tiempo)

fool about (v) (tiempo)

mess around (informal) (v) (tiempo)

goof around (informal) (v) (tiempo)

herumbasteln (v) (trabajo)

herumfummeln (v) (trabajo)

herumspielen (v) (trabajo)

trödeln (v) (lugar)

herumbummeln (v) (lugar)

herumlungern (v) (lugar)

die Zeit vertrödeln (v) (tiempo)

die Zeit vergeuden (v) (tiempo)

die Zeit verschwenden (v) (tiempo)

seine Zeit verplempern (v) (tiempo)

herumtrödeln (v) (tiempo)

Zeit verschwenden (v) (general)

lanterfanten (v) [n.] (tiempo)

lanterfanten (v) [n.] (lugar)

beuzelen (v) [n.] (lugar)

treuzelen (v) [n.] (tiempo)

talmen (v) (tiempo)

klungelen (v) (trabajo)

knoeien (v) (trabajo)

prutsen (v) (trabajo)

rotzooien (v) (trabajo)

rondhangen (v) (lugar)

rondhangen (v) (tiempo)

rondlummelen (v) (lugar)

rondlummelen (v) (tiempo)

tijd verprutsen (v) (tiempo)

matar o tempo (v) (trabajo)

fazer hora (v) (trabajo)

vadiar (v) (lugar)

vagabundear (v) (lugar)

passar o tempo (v) (lugar)

vadiar (v) (tiempo)

perder tempo (v) (tiempo)

vagabundear (v) (tiempo)

matar tempo (v) (tiempo)

pilla (v) (trabajo)

pyssla i (v) (trabajo)

pillra (v) (trabajo)

påta i (v) (trabajo)

knåpa (v) (trabajo)

stå och hänga (v) (lugar)

sitta och hänga (v) (lugar)

gå och driva (v) (tiempo)

förnöta tiden (v) (tiempo)

slå dank (v) (tiempo)

maska (v) (tiempo)

spilla tid (v) (tiempo)