dejar mucho que desear (resultado, crítica)

tourner mal (v) (resultado)

être décevant (v) (resultado)

ne pas répondre à l'attente de quelqu'un (v) (resultado)

s'avérer pire que prévu (v) (resultado)

laisser à désirer (v) (crítica)

essere al di sotto delle proprie aspettative (v) (resultado)

non rispondere alle proprie aspettative (v) (resultado)

essere una delusione (v) (resultado)

riuscire male (v) (resultado)

lasciare molto a desiderare (v) (crítica)

turn out badly (v) (resultado)

be disappointing (v) (resultado)

fall short of one's expectations (v) (resultado)

not meet one's expectations (v) (resultado)

prove to be worse than expected (v) (resultado)

turn out to be worse than expected (v) (resultado)

leave much to be desired (v) (crítica)

schlecht ausfallen (v) (resultado)

schlechter als verhofft ausfallen (v) (resultado)

seinen Erwartungen nicht entsprechen (v) (resultado)

viel zu wünschen übrig lassen (v) (crítica)

slecht uitvallen (v) (resultado)

tegenvallen (v) (resultado)

niet aan iemands verwachtingen beantwoorden (v) (resultado)

slechter zijn dan verwacht (v) (resultado)

veel te wensen overlaten (v) (crítica)

veel aan te merken vallen op (v) (crítica)

deixar muito a desejar (v) (resultado)

ser desapontador (v) (resultado)

ficar aquém das expectativas (v) (resultado)

não sair como esperava-se (v) (resultado)

ser pior do que esperava-se (v) (resultado)

deixar muito a desejar (v) (crítica)

estar abaixo da crítica (v) (crítica)

vara en besvikelse (v) (resultado)

slå illa ut (v) (resultado)

inte motsvara någons förväntningar (v) (resultado)

visa sig vara sämre än förväntat (v) (resultado)

lämna mycket övrigt att önska (v) (crítica)