a espaldas de alguien (secreto)

à l'insu de quelqu'un (o) (secreto)

dans le dos de quelqu'un (o) (secreto)

di nascosto da qualcuno (o) (secreto)

all'insaputa di qualcuno (o) (secreto)

without someone's knowledge (o) (secreto)

unbeknown to somebody (o) (secreto)

unbeknownst to somebody (o) (secreto)

ohne jemandes Wissen (o) (secreto)

ohne dass jemand es weiß (o) (secreto)

buiten iemands medeweten (o) (secreto)

zonder dat iemand het weet (o) (secreto)

sem o conhecimento de alguém (o) (secreto)

utan någons kännedom (o) (secreto)

utan någons vetskap (o) (secreto)