non mi sorprenderei neanche un po' se (generale)

je ne serais pas du tout surpris si (o) (generale)

je ne serais pas le moins du monde étonné si (o) (generale)

cela ne me surprendrait pas du tout si (o) (generale)

I wouldn't be at all surprised if (o) (generale)

I wouldn't be a bit surprised if (o) (generale)

I wouldn't be in the least surprised if (o) (generale)

no me sorprendería para nada si (o) (generale)

no estaría sorprendido para nada si (o) (generale)

no me sorprendería lo más mínimo si (o) (generale)

es würde mich nicht verwundern wenn (o) (generale)

es würde mich nicht überraschen wenn (o) (generale)

het zou mij niets verbazen als (o) (generale)

het zou mij niets verwonderen als (o) (generale)

det skulle inte förvåna mig om (o) (generale)

det skulle inte alls förvåna mig om (o) (generale)

não seria nada de novo para mim se (o) (generale)

eu não ficaria nem um pouco surpreso se (o) (generale)

eu não me surpreenderia nem um pouco se (o) (generale)